Translation of "for some countries" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Some - translation :

Keywords : البلدان الدول بلدان دول بلدينا بَعْض بعضاً وبعض لبعض ببعض

Examples (External sources, not reviewed)

Some countries, like Germany, have room for fiscal maneuver.	فبعض الدول مثل ألمانيا لديها حيز للمناورة المالية.
Vaccinations are voluntary in some countries and mandatory in some countries.	هناك طائفة واسعة من أنظمة الرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
Some countries do not screen for due to the cost.	بعض الدول لا زالت لا تكشف عن فيروس ج بسبب تكلفته.
Supply demand ratios are expected to be positive for some countries under some climate scenarios and negative for others.	ومن المتوقع أن تكون نسبة العرض إلى الطلب إيجابية في بعض البلدان في إطار بعض سيناريوهات المناخ وتكون سلبية بالنسبة لبلدان أخرى.
It has clearly failed for some countries, and it may fail for many.	ومن الواضح أنها فشلت بالنسبة لبعض البلدان، وقد تفشل بالنسبة للعديد من البلدان.
For some countries, this long run prospect might be uncomfortably close.	وبالنسبة لبعض البلدان فإن هذا الاحتمال في الأمد البعيد قد يكون قريبا إلى حد مزعج.
Recently, some countries have started to require specific training for directors.	51 وفي الآونة الأخيرة، بدأت بعض البلدان تشترط خضوع المدراء لتدريب محدد.
Furthermore, PPP conversions have little significance for some countries, most notably China.	وعلاوة على ذلك فإن تحويلات معادل القوة الشرائية لا يمثل أهمية كبيرة بالنسبة لبعض البلدان، وعلى الأخص الصين.
The experts noted that in some countries, for some enterprises, new types of voting technology are being employed, for example Internet voting.	81 وقد لاحظ الخبراء أنه يجري، في بعض البلدان وفي حالة بعض الشركات، استخدام أنواع جديدة من تكنولوجيا التصويت، مثل التصويت بواسطة شبكة الإنترنت.
The question is, why? Why do some countries give a lot and some countries give a little?	والسؤال هو، لماذا لماذا تتبرع بلدان كثيرا وتتبرع بلدان قليلا
Before the crisis, some thought risk premia for developing countries were irrationally low.	قبل الأزمة، اعتقد البعض بأن المخاطر المتوقعة على الاستثمار في البلدان النامية كانت منخفضة بطريقة غير منطقية.
Some readers expressed anger at the two countries for their seemingly endless spying.	أبدى بعض القراء غضبهم من هذين البلدين وتجسسهما الذي لا يبدو بأنه يتوقف
In some countries, payments for environmental services could also contribute to resources mobilization.	وفي بعض البلدان يمكن أن تساهم المبالغ المدفوعة عن الخدمات البيئة أيضا في تعبئة الموارد.
Furthermore, many advanced countries had not improved oil refining technologies for some time.	وعلاوة على ذلك، لم تدخل بلدان متقدمة عديدة تحسينات على تكنولوجيات تكرير النفط خلال فترة من الزمن.
Some countries devalued their currencies.	كما لجأت بعض الدول إلى خفض قيمة عملاتها.
Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries,	وإذ يدين بشدة محاولات بعض الدول المتقدمة تصدير النفايات الخطرة والمشعة إلى الدول النامية للتخلص منها
Some countries called for guarantees that developing countries would receive a share of the proceeds from the emissions trading mechanisms.	وقد دعت بعض البلدان إلى الحصول على ضمانات بأن البلدان النامية قد تتلقى نصيبا من العائدات الناتجة عن آليات الاتجار بالانبعاثات.
Economists put forward three reasons for the dismal performance of some richly endowed countries	ويضع خبراء الاقتصاد ثلاثة أسباب في مقدمة الأسباب الكامنة وراء الأداء الاقتصادي الرديء لبعض الدول الغنية بالموارد الطبيعية
The indicators for which data is available at the country level for a relatively small number of countries, or in some cases no countries, are	14 والمؤشرات التي تتوافر بيانات بشأنها على الصعيد القطري وبالنسبة لأعداد صغيرة نسبيا من البلدان، أو التي لا توجد بلدان تنطبق عليها، هي المؤشرات التالية
Some countries, like Angola, are contracting.	وبعض البلدان، مثل أنجولا بدأ اقتصادها في الانكماش بالفعل.
Some patterns across countries are obvious.	ولكن في بعض الأحيان قد تكون أنماط الادخار واضحة إذا ما قارنا بين الدول.
Some countries in East Africa are now trying to do something about that for themselves.	وتسعى بعض البلدان في شرق أفريقيا الآن إلى التحرك في هذا الاتجاه.
Indeed, the National Endowment for Democracy in the US describes some countries as electoral dictatorships.	والواقع أن الصندوق الوطني للديمقراطية في الولايات المتحدة يصف بعض البلدان بأنها دكتاتوريات انتخابية .
UNICEF assisted early learning programmes in some 53 countries specifically supported girls' preparation for school.	وبرامج التعليم المبكر التي تتلقى المساعدة من اليونيسيف في حوالي 53 بلدا دعمت بوجه خاص تهيئة البنات للدراسة في المدارس.
This point was raised, for instance, in the case of China and some African countries.	وقد أثيرت هذه المسألة على سبيل المثال في حالة الصين وبعض البلدان الأفريقية.
There have also been initiatives in some countries to increase bond financing options for SMEs.	وكانت هناك أيضا مبادرات في بعض البلدان لزيادة خيارات التمويل بالسندات للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
In some countries, substantial peace initiatives undertaken in 2003 had aroused hope for a solution, but in other countries prospects were bleak.	وخلال العام الماضي أعطت مبادرات مهمة للسلم الأمل في التسوية في بعض البلدان لكن التوقعات ليست مشجعة على الإطلاق في بلدان أخرى.
For example, the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) had contributed some 7 billion to promote the development of low income countries.	فعلى سبيل المثال، تبرعت منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) بحوالي سبعة بلايين دولار من أجل تعزيز تنمية البلدان ذات الدخل المنخفض.
In some countries, discrimination is sanctioned by law, with leprosy treated as legitimate grounds for divorce, for example.	وتتبنى بعض البلدان قوانين تجيز التمييز، حيث ي ع د الجذام سببا مشروعا لطلب الطلاق على سبيل المثال.
A not applicable categorization may well be sensible for some of the less relevant indicators for smaller countries.	وقد يكون من المعقول اتباع تصنيف يعتمد صفة عدم الانطباق فيما يتعلق ببعض المؤشرات الأقل أهمية للبلدان الأصغر.
A similar workshop for the French speaking JITAP countries was held in February 2005 for some 32 participants.	وعقدت حلقة عمل مماثلة لبلدان البرنامج المتكامل الناطقة بالفرنسية في شباط فبراير 2005 لنحو 32 مشاركا.
In industrialized countries more generally, some progress was made in reducing decision making backlogs in some countries and in building capacity, notably in newer countries of asylum.	9 وفي البلدان الصناعية بوجه عام، أحرز قدر من التقدم لخفض حالات التأخر في اتخاذ القرارات في بعض البلدان ولبناء القدرة، خاصة في بلدان اللجوء الجديدة.
Successful countries do share some common features.	إن الدول الناجحة تشترك في بعض المظاهر المشتركة.
Some countries have bucked the global trend.	والواقع أن بعض البلدان تجاوزت الاتجاه العالمي.
To be fair, there is a growing recognition in some countries of the need for change.	ولكي نكون منصفين، فهناك إدراك متزايد في بعض البلدان للحاجة إلى التغيير.
Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions.	وسوف يكون لزاما على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبيا .
In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020.	ففي بعض البلدان الأفريقية على سبيل المثال قد تنحدر إنتاجية المحاصيل بنسبة قد تصل إلى 50 بحلول عام 2020.
Nonetheless, the German model does hold some useful lessons for the eurozone s embattled peripheral countries today.	ورغم كل هذا فإن النموذج الألماني يحمل بعض الدروس المفيدة لدول منطقة اليورو الطرفية المتعثرة اليوم.
For some developing countries, this has opened new avenues to link up with global innovation networks.	فقد مهد هذا الواقع سبلا جديدة لبعض البلدان النامية لربط علاقات مع شبكات الإبداع العالمية.
Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive.	وحاجج بعضهم بأن التعاون الإقليمي ربما أتاح فرصا للبلدان الصغرى لكي تصبح أكثر جاذبية.
Consideration will be given to the feasibility of combining IDRs with inventory reviews for some countries.	وسيولى اهتمام لجدوى الجمع بين الاستعراضات المتعمقة واستعراضات الجرد فيما يتعلق ببعض البلدان.
We also welcome initiatives by some countries to set up timetables for fulfilling their ODA targets.	وإننا نرحب بمبادرات بعض البلدان لوضع جداول زمنية لتحقيق أهداف المساعدة الإنمائية الرسمية الخاصة بها.
Some argue that fiscal consolidation by gradual permanent reductions in spending would be expansionary for high debt countries, as occurred in some historical episodes.	ويرى البعض أن تقليص العجز المالي والديون من خلال التخفيضات الدائمة في الإنفاق قد يكون توسعيا بالنسبة للدول المثقلة بالديون، كما حدث في بعض الحالات التاريخية.
Empirical studies demonstrate that ERAs are currently being used in public procurement in some countries and are being considered for introduction in some others.	48 تدل الدراسات التجريبية على أن المزادات العكسية الإلكترونية ت ستخدم حاليا في الاشتراء العمومي في بعض البلدان وي نظر في استحداثها في بلدان أخرى.
We are thankful for the G 8 commitment to cancel multilateral debts for 18 countries, which ought to be joined by more countries, including some in Central America.	ونشعر بالامتنان على التزام مجموعة الثمانية بإلغاء الديون المتعددة الأطراف المستحقة على 18 بلدا، الأمر الذي ينبغي أن تنضم إليه المزيد من البلدان، بما في ذلك بعض بلدان أمريكا الوسطى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية