Translation of "for all countries" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Trade facilitation offers a development dividend for all countries. | والواقع أن اتفاقية تيسير التجارة تعرض عوائد التنمية على كافة البلدان. |
| The population total for all countries is 135,764 (SIL 2000). | ومجموع الناطقين في جميع البلدان يصل إلى 135,764 (SIL 2000). |
| Developing a thriving services sector is vital for all countries. | 59 إن تطوير قطاع خدمات ينبض بالحياة هو مسألة حيوية بالنسبة إلى جميع البلدان. |
| San Marino traditionally supports respect for all cultures and countries. | تؤيد سان مارينو بصورة تقليدية احترام كل الثقافات وكل البلدان. |
| The same preconditions are needed for growth in all countries. | فمن الضروري أن تتوفر نفس الشروط الأساسية للنمو في جميع البلدان. |
| Survey of capacity building needs for all developing countries and 17 countries in Asia and the Pacific | إعداد دراسة استقصائية بشأن احتياجات بناء القدرات للبلدان النامية و 17 من بلدان آسيا والمحيط الهادئ |
| For almost all countries, higher emissions come from higher growth rates. | فبالنسبة لكل بلدان العالم تقريبا ، تأتي مستويات الانبعاث الأعلى نتيجة لمعدلات النمو الأعلى. |
| In short, the budget is a model for all developing countries. | وباختصار، فإن هذه الميزانية ت م ث ل نموذجا ينبغي أن تحتذي به كل الدول النامية. |
| Countries that became abolitionist for all crimes between 1999 and 2003 | البلدان التي أصبحت ملغية لعقوبة الاعدام على جميع الجرائم في الفترة ما بين عامي 1999 و2003 |
| For all these reasons, the developing countries ought to embrace my proposal. | ولكل هذه الأسباب فإن البلدان النامية لابد وأن تتبنى اقتراحي. |
| This is vital for many countries, above all the US and China. | وهذا أمر بالغ الأهمية بالنسبة للعديد من الدول، وفي المقام الأول الولايات المتحدة والصين. |
| The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries. | لكن الاتحاد الأوروبي يحرص على توفير كل الظروف اللازمة للتعاون مع الدول الأخرى. |
| All participating countries have submitted data to the regional office for review. | وقدمت جميع البلدان المشاركة بيانات إلى المكتب الإقليمي لاستعراضها. |
| To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries. | العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في مجتمعاتنا كافة. |
| To strive for the full protection and promotion in all our countries of civil, political, economic, social and cultural rights for all. | السعي بشدة من أجل حماية الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع وتعزيزها بصورة تامة في جميع بلداننا. |
| Fukushima was a wake up call for all countries that use nuclear power. | وكان حادث فوكوشيما بمثابة جرس الإنذار لكل البلدان التي تستخدم الطاقة النووية. |
| In 2009, the EMEA has approved SCINTIMUN for marketing in all European countries. | يسوق حاليا تحت اسم سينتيمون (Scintimun) في كل الدول الأوربية. |
| Regrettably, for many developing countries, including Zimbabwe, all things have not been equal. | ومن دواعي الأسف، بالنسبة لكثير من البلدان النامية، بما فيها زمبابوي، أن جميع الأشياء لم تكن متساوية. |
| A large number of countries from all regions expressed support for this initiative. | وأعرب عدد كبير من البلدان في جميع المناطق عن تأييد هذه المبادرة. |
| Ditto for Indonesia and any southasian countries, who, regrettebly, all of the arab countries regard as subhumansand thus an insulting choice. | الشيء نفسه بالنسبة لأندونيسيا وأي بلد من جنوب آسيا، والذين وللأسف يعتبرون من قبل الدول العربية أرضا دونية واختيارا مهينا ايضا . |
| By the summer of 2011, screening should start for all countries of the region. | من الأهمية بمكان أن تبدأ عملية الغربلة لكل بلدان المنطقة بحلول صيف عام 2011. |
| The Nile Basin Initiative provides a framework for dialogue among all Nile riparian countries. | ولكن توفر مبادرة حوض النيل إطار للحوار بين جميع دول حوض النيل. |
| The basic package is for all other countries where UNICEF has a programming presence. | 30 والمجموعة الأساسية موجهة لسائر البلدان الأخرى حيث يكون لليونيسيف وجود في مجال وضع البرامج. |
| We also support the initiatives to attain substantial debt relief for all developing countries. | كما أننا نؤيد المبادرات الرامية إلى تحقيق تخفيف كبير لعبء الديون على جميع البلدان النامية. |
| Four other countries became abolitionist for all ordinary crimes Albania, Chile, Latvia and Turkey. | (12) وأصبحت أربعة بلدان أخرى ملغية للعقوبة بالنسبة إلى جميع الجرائم ألبانيا(13) وتركيا وشيلي ولاتفيا. |
| For instance, while it is recognized that almost all countries need to undertake stimulus measures (we re all Keynesians now), many developing countries do not have the resources to do so. | على سبيل المثال، ورغم الإقرار بأن كل بلدان العالم تقريبا لابد وأن تتخذ بعض التدابير لتحفيز الاقتصاد (أصبحنا جميعا من أتباع كينـز الآن)، إلا أن العديد من البلدان النامية لا تمتلك الموارد اللازمة. |
