ترجمة "جدير" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Worthy Trustworthy Commendable Admirable Worthwhile

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فهو جدير بالثناء.
It must be applauded.
انت خصم جدير
You are a worthy opponent.
قطعا جدير بالملاحظة.
Absolutely remarkable.
وغير جدير بالمعرفة
They're not worth knowing.
بالتأكيد جدير بذلك
It certainly is.
وهذا المنحى جدير بالترحيب.
This is a welcome trend.
.أنت حق ا جدير بالثقة
You're so reliable.
هل انا جدير بالثقة
Do you trust me that much?
هذا امر جدير بالملاحظة
It's a remarkable thing.
ماذا تعنى لا جدير
What do you mean not worthy?
غير جدير بالثقة وخطير
Unreliable... and dangerous.
وهو غير جدير بالقيادة
He is unworthy of command.
لا شيء جدير بالذكر .
It's nothing. Don't mention it.
غير جدير بالثقة اطلاقا
Completely untrustworthy.
أنه قرار جدير بالثناء
It is a commendable decision.
جدير ربما باجتماع خاص
I know who you are. What are you, at the moment?
وهو جدير بأن ننظر فيه.
It deserves our consideration.
وبعض هذه المبادرات جدير بالذكر
Some of these initiatives are worth mentioning
وأوروبــا هــي مثــال جدير بالثناء.
A praiseworthy example is Europe.
طفولي... سوقي... وغير جدير بالاهتمام
Childish... vulgar...
و هذا الموقف جدير بك
You will be worthy of the spectacle, as the spectacle is worthy of you.
لكن لست غير جدير بالثقة
But not untrustworthy.
انت جدير بوالدك , روحك ميتة !
You're worthy of your father, your soul is dead!
إنه جدير بأن يكون قائد فريقنا.
He is worthy to be captain of our team.
الآن لدينا خبر آخر جدير بالثناء.
Now we have yet another noteworthy situation, equally deserving praise.
وفي اقتراع اليوم لإرث جدير بإدارتكم.
Today's vote is a fitting legacy to your stewardship.
وهناك إجراء داخلي آخر جدير بالذكر.
A further internal measure is worth noting.
وهذا اﻻتجاه جدير بأن يلقى الترحيب.
This is a trend to be welcomed.
.إن يون جو جدير بالثقة حق ا
Our Eun Jo sure is reliable.
هذا يعمل على نحو جدير بالإعجاب.
This will do admirably.
قاتل من اجل شئ جدير كلا
Fight for something decent. Not I.
هذا جدير بالاعجاب إنه قصير قليلا
This is adorable. It's a little short, isn't it?
نحن نظن أنك رجل جدير بالثقة
We think you are a man we can trust.
هذا جدير بالعناء إن جلبت (هوفمان)
It'll be worth it if I can get Hoffman.
وهو موضوع جدير بقلم كافكا أو موليير.
A subject worthy of Kafka and Molière.
(ﻫ) حاجة الجمهور إلى توقيع جدير بالثقة
(e) The public need for a trustworthy signature
ونص هذه الفقرة جدير بأن نذكر به
The words of that paragraph are worth recalling
والتقرير جدير بالثناء لوصفه الشامل ﻷبعاد المشكلة.
The report is noteworthy for its comprehensive account of the scale of the problem.
وفي رأي وفدي أنه جدير باﻻعتماد باﻻجماع.
In my delegation apos s view, it calls for unanimous adoption.
الراهب يا التعاطف محزن! جدير بالشفقة المأزق!
FRlAR O woeful sympathy! Piteous predicament!
على الأقل هناك شخص ما جدير بالبيع
At least here is someone worth selling, Your Enormity.
فى هذة الأيام أنه لقرار جدير بالأعجاب
In these times, it is a truly admirable resolve.
مع أننى غير جدير بالأستحقاق سأكون مساعدك
Unworthy as I am, I shall be your second.
والتغيير الجاري داخل الحكومة ذاتها جدير بالانتباه أيضا .
Change within the government is also noteworthy.
وهو جدير بأن يولى الاهتمام من قبل الجميع.
It should be given attention by all.