Translation of "with this given" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This help has been given.
ولقد تحقق هذا بالفعل.
Given this context, the Pakistan EU summit will come and go, with barely the caterers noticing.
ونظرا لهذا السياق فمن المنتظر أن تمر قمة باكستان والاتحاد الأوروبي دون حتى أن يشعر بها متعهدي الحفلات والأطعمة.
Given the need to act quickly and given the slowness with which the developed world has been responding this new institution is all the more welcome.
ونظرا للحاجة إلى التحرك بسرعة ــ ونظرا لتباطؤ استجابة الدول المتقدمة ــ فإن هذه المؤسسة الجديدة تصبح موضع ترحيب شديد.
and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
وادخلنا هذا المكان واعطانا هذه الارض ارضا تفيض لبنا وعسلا.
This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening.
وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء.
In addition, an experiment was started with special interviewing officials' officials given extra training in interviewing people with experiences of this kind.
وبالإضافة إلى ذلك، ش رع في تجربة مع 'مسؤولين خاصين عن المقابلات وهم مسؤولون قد تلقوا مزيدا من التدريب في مجال مقابلة من مروا بتجارب من هذه القبيل.
And he hath brought us into this place, and hath given us this land, even a land that floweth with milk and honey.
وادخلنا هذا المكان واعطانا هذه الارض ارضا تفيض لبنا وعسلا.
He correctly identified this 'food of life' with the gas (also oxygen) given off by heating nitre (saltpetre).
و قد حدد بدقة أن ذلك صحيح , هذا الغذاء الواهب الحياة أى الغاز (الأكسجين ) المنبعث من تسخين ملح البارود (الملح الصخري).
I was given this present by Ann.
أعطتني آن هذه الهدية.
I was given this present by Ann.
أهدتني آن هذه الهدية.
This is startling, given the manifold benefits.
وهو أمر مروع، نظرا للفوائد المتعددة.
Given the satisfaction with this arrangement that has been expressed by the Parties, this would appear to be a practice that should be continued.
وبالنظر إلى رضا الأطراف الذي عبرت عنه إزاء هذا الترتيب، فإنه يبدو أنه يستحق أن يستمر.
Given this, comprehensive free trade agreements are essential.
ومن هنا فإن اتفاقيات التجارة الحرة الشاملة تشكل ضرورة أساسية.
Examples are provided given earlier in this report.
والأمثلة المقد مة وردت سابقا في هذا التقرير.
Priority attention should be given to this matter.
ويتعين إيلاء هذا الموضوع العناية القصوى
How will external aid sustainably fuel this implementation, given the complications and possible distortions that are concomitant with aid relationships?
كيف يمكن للمعونة الخارجية أن تغذي باستمرار هذا التنفيذ، بالنظر إلى التعقيدات والتشوهات الممكنة التي تصاحب علاقات المعونة إن الرؤيا المستندة إلى وضع المعونة في الصدارة لم تنجح قط.
Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable.
وبما أن هذا غير مرجح، فإن النقص في المعروض يصبح حتميا.
This is not surprising, given Africa s poor educational provision.
وهذا ليس بالأمر المستغرب، نظرا لنظام التعليم الهزيل في أفريقيا.
This language has given me magic and a voice.
منحتني تلك اللغة السحر والصوت.
The Lebanese authorities have not given any justification for this new policy and should immediately revoke this directive as it interferes with the right to family life.
وأضاف لم تقدم السلطات اللبنانية أي مبرر لهذه السياسة الجديدة، ويتعين عليها إلغاء هذا الأمر فورا حيث انه ينتقص من الحق في الحياة الأسرية.
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.
وكان ذلك صادقا بصورة خاصة نظرا لاستمرار انسداد شرايين الائتمان في أميركا بسبب الوضع غير المستقر للبنوك المجتمعية والإقليمية.
WAMCO is given this option in the agreement along with a further option to extend the contract to up to 10 years.
وقد منحت الشركة هذا الخيار في العقد، فضلا عن خيار آخر لتمديد مدة العقد لتصل إلى 10 سنوات.
So this kind of tracks me at any given moment.
وهذا الموقع يتقفى أثري في أي لحظة.
This was given to us by NBC Dateline to test.
هذه قد اعطيت لنا من قبل برنامج ديتلاين من قناة ان بي سي لغرض الفحص.
This would have given institutional legitimacy to his private views.