| The Panel strongly supports the proposal that all debt should be cancelled, in any event for all low income countries. | 105 ويؤيد الفريق الاستشاري تأييدا قويا المقترح القاضي بإلغاء جميع الديون، في كل الأحوال، بالنسبة لجميع البلدان ذات الدخل المنخفض. |
| This is terrestrial chemistry. We've all got it, which means that this technology is just as appropriate for developing countries as it is for First World countries. | هذه كيمياء الأرض. لدينا جميعا . الأمر الذي يعني أن هذه التكنولوجيا مناسبة تماما بالنسبة للبلدان النامية كما هو الحال بالنسبة لبلدان العالم الأول. |
| Not all countries are equal. | إن الدول لا تستوي جميعا . |
| All countries have become neighbours. | وأصبحت جميع البلدان متجاورة. |
| In the end, it is a win win proposition for us all for developing and developed countries alike. | وفي نهاية المطاف، ينبغي أن يكون الموقف مفيدا لنا جميعا، البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء. |
| They belong to all the people. Yet in all countries, mining companies try to get these resources for free or for as little as possible. | وترجع ملكية هذه الموارد لكل الناس، ولكن شركات التعدين تحاول في بعض البلدان الحصول على هذه الموارد بالمجان ـ أو بأقل ثمن ممكن. |
| Why this explosion of concern? After all, advanced countries have been losing manufacturing jobs to less developed countries for more than fifty years. | لماذا بلغ الانزعاج والقلق هذا الحد المتفجر فعلى الرغم من كل ما سبق، ظلت الدول المتقدمة تخسر الوظائف في مجال التصنيع لصالح الدول الأقل تقدما لأكثر من خمسين عاما . |
| So the goal of all free countries should be that only other free countries are allowed seats on the Commission for Human Rights. | وهكذا، لابد وأن تكون غاية كافة الدول الحرة ألا ي ـس ـم ح لغير الدول الحرة بالحصول على مقاعد في لجنة حقوق الإنسان. |
| Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries. | وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم. |
| All troop contributing countries recognize the Code of Personal Conduct for Blue Helmets as binding. | وكل البلدان المساهمة بقوات تسلم بالطابع الملزم لمدونة قواعد السلوك الشخصي لذوي الخوذات الزرقاء. |
| (a) Countries that were abolitionist for all crimes, whether in time of peace or war | (أ) بلدان ملغية لعقوبة الإعدام على جميع الجرائم، سواء في زمن السلم أو الحرب |
| Countries that had abolished the death penalty for all crimes by the beginning of 1999 | ألف البلدان التي ألغت عقوبة الإعدام على جميع الجرائم بحلول بداية عام 1999 |
| After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. | فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. |
| What would all these countries do with all that money? | ماذا قد تفعل كل هذه الدول بكل هذه الأموال |
| Well organized technical assistance for developing countries and countries with economies in transition and countries emerging from conflict was of paramount importance for ensuring that those States had sufficient capacity to fight all forms of crime. | فتقديم المساعدة التقنية المنظ مة تنظيما جيدا للبلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات الانتقالية والبلدان الخارجة من النـزاعات، أمر يكتسب أهمية قصوى لضمان تمت ع تلك الدول بقدرة كافية لمكافحة جميع أشكال الجريمة. |
| The Procurement Service has been taking all possible measures to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition. | 92 تتخذ دائرة المشتريات جميع التدابير الممكنة للزيادة من فرص الشراء المتاحة للبائعين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال. |
| Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, | وإذ تبرز الحاجة الملح ة إلى تخفيف الآثار السلبية للعولمة والاعتماد المتبادل على البلدان النامية، بما فيها البلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، |
| Underlining the urgent need to mitigate the negative consequences of globalization and interdependence for all developing countries, including landlocked developing countries, small island developing States and, in particular, African countries and the least developed countries, | وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى تخفيف حدة العواقب السلبية الناشئة عن العولمة والاعتماد المتبادل التي تتعرض لها جميع البلدان النامية، بما في ذلك البلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، ولا سيما البلدان الأفريقية وأقل البلدان نموا، |
| And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn because that the famine was so sore in all lands. | وجاءت كل الارض الى مصر الى يوسف لتشتري قمحا. لان الجوع كان شديدا في كل الارض |