ترجمة "جديرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
جديرة بالإعجاب. | Adorable. |
جديرة بالتعل م لأنها مفيدة. جديرة بالتعل م لأنها فريدة. وجديرة بالتعل م | It is worth teaching because it is good, it is worth teaching because it is unique, and it is worth teaching because it empowers children spectacularly. |
ليست جديرة بالثقة | (Laughter) |
فكرة جديرة بعبقري | An idea worthy of a genius! |
اليست دعوتي جديرة | Is not my invitation good enough? |
وكانت النتائج جديرة بالاهتمام. | The results were eye opening. |
وتلك جهود جديرة بالثناء. | Those are commendable efforts. |
وتلك الاستجابات جديرة بالإشادة. | These were commendable reactions. |
وهذه نقطة جديرة باهتمامنا. | This is a point that merits our attention. |
والغرفة جديرة بالمشاهدة حقا | And the room is truly something to be seen. |
هذه نقطة جديرة بالدراسة . | This gentleman has made that point. |
انها جديرة جدا بالملاحظة | Quite noteworthy. |
وهناك إحصائية أخرى جديرة بالذكر. | One statistic is worth noting. |
وتوصيات اللجنة جديرة بالمراعاة الجادة. | The Commission's recommendations deserved serious consideration. |
وهي خطوة إيجابية جديرة بالترحيب. | It is a positive step and one to be welcomed. |
هذه مسألة واحدة جديرة بالاهتمام | So that's one situation to consider. |
وبالتالي فهي غير جديرة بإهتمامك | and therefore unworthy of your interest. |
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام. | This raises an interesting point. |
ت رى هل هذه الحجج جديرة بالتصديق | Is this plausible? |
والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص. | They are worth considering. |
التطورات الاخيرة في الدواء جديرة بالملاحظة | Recent advances in medicine are remarkable. |
وهذه الحقوق أيضا جديرة بالتعبير عنها. | Those claims also merited to be duly reflected. |
ومطروحة اﻵن اقتراحات جديرة بالدراسة الجادة. | Proposals warranting serious study are now on the table. |
وتلك الوثائق ورموزها جديرة بالذكر هنا | It would be worth recalling here those documents and their references |
إن هذه الجهود جديرة بالتأييد الكبير. | They merit great support. |
فالسيدة صادق جديرة تماما بتقديرنا واشادتنا. | Mrs. Sadik fully deserves our appreciation and tribute. |
هذه معلومة جديرة بالاهتمام (ليو) ، استمر | That's worthwhile knowing, Leo. Go on. |
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة | Again, there are three possibilities worth considering |
ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني. | We feel that that is an important idea that deserves careful consideration. |
باء حوادث جديرة بالذكر تخللت عملية التحقق | Noteworthy verification events |
وأكد أن هذه البلدان جديرة بالتشجيع والدعم. | They deserved encouragement and support. |
وهذه اﻷرقام اﻻجمالية جديرة، مع هذا، بالتحليل. | Those aggregate figures, however, must be further analysed. |
الموسيقى جديرة بان يتم تعل مها دون مبرر. | Music is worth teaching for its own sake. |
هل هي جديرة بأن تكون زوجة وأم | Is she cut out to be a wife and mother? |
وهذه المعلومات اﻹضافية جديرة بالتقدير كما أن الفرصة المتاحة لمواصلة الحوار المثمر والصريح والبناء بين الدولة الطرف واللجنة جديرة بالترحاب الحار. | This additional information is appreciated and the opportunity to continue the fruitful, frank and constructive dialogue between the State party and the Committee is highly welcomed. |
إن شعوب دولنا تطلب هذا وهي جديرة بنيله. | The peoples of our nations demand and deserve nothing less. |
وإسهاماتها القي مة في هذا التقرير جديرة بكل تقدير. | Their valuable contributions to this report are greatly appreciated. |
وينبغي أن تستند إلى معلومات دقيقة، جديرة بالثقة. | It would rely on accurate and credible information. |
ومواصلة الجهود في هذا السبيل جديرة بالتشجيع الحار. | Further efforts in this regard are warmly encouraged. |
والتزام موظفي المفوضية وكفاءتهم وشجاعتهم جديرة باﻹعجاب حقا. | The commitment, competence and courage of UNHCR staff are truly impressive. |
لكنه منحه أطفالا لكي تبدو أحلامه جديرة بالوجود | But he did give us children to make them dreams seem worthwhile. |
الواقع أن أهداف نهج السياسة النقدية الجديد جديرة بالإعجاب. | The objectives of the new monetary policy approach are admirable. |
وأرى أن تلك المقترحات جديرة منا بالدعم وإمعان النظر. | I believe that those suggestions deserve our support and careful consideration. |
ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها. | Such ideas seem to us worth considering. |
إن هناك مبادرات جديرة بالتنويه، مثل مرفق التمويل الدولي. | Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility. |