وكان هذا من شأنه أن يضفي نوعا من الشرعية المؤسسية على وجهات نظره الخاصة.
This is a daunting task, given the EU s current structure.
وإنها لمهمة عسيرة، نظرا لبنية الاتحاد الأوروبي الحالية.
Given this, China must continue to develop its manufacturing sector.
وبالتالي، فيتعين على الصين أن تستمر في تنمية قطاع التصنيع لديها.
This is not surprising, given the country s history and culture.
ولا ينبغي لهذا أن يدهشنا، نظرا لتاريخ روسيا وثقافتها.
Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight .
يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight .
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind.
ومرة أخرى، لا توجد وسيلة سهلة لتحقيق هذه الغاية، وخاصة في ضوء تصميم منطقة اليورو عمدا مع عدم وضع احتمالات الخروج في الاعتبار.
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey
واعطيتهم هذه الارض التي حلفت لآبائهم ان تعطيهم اياها ارضا تفيض لبنا وعسلا.
A score of 8 is given to this item (items are given a relative weight of 1, 2, 4 or 8).
وترجع 8 نقاط لهذا البند (ترجع البنود 1, 2, 4, أو 8 من وزنها النسبي).
In the short term, this might dampen China s own growth, but, given China s mammoth trade surplus with the EU ( 230 billion in 2010), this is both long overdue and reasonable.
فأولا، تستطيع الصين أن تساعد في تعزيز صادرات الاتحاد الأوروبي من خلال خفض حواجزها التجارية الإدارية أمام المنتجات القادمة من الاتحاد الأوروبي.
Given the EU s economic heterogeneity, this outcome would likely boost unemployment.
ونظرا لعدم الانسجام الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي، فإن هذا يعني على الأرجح تعزيز البطالة.
Given this risk, Kyong hui s poor health is a significant hindrance.
لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم .
Please leave this statement intact so that credit can be given.
يرجى ترك هذا البيان سليمة بحيث يمكن منح الائتمان.
The wide publicity given to the Convention has reinforced this possibility.
ومن شأن النشر على نطاق واسع للاتفاقية تعزيز هذا الاحتمال.
The Panel further finds that, with some exceptions, the numbers of vaccinations stated to have been administered are consistent with the numbers of refugees given in this claim unit.
كما يرى الفريق، إلى جانب بعض الاستثناءات، أن أعداد جرعات التطعيم التي يقال إنها قدمت تتسق مع أعداد اللاجئين الواردة في هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
Despite this significant agreement, no road map or end date was given for achieving this goal.
وعلى الرغم من هذا الاتفاق الهام، لم تحدد أية خريطة طريق أو موعد نهائي لتحقيق هذا الهدف.
The country s friends should encourage this effort, perhaps by requiring that the country s provinces be given a voice in their dialogue with Zardari s government.
ويتعين على أصدقاء البلاد أن يشجعوا هذا الجهد، ربما عن طريق المطالبة بإعطاء أقاليم البلاد صوتا قويا في حوارها مع حكومة زرداري.
And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection . And wretched is the gift which is given .
وأتبعوا في هذه أي الدنيا لعنة ويوم القيامة لعنة بئس الر فد العون المرفود رفدهم .
And they were followed in this world with a curse and on the Day of Resurrection . And wretched is the gift which is given .
وأتبعهم الله في هذه الدنيا مع العذاب الذي عج له لهم فيها من الغرق في البحر لعنة ، ويوم القيامة كذلك لعنة أخرى بإدخالهم النار ، وبئس ما اجتمع لهم وتراد ف عليهم من عذاب الله ، ولعنة الدنيا والآخرة .
The priority given to this project reflects the need to bring the storage and safekeeping of firearms in line with the host country's regulations.
وتعكس الأولوية الممنوحة لهذا المشروع الحاجة إلى جعل عملية خزن الأسلحة وحفظها متوافقة مع النظم السائدة في البلد المضيف.
That is in keeping with the special attention that has been given to the special needs of Africa throughout the course of this year.
وهذا يتمشى مع الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات التي تنفرد بها أفريقيا خلال هذه السنة.

 

Related searches : This Given - Given With - Given This Scenario - Given This View - Given This Assumption - This Was Given - Given This Fact - Given All This - Given This Situation - Given This Background - Given This Information - This Is Given - Given This Backdrop - Given This Context