ترجمة "جديرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. | The results were eye opening. |
| وتلك جهود جديرة بالثناء. | Those are commendable efforts. |
| وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة. | These were commendable reactions. |
| وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر. | One statistic is worth noting. |
| كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
| ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
| والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. | They are worth considering. |
| التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
| ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة | Again, there are three possibilities worth considering |
| ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. | We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. |
| باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
| الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
| وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. | I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. |
| ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. | Such ideas seem to us worth considering. |
| إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي. | Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility. |
| وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة. | Both new and some old ideas for such financing deserve consideration. |
| لكن النتائج، رغم ذلك السياق الصعب، ليست جديرة بالإهمال. | But, despite that difficult context, the results are not negligible. |
| وهذه الجهود، في رأينا، جديرة بدعم المجتمع الدولي اللامحدود. | Those efforts, in our view, deserve the unstinting support of the international community. |
| ولكن الاحتجاجات جديرة بالثناء لسبب آخر فهي مفيدة بالنسبة لإسرائيل. | But the protests are worthwhile for another reason they are good for Israel. |
| ونؤمن بأن البلدان النامية جديرة بتمثيل أكبر في تلك الهيئة. | And we believe that developing countries deserve greater representation on that body. |
| وأضاف أن المسألة جديرة بأن يبحثها الفريق العامل في المستقبل. | That issue merited future consideration by the working group. |
| كما أن السيد هامربرغ يعتبر أيضا أن هذه الإفادات جديرة بالتصديق. | Mr. Hammarberg, for his part, considers this testimony reliable. |
| وكافة هذه العوامل جديرة بالإدماج في سياسة تخطيط المساكن واستخدام الأراضي. | All these factors must be incorporated into housing and land use planning policy. |
| وتعتقد نيجيريا أن عملية الإدارة الدولية للبيئة جديرة بالتعجيل لهذا الغرض. | To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated. |
| (و) أن يستخدم في أداء خدماته نظما وإجراءات وموارد بشرية جديرة بالثقة. | (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. |
| و هناك من يرون بتفاؤل أن هذه الجائزة جديرة بتعزيز عملية السلام | There were those who were optimistic that the prize could boost the peace process |
| والمحاولات الانتحارية، التي ارتكبها الفلسطينيون أفرادا وجماعات ضد المدنيين الإسرائيليين، جديرة بالإدانة. | Suicide attempts perpetrated by Palestinians, alone or in groups, against civilians in Israel were to be condemned. |
| كان سامي و ليلى متطابقين تماما و كانا يبنيان حياة جديرة بقصة خيالية. | Sami and Layla were a perfect match building a fairy tale life. |
| ففي غضون بضع سنوات انتهي عصر الجنيه الإسترليني باعتباره عملة دولية جديرة بالثقة. | Within the space of a few years, the pound s reign as a trusted international currency was over. |
| وحتى الآن عجزت أجهزة الأمن عن إحداث اختراقات استخباراتية جديرة بالثقة لهذه التنظيمات. | There is no credible intelligence penetration of these organizations. |
| ولكن هل لأي جولة تنمية جديرة بهذه التسمية أن تتجاهل مثل هذا التحدي | Yet can any development round worthy of its name ignore this challenge? |
| وكانت استجابة العالم حتى الآن جديرة بالإشادة، وتم التعهد والوفاء بعروض سخية للمساعدة. | The world response has so far been commendable, and generous offers of assistance have been pledged and delivered. |
| 16 إن الأونروا، باعتبارها تجسيدا لالتزام المجتمع الدولي تجاه اللاجئين الفلسطينيين، جديرة بدعمه. | As the embodiment of the international community's commitment to the Palestine refugees, UNRWA deserved its support. |
| ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري. | We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel. |
| وبذلت حكومة سيراليون جهودا جديرة بالثناء في سبيل توطيد النظام الدستوري وبسط سلطة الدولة. | The Government of Sierra Leone has made commendable efforts towards the consolidation of constitutional order and State authority throughout the country. |
| واختتم بقوله إن فكرة وضع الدراسات المتعلقة بالمرجع على شبكة الإنترنت فكرة جديرة بالثناء. | The idea of putting studies of the Repertory on the Internet was also to be commended. |
| وإننا على ثقة من أن الوقت سيبين على أن المحكمة الجنائية الدولية جديرة بثقتنا. | We are confident that time will demonstrate that the International Criminal Court is worthy of our trust. |
| وتؤيد إندونيسيا هذه العملية بشكل كامل، وترى أنها حققت حتى الآن تغييرات جديرة بالملاحظة. | Indonesia fully supports that process, which has led to noteworthy changes thus far. |
| إن أوروبا جديرة بأن تثبت لنفسها أنها مجتمع حقيقي، مجتمع متنوع، ديمقراطي، روحاني، وحر، ومزدهر. | Europe deserves to prove that it is a real community, one diverse, democratic, spiritual, free, and prosperous. |
| أولا، لابد وأن تشتمل على خطط جديرة بالثقة في أوروبا والولايات المتحدة لاستعادة التوازن المالي. | First, it would include credible plans in Europe and the US to restore fiscal balance. |
| إلا أن فعالية هذه الإستراتيجية لم تتأكد من خلال أي دراسة جديرة بالثقة حتى الآن. | But no reliable studies have established this strategy s effectiveness. |
| ونظرا لخطورة وحجم الأزمات الإنسانية في أفريقيا، فإنها جديرة بالمزيد من اهتمامنا ومواردنا السياسية والمالية. | Given their gravity and magnitude, the humanitarian crises of Africa merit more of our attention and our political and financial resources. |
| وتعتقد ماليزيا أن مسألة المرأة، فيما يتصل بالسلم والأمن، جديرة باهتمام مستمر من مجلس الأمن. | Malaysia believes that the issue of women in relation to peace and security deserves the Security Council's sustained attention. |
| وأخيرا، قدم وفد مهم اقتراحات معينة لإصلاح مجلس الأمن، ونعتقد أيضا أنها جديرة بالدراسة الجدية. | Lastly, an important delegation has made specific suggestions for Security Council reform that we believe also merit serious consideration. |
| لقد جرب العالم العديد من أشكال سيطرة الدولة من قبل وتبين أنها جميعها غير جديرة بالثقة. | Various forms of statism have been tried before all have been found lacking. |