Translation of "given this assumption" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assumption - translation :

افتراض

Given - translation :

معطى

This - translation :

هذه

Keywords : افتراض إفتراض الافتراض فرضية الإفتراض نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

But this assumption was mistaken.	ولكن هذه الافتراضات كانت خاطئة.
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.	ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
But, even under this adventurous assumption, human rights issues arise.	ولكن حتى في ظل هذا الافتراض الجريء تنشأ قضايا مرتبطة بحقوق الإنسان.
In fact, the evidence does not always support this assumption.	بيد أن الأدلة لا تدعم هذا الافتراض دوما.
The contradiction means that this assumption must be false, i.e.	في عام 1873، برهن تشارلز هيرمت على أن e عدد متسام.
Sweden s assumption of the EU Presidency this month should help these efforts.	إن تولي السويد لرئاسة الاتحاد الأوروبي في هذا الشهر من شأنه أن يدعم هذه الجهود.
Watson is right that questioning this assumption is not, in itself, racist.	كان واطسون محقا حين قال إن التساؤل في هذا الافتراض لا يشكل عنصرية في حد ذاته.
But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.	إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي.
And yet two different American administrations have implied and consistently acted upon this assumption.	ورغم ذلك فإن إدارتين أميركيتين مختلفتين ألمحتا ضمنا إلى هذا الافتراض ــ وعملتا على نحو ثابت وفقا له.
This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible.	كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام.
The majority of reports are expected in December 2006 but this is only an assumption.	وي توقع أن تكون أغلبية التقارير قد قدمت بحلول شهر كانون الأول ديسمبر 2006، ولكن ذلك هو مجرد افتراض.
That assumption appeared plausible.	وبدا ذلك الافتراض معقولا.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.	وحين شككت حكومتي في هذا الافتراض تعالت الصرخات التي وصفت هذا التشكيك بأنه تدخل من ق ـب ل الدولة في حقوق الملكية المشروعة.
And most of them follow not except assumption . Indeed , assumption avails not against the truth at all .	وما يتبع أكثرهم في عبادة الأصنام إلا ظنا حيث قلدوا فيه آباءهم إن الظن لا ي غني من الحق شيئا فيما المطلوب منه العلم إن الله عليم بما يفعلون فيجازيهم عليه .
And most of them follow not except assumption . Indeed , assumption avails not against the truth at all .	وما يتبع أكثر هؤلاء المشركين في جعلهم الأصنام آلهة واعتقادهم بأنها تقر ب إلى الله إلا تخرص ا وظن ا ، وهو لا يغني من اليقين شيئ ا . إن الله عليم بما يفعل هؤلاء المشركون من الكفر والتكذيب .
I also take this opportunity to congratulate Judge Pocar on his recent assumption of that important post.	كما أنتهز هذه الفرصة لأهنئ القاضي بوكار على تسلمه لذلك المنصب الهام مؤخرا.
So far, the Arab revolts have vindicated the assumption that, given the structure of most Arab societies, toppling secular autocracies inevitably means opening the door to Islamic democracies.	حتى الآن، بررت الثورات العربية افتراضا مفاده أنه نظرا لبنية أغلب المجتمعات العربية فإن الإطاحة بالأنظمة الاستبدادية العلمانية يعني حتما فتح الباب أمام الديمقراطيات الإسلامية.
Given this assumption, if both countries knew in advance how the war would turn out, it would be better for both of them to just accept the post war outcome without having to actually pay the costs of fighting the war.	وبالنظر لهذا الافتراض، إذا كان كلا البلدين يعرف مسبقا كيف أن الحرب ستنتهي، سيكون من الأفضل لكلا منهم مجرد قبول نتائج ما بعد الحرب دون الحاجة إلى دفع تكاليف فعليا للقتال في الحرب.
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.	وهذا يقودنا الى الافتراض الثالث والذي هو الاكثر جدلية ربما وهو لا يجب ان ترفض مهما حدث امكانية طرح الخيارات امامك
The world economy is hard wired to the assumption of a strong America, and Americans benefit from this.	لقد تعود الاقتصاد العالمي على افتراض وجود أميركا قوية، والواقع أن الأميركيين يستفيدون من هذا الافتراض.
Such an assumption would be mistaken in the case of the Brazilian submission, given that the additional material and information submitted does not constitute a new or revised submission.	وسيكون هذا الافتراض خاطئا في حالة طلب البرازيل، بما أن المواد والمعلومات الإضافية المقدمة لا تشكل طلبا جديدا أو منقحا.
And they have thereof no knowledge . They follow not except assumption , and indeed , assumption avails not against the truth at all .	وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم .
And they have thereof no knowledge . They follow not except assumption , and indeed , assumption avails not against the truth at all .	إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق .
The verification regime set up by IAEA safeguards (INFCIRC 153 and INFCIRC 540) is vivid proof of this assumption.	ونظام التحقق الموضوع وفق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 153 and INFCIRC 540) يعد الدليل الحي على هذا الافتراض.
That is an assumption that needs challenging.	هذا افتراض يتعين تحديه.
Our basic assumption and goal this year was to ensure, as in past years, consensus approval for the draft resolution.	وافتراضنا الأساسي وهدفنا هذه السنة، كما كان في السنوات الماضية، ضمان إقرار مشروع القرار بتوافق الآراء.
This is rendered difficult by two assumptions One important reason is the assumption that getting children into schools is the end rather than a means of education, and an even more dangerous assumption that any schooling is good for children .	وهناك افتراضان زادا من صعوبة هذا الأمر، وهما من أحد الأسباب الهامة هو افتراض أن إدخال الأطفال في المدارس هو الهدف النهائي عوضا عن كونه وسيلة للتعليم، والافتراض الثاني الأخطر هو أن أي تعليم مدرسي هو شيء مفيد للأطفال .
That assumption appears to be closer to reality.	إن هذا الافتراض يبدو أقرب إلى الحقيقة.
The claim rested on the assumption of a large reduction in global energy use. Given the number of people climbing out of poverty in China and India, that is a deeply implausible scenario.	لقد استند ذلك الزعم إلى افتراض حدوث انخفاض كبير في استخدام الطاقة على مستوى العالم. ولكن نظرا للعدد الهائل من الناس الساعين إلى الإفلات من قبضة الفقر في الصين والهند، فإن هذا السيناريو يصبح غير قابل للتصديق على الإطلاق.
Thirty years ago, the Afghan mujahedin were mistaken for friends of the West when they fought their country s Soviet invaders. But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.	قبل ثلاثين عاما، تصور الغرب مخطئا أن المجاهدين الأفغان أصدقاؤه لأنهم كانوا يحاربون القوات السوفييتية الغازية لبلادهم. ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
The Turks, they think, will fatalistically accept any snub. But this cozy assumption overlooks a tectonic shift in Turkey s geo political position.	من الواضح أن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي على اقتناع تام بأن تركيا ليس لديها مكان آخر تذهب إليه. ويبدو أنهما يتصوران أن الأتراك سوف يقبلون أي تجاهل أو ازدراء. إلا أن هذا الافتراض يتجاهل التحول الهائل الذي طرأ على الموقف الجغرافي السياسي التركي.
This help has been given.	ولقد تحقق هذا بالفعل.
And they do not have any knowledge of it they just follow assumption and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth .	وما لهم به بهذا القول من علم إن ما يتبعون فيه إلا الظن الذي تخيلوه وإن الظن لا يغني من الحق شيئا أي عن العلم فيما المطلوب فيه العلم .
And they do not have any knowledge of it they just follow assumption and indeed assumption does not serve any purpose in place of the Truth .	إن الذين لا يصد قون بالحياة الآخرة من كفار العرب ولا يعملون لها ليسم ون الملائكة تسمية الإناث لاعتقادهم جهلا أن الملائكة إناث ، وأنهم بنات الله . وما لهم بذلك من علم صحيح يصد ق ما قالوه ، ما يتبعون إلا الظن الذي لا يجدي شيئ ا ، ولا يقوم أبد ا مقام الحق .
On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness.	وبموجب هذا الافتراض فإن البدانة ببساطة عبارة عن سلسلة متصلة من اضطرابات الأكل تسير على نفس الخط مع فقدان الشهية العصبي، والذي تم تعريفه باعتباره مرضا ذهنيا .
This assumption overshadowed a wide body of research that helped explain why markets often work imperfectly why, indeed, there are widespread market failures.	وكان ذلك الافتراض سببا في حجب كم هائل من الأبحاث التي ساعدت في تفسير الأسباب وراء قصور عمل السوق في الكثير من الأحيان ـ فلماذا بحق الله نشهد الآن هذه الإخفاقات الواسعة النطاق التي انزلقت إليها السوق.
Mr. Monteiro I would like to congratulate you and your country, Mr. President, on your assumption of your difficult functions for this month.	السيد مونتيرو (تكلم بالانكليزية) أود أن أتقدم بالتهنئة إليكم وإلى بلدكم، سيدي الرئيس، على توليكم مهام منصبكم الصعبة لهذا الشهر.
Historical cost is based on the stable measuring unit assumption.	وتعتمد التكاليف التاريخية على افتراض ثبات وحدة القياس.
Assumption is a city in Christian County, Illinois, United States.	أسومبشون (إلينوي) هي مدينة تقع في الولايات المتحدة في إلينوي.
The Indian Ocean tsunami removed the basis of our assumption.	لكن تسونامي المحيط الهندي قضت على افتراضنا من أساسه.
And this is the assumption you had regarding your Lord , which has ruined you , so you are now among those who have been defeated .	وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .
Here, the host Government is asked to cover the wages of two permanent staff members and the assumption is that this includes the director.	وهنا، يطلب إلى الحكومة المضيفة أن تدفع أجور اثنين من الموظفين الدائمين ومن المفترض أن ذلك يشمل المدير.
This appears to accept the principle of abrogation as the consequence of the extralegal assumption that war lies outside the sphere of legal appreciation.	ويبدو أن هذا الموقف يقبل مبدأ الإلغاء نتيجة لافتراض الخروج عن إطار القانون والذي يفيد بأن الحرب تقع خارج نطاق التكييف القانوني.
Both Justices considered this assumption did not give proper attention to the impact on the mother and, in the long term, on the child.	ورأى القاضيان أن هذا الافتراض لا يراعي بشكل ملائم الأثر المترتب على الأم وعلى الطفلة على المدى الطويل.
The assumption is that the State or international organization which is the addressee of the decision is not given discretion to take conduct that, while complying with the decision, would not constitute an internationally wrongful act.	والافتراض هو أنه ليست للدولة أو المنظمة الدولية الموجه لها القرار حرية اتباع سلوك لا يشكل فعلا غير مشروع دوليا وإن كان يمتثل للقرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية