Translation of "in this context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

This - translation :

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

In this context, see fathers' rights.	في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
In this context, the Special Rapporteur	ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص
The Council decided, in this context, that	وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
In this context, the Executive Board shall	جيم المجلس التنفيذي
In this context, Van Rompuy s report is crucial.	وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
In this context, two measures should be encouraged.	وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع.
In this context, the appended financial statements (see chap.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
The role of UNIFEM is defined in this context.	وقد تم تعريف دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في هذا السياق.
In this context, a task force was established to	وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
In this context, double standard policies should be avoided.	18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة.
This is in this context I'm going to tell you about video games.	وسأتحدث هنا عن ألعاب الفيديو،
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.	وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء عناية خاصة لموضوع بناء السلام في إطار دراسة الأوضاع في فترة ما بعد انتهاء الصراعات.
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.	وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام بموضوع بناء السلام في إطار دراسة الحالات الناشئة في فترة ما بعد الصراعات.
Two safeguards can avoid this problem in the international context.	هناك اثنتان من الضمانات الكفيلة بتجنب هذه المشكلة في السياق الدولي.
In this new context, solidarity is as crucial as ever.	في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى.
In this context, the role of competition policy was stressed.	وفي هذا السياق، تم تأكيد الدور الذي تلعبه سياسة المنافسة.
In this context we also support the Proliferation Security Initiative.	وفي هذا السياق، نعرب أيضا عن تأييدنا للمبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار.
In this context, he expressed his appreciation for UNCTAD's support.	وفي هذا الصدد، أعرب عن تقديره للدعم المقدم من الأونكتاد.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.	وينبغي أن ي نظر إلى تحركات شارون في هذا السياق.
In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.	وفي هذا السياق فإن بنك المعرفة يحتاج إلى معالجة ثلاثة تحديات.
In this context, climate is taken to mean the average weather.	وفي هذا السياق، المناخ يؤخذ على أنه يعني متوسط الطقس.
In this context, regional highlights for the Local Development portfolio include	باء تحليل الأداء للهدف الفرعي 2 التمويل الصغير
This position is upheld by France in the context of CCW.	وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.
In this context, an alternative wording to paragraph 14 could be	3 تود حكومة النرويج أن تقو ي الفقرة 14 بزيادة التشديد على العلاقة بين برامج حماية الشهود وإنفاذ القانون بفع الية مع استهداف شبكات الجريمة المنظمة.
The following items, among others, should be considered in this context	8 وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق
Any timetable for specific action should be understood in this context.	وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
The following items, among others, should be considered in this context	وفيما يلي بندان، من بين بنود أخرى، ينبغي أن ي نظر فيهما في هذا السياق
National consultations with the industry would be useful in this context.	وستكون المشاورات الوطنية مع الصناعة مفيدة في هذا السياق.
In this context, the traditional gender gaps in access to credit are apparent.	وفي هذا السياق، نجد أن الفروق المألوفة بين الجنسين موجودة فيما يتصل بالحصول على الائتمانات.
So, what does this mean for context?	إذا ماذا يعني هذا بالنسبة للسياق
This context and framework disciplined transatlantic ties.	ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي.
Obviously, in the context of the eurozone, this is not an option.	ومن الواضح أن هذا الخيار ليس ورادا في سياق منطقة اليورو.
Optimism is a good call in this context, and also more generally.	ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
This article concentrates on server administration in the context of computer gaming.	يركز هذا المقال على إدارة الخادم في سياق ألعاب الحاسوب.
In this context, special attention was paid to the role of IPAs.	18 وفي هذا السياق، أولي اهتمام خاص لدور وكالات تشجيع الاستثمار.
In this context, the principles of irreversibility, transparency and verifiability remain important.	وفي هذا السياق تظل مبادئ عدم الرجوع عن المسار المحدد والشفافية والقابلية للتحقق على ما هي عليه من أهمية.
The following statistical data are presented in the context of this phenomenon	ويرد فيما يلي بيانات إحصائية عن هذه الظاهرة
The eradication of poppy fields should be seen in this larger context.	وينبغي النظر إلى القضاء على حقول الخشخاش في هذا السياق الأوسع.
In this context, we would like to emphasize a number of points.	وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط.
Recalls, in this context, its resolution 59 272 of 23 December 2004	3 تشير، في هذا الصدد، إلى قرارها 59 272 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2004
He expressed his deep concern about the procedure used in this context.	وأعرب عن قلقه العميق بشأن الإجراء المتبع في هذا الإطار.
And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral.	و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو ع زفت في محيط كهذا. هذه كاتدرائية قوطية.
like a fairly benign cartoon within this context.	مثل الرسوم المتحركة اللطيفة في هذا السياق
In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy.	وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة.
In this way, a global context for the planet's active volcanism is presented.	وبتلك الطريقة، يتم تقديم سياق عالمي عام للبراكين النشطة في مختلف أرجاء الكوكب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية