Translation of "found it worthwhile" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Found - translation :

Worthwhile - translation :

Keywords : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ بالاهتمام جديرة جدير بالإهتمام العناء

Examples (External sources, not reviewed)

But it is a worthwhile risk.	ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
I think it is worthwhile to see this film twice.	أظن أن هذا الفلم يستحق المشاهدة مر تين.
It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile.	يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة
It is worthwhile to consider these limitations of GDP as a measure of wealth.	ومن المفيد أن ننظر في أوجه القصور التي تعيب الناتج المحلي الإجمالي كمقياس للثروة.
I believe it might be worthwhile for future negotiations to explore this option further.	وإنني أعتقد أنه يجدر بالمفاوضات المستقبلية أن تولي هذا الخيار مزيدا من الدراسة.
Chip Conley Measuring what makes life worthwhile	تشيب كونلي قياس ما الذي يجعل الحياة ذات قيمة
Such sacrifices, however, would be well worthwhile.	بيد أن مثل هذه التضحيات سوف تكون مفيدة أيضا .
As its population begins to shrink, it may even be worthwhile to shut down unviable cities and consolidate.	ومع اتجاه سكان الصين نحو الانكماش، فقد يكون من المجدي أيضا إغلاق المدن غير القابلة للاستمرار في الحياة ودمجها في كيانات أكبر.
It would be worthwhile exploring the nature of the treaty in question, because it was an objective criterion facilitating the determination process.	وسيكون من المفيد استطلاع طبيعة المعاهدة قيد البحث لأن هذا معيار موضوعي ي س ه ل عملية البت .
Despite these problems, prosecuting genocide might be worthwhile if it were the only way to hold mass murderers accountable.	ورغم هذه المشاكل، فقد يكون من المجدي ملاحقة جريمة الإبادة الجماعية إذا كانت هذه هي الوسيلة الوحيدة لإثبات مسؤولية مرتكبي جرائم القتل الجماعية.
Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior.	إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم.
Instead of agreeing to broad aspirations, it would have been more worthwhile to use the goals to highlight specific, more achievable investments.	وبدلا من الموافقة على طموحات واسعة النطاق، فكان من الأجدر بنا أن نستخدم هذه الأهداف لتسليط الضوء على استثمارات محددة وأكثر قابلية للإنجاز.
As one participant phrased it, putting the Council members in direct contact with the objects of their work was a worthwhile investment, even if it was expensive.	ووفقا للعبارة التي استخدمها أحد المشاركين، يمثل جعل أعضاء المجلس على اتصال مباشر مع الأطراف الذين يمثلون محور عملهم استثمارا جديرا بما ينف ق عليه، حتى ولو كان باهظ التكلفة.
But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel.	ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل.
Making money gives us something to do that feels worthwhile, as long as we do not reflect too much on why we are doing it.	إن جمع المال يمنحنا شيئا نقوم به ويبدو في النهاية وكأنه يستحق الجهد، ما دمنا لا نفكر أو نتأمل أكثر مما ينبغي في السبب الذي يجعلنا نجمع المال.
Needless to say, neither candidate thought it worthwhile to put forward a proposal to assist the more than one billion people living in extreme poverty.	وغني عن القول إن المرشحين لم ي ظه ر أي منهما أي اقتناع بالجدوى من طرح أي اقتراح لمساعدة أكثر من مليار من البشر يعيشون في فقر مدقع.
Paragraph 69 and the first seven lines of paragraph 74 reflect our views, but it would be worthwhile to take into account paragraph 72 also.	تجس د الفقرة 69 والأسطر السبعة الأولى من الفقرة 74 آراءنا، ولكن لعله من الأفضل أن تؤخذ في الحسبان الفقرة 72 أيضا.
It is also worthwhile noting the role played by regional epidemiological networks in the harmonization of data collection and in providing training and resources to countries.	ومن الجدير بالاهتمام أيضا التنويه بالدور الذي تضطلع به الشبكات الاقليمية المعنية بدراسة الانتشار الوبائي في مواءمة جمع البيانات وفي توفير التدريب والموارد للبلدان.
In a poorer America, fewer businesses would find it worthwhile to entice secondary workers from families into the labor force, and perhaps 500,000 net jobs would disappear.	وإذا ما أصبحت أميركا دولة أفقر، فإن عدد الشركات الراغبة في اجتذاب العمال الثانويين إلى قوة العمل سوف ينخفض إلى حد كبير، وربما تخسر أميركا حوالي خمسمائة ألف وظيفة.
To be sure, it is worthwhile to foster healthy behavior, which will lower costs and improve many people's lives. But how far do we want to go?	لا شك أن الأمر يستحق محاولة تعزيز السلوك الصحي، والذي من شأنه أن يخفض التكاليف ويحسن من حياة كثيرين.
At the outset of this new round of consultations, it seems worthwhile asking ourselves Why does that issue prompt such priority interest? There are three possible explanations.	ويبدو أنه يجدر، في مستهل هذه الجولة الجديدة من الاستشارات، أن نسائل أنفسنا لماذا تستدعي هذه المسألة الاهتمام على سبيل الأولوية إن هناك ثلاثة مبررات ممكنة لذلك.
It may also be worthwhile for the Court to explore the possibility of providing travel assistance to developing countries to enable them to participate in the meetings.	وقد يكون جديرا بالاهتمام بالنسبة للمحكمة أن تستكشف إمكانية تقديم مساعدة للسفر للبلدان النامية بغية تمكينها من المشاركة في الاجتماعات.
But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it, and it would be the most dramatic demonstration that you could do something worthwhile off this planet that has ever been done.	ولكن ، إذا كنت جريئا حقا يمكنك الحصول عليه هناك ، تصنيعه، وسيكون هذا العرض الأكثر إثارة هذا يستحق أن تفعل شيئا ذا شأن من اجل هذا الكوكب شيئ لم ينجز من قبل قط.
In adult humans, it is found throughout the cerebellum and forebrain it is also found in the testes.	وفي البشر البالغين، توجد عبر المخيخ والدماغ الأمامي كما توجد أيض ا في الخصيتين.
But recent events at the European Central Bank, in Germany, and in global financial markets, make it worthwhile to consider a favorable scenario for the common currency s future.	ولكن لعل الأحداث الأخيرة التي شهدها البنك المركزي الأوروبي، وألمانيا، والأسواق المالية العالمية، تكون بمثابة السبب الذي قد يدفعنا إلى التفكير في سيناريو إيجابي واعد بالنسبة لمستقبل العملة.
Given the impact of destroyed stockpiles in the Iraq situation it would appear a worthwhile avenue of study to determine what lessons may be learnt in this respect.	وبالنظر إلى أثر المخزونات التي جرى تدميرها في حالة العراق، يبدو أن تحديد الدروس التي يمكن استخلاصها في هذا الصدد سبيلا جديرا بالبحث.
There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress.	فمن غير المرجح أن تطرح الولايات المتحدة عرضا جديرا بالاهتمام بشأن البيئة ما لم يتم التوصل إلى اتفاق في الكونغرس أولا .
The above mentioned programme produced many worthwhile lessons and is a very useful model for future use.	ونتجت عن البرنامج المذكور أعلاه دروس مفيدة كثيرة، وهو نموذج عظيم الفائدة يمكن الاحتذاء به في المستقبل.
RB Yeah? No, he is a CA Well, some people found it wonderful, some people found it completely bizarre.	ر ب حقا لا , هو .. ك أ حسنا, بعض الحضور وجد حديثه رائعا, و آخرين وجدوه غريبا.
It is found only in Taiwan.	يتواجد في جزيرة تايوان فقط.
It is found only in China.	يوجد في الصين.
It is found only in China.	توجد في الصين فقط.
It is found only in China.	يوجد فقط في الصين.
It can be found in basophils.	يمكن أن توجد أيضا في الخلايا الأسسة.
With President Barack Obama recently taking up some of these themes in his second inaugural address, it is worthwhile to examine the message of Inequality for All more closely.	ومع تناول الرئيس باراك أوباما مؤخرا لبعض هذه المواضيع في خطاب تنصيبه الثاني، فإنه من المفيد أن ننظر في رسالة عدم المساواة من أجل الجميع بقدر أكبر من التدقيق.
This would produce structural unemployment to the extent that the ex construction workers could not do things in manufacturing that would make it worthwhile for manufacturing firms to hire them.	إن هذا الوضع من شأنه أن ينتج بطالة بنيوية إلى الحد الذي قد يجعل عمال البناء سابقا عاجزين عن القيام بوظائف قطاع التصنيع التي قد تجعل شركات التصنيع راغبة في توظيفهم.
President Ping and his team have been untiring in pushing for this worthwhile outcome, and none of it would have been possible without Secretary General Kofi Annan's leadership and vision.	ولقد ظل الرئيس بينغ وفريقه يعملان عملا دؤوبا في الدفع نحو إحراز هذه النتائج القي مة، وما كان يمكن إحراز أي من هذه النتائج بدون قيادة الأمين العام كوفي عنان ورؤيته.
Put the book where you found it.	أعد الكتاب حيث وجدته.
Put the book where you found it.	أعد الكتاب إلى مكانه الذي وجدته فيه.
It is found in Japan and Russia.	ينتشر في اليابان وروسيا.
It is found in Brazil and Uruguay.	تتنتشر في البرازيل والأوروغواي.
It is usually found in older men.	ويظهر عادة في الرجال كبار السن.
It is found in Ecuador and Peru.	أيضا نابو في الإكوادور.
And sounded, and found it twenty fathoms and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.	فقاسوا ووجدوا عشرين قامة. ولما مضوا قليلا قاسوا ايضا فوجدوا خمس عشرة قامة .
After 10 years of experiments, I found it.	بعد 10 سنوات من التجارب وجدته !

عرض هذه الصفحة باللغة العربية