Translation of "fight against corruption" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Corruption - translation :

فساد

Fight - translation :

يقاتل

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ الفساد فساد والفساد بالفساد للفساد لمحاربة عراك أقاتل للقتال نتشاجر

Examples (External sources, not reviewed)

2000 Fight against corruption	2000 مكافحة الفساد
2000 Fight against corruption (Lecturer)	2000 مكافحة الفساد (محاضرة)
The fight against organized crime and corruption	مكافحة الجريمة المنظمة ومحاربة الفساد
The fight against corruption is in full swing.	إن مكافحة الفساد جارية على قدم وساق.
VALUE ADDED PARTNERSHIP IN THE FIGHT AGAINST CORRUPTION HOW EFFECTIVE?	رابعا شراكة القيمة المضافة في مكافحة الفساد مدى فعاليتها
Also encourages all Governments to strengthen their cooperation in the fight against corruption, consistent with the United Nations Convention against Corruption	7 تشجع أيضا الحكومات على تعزيز تعاونها في محاربة الفساد، بما يتوافق مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد
Microcredit, gender issues and the fight against corruption were also being promoted.	ويجري أيضا تعزيز الائتمان الصغير والقضايا الجنسانية ومكافحة الفساد.
The purpose was to make him stop his political activities and his fight against corruption.	وكان الهدف هو حمله على الكف عن أنشطته السياسية وعن محاربته للفساد.
The role of an engaged civil society in the fight against corruption is a crucial one.	53 يتسم دور مجتمع مدني ملتزم في مكافحة الفساد بأنه دور حاسم الأهمية.
The Commonwealth also attached great importance to cooperation in the fight against corruption and would continue working to promote the signature and ratification of the United Nations Convention against Corruption.	وذكر أن كومنولث الدول المستقلة يولى اهتماما كبيرا للتعاون من أجل مكافحة الفساد، وللموافقة على اتفاقية الأمم المتحدة لمواجهة الفساد، ولهذا فإنه سيستمر في العمل على حث الدول على التصديق على الاتفاقية.
21 24 July 1997 African Summit on transnational crime and the fight against corruption, held in Dakar	الحلقات الدراسية والندوات
Promote the United Nations Convention against Corruption and fight corruption at all levels through policies that emphasize accountability, transparent public sector management and competitive markets	دعم اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد ثم محاربة الفساد على جميع المستويات من خلال سياسات تؤكد على عناصر المساءلة وشفافية إدارة القطاع العام وعلى تنافسية الأسواق
The fight against corruption mobilizes all of us because we want to do away with evil and injustice.	الواقع أننا نحتشد جميعا حول فكرة مكافحة الفساد لأننا نريد أن نتخلص من الشر والظلم. ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إلقاء الشر إلى البحر لا يعني الظهور المفاجئ للخير الذي نحتاج إليه على شواطئنا.
The importance of international cooperation in the fight against corruption, money laundering and transborder crime cannot be overemphasized.	ولا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية التعاون الدولي في مكافحة الفساد وغسل الأموال والجرائم العابرة للحدود.
And I think corruption, and the fight against corruption, and the impact of corruption, is probably one of the most interesting ways to illustrate what I mean with this failure of governance.	و أعتقد ان الفساد و الصراع ضد الفساد و تأثير الفساد , هي في الأغلب واحدة من أكثر الطرق إثارة للإهتمام لأوضح ما أعني بفشل الحكومات.
In the context of the fight against corruption and the strengthening of international cooperation in that area, the Council of Ministers of Kuwait had decided to ratify the United Nations Convention against Corruption.	12 وأردف يقول إنه في نطاق مكافحة الفساد وتكثيف التعاون الدولي في هذا المجال، وافق مجلس الوزراء في الكويت على التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
The government insists that Bo s fall is a fight against corruption that has nothing to do with political struggle.	تصر الحكومة أن سقوط بو عبارة عن معركة ناجحة ضد الفساد وأنه لا علاقة له بالصراع السياسي.
The continent evolved a home grown approach in its fight against corruption through the African Peer Review Mechanism (APRM).	50 وقد طورت القارة نهجا ذاتيا في مكافحة هذا الفساد عن طريق الآلية الأفريقية للاستعراض فيما بين النظراء .
In that context, it was underscored that those mandated with the fight against corruption had to meet the highest standards of integrity to be able to lead by example in the campaign against corruption.	وجرى التأكيد في هذا السياق على أن الذين تناط بهم مهم ة مكافحة الفساد يجب أن تتوف ر فيهم أعلى معايير الأمانة حتى يتسن ى لهم أن يكونوا قدوة في الحملة المناهضة للفساد.
Indeed, the fight against corruption is at war with itself, because Xi is simultaneously seeking to buttress one party rule.	والواقع أن الكفاح ضد الفساد متورط في حرب ضد نفسه، لأن شيء يسعى في الوقت نفسه إلى دعم حكم الحزب الواحد.
Global Voices has long been reporting about uses of digital media and technology to improve governance and fight against corruption.	تقوم أصوات عالمية ومنذ فترة طويلة بالتبليغ وعمل تقرير عن استخدامات الإعلام الرقمي و التكنولوجيا لتحسين الحكم و محاربة الفساد.
But the fight against corruption was always to be only one part of a more comprehensive development agenda that was required.	إلا أن قضية مكافحة الفساد كان من المفترض دوما أن تشكل جزءا واحدا من أجندة تنموية أكثر شمولا .
Once fully operational, the National Transparency Platform is intended to be a powerful ally in the fight against corruption in Mexico.	ي عتقد أنه عند الانتهاء من المنصة الوطنية للشفافية، سيكون لها دور كبير في مكافحة الفساد في المكسيك.
Many civil society groups have not understood the strategy of engaging in coalition building with others in the fight against corruption.	54 ولم تفهم كثير من جماعات المجتمع المدني استراتيجية الانخراط في بناء ائتلافات مع الآخرين في مجال مكافحة الفساد.
Shaffi Mather A new way to fight corruption	شافي ماثر طريقة جديدة لمكافحة الفساد
The Workd Bank u0027s Anti Corruption Fight Continues	كفاح البنك الدولي ضد الفساد مستمر
It calls for determined efforts to fight corruption.	كما تتطلب جهودا حثيثة لمكافحة الفساد.
How effective are the mechanisms at the international, regional and national levels put in place to fight corruption? What is the value added of the national mechanisms put in place by States to fight against corruption, their achievements made and the obstacles encountered?	فما مدى فعالية الآليات المنشأة على الص عد الدولية والإقليمية الوطنية لمكافحة الفساد وما هي القيمة المضافة للمؤسسات الوطنية التي أنشأتها الدول لمكافحة الفساد، وما هي الإنجازات التي حققتها والعقبات التي واجهتها
The Agency therefore represents an essential complement to the country's law enforcement agencies in the fight against terrorism, corruption and organized crime.	ولهذا فإن الوكالة تمثل عنصرا مكملا أساسيا لوكالات إنفاذ القانون في البلد في محاربة الإرهاب والفساد والجريمة المنظمة.
(b) To promote, facilitate and support international cooperation and technical assistance in the prevention of and fight against corruption, including in asset recovery	(ب) ترويج وتيسير ودعم التعاون الدولي والمساعدة التقنية في مجال منع ومكافحة الفساد، بما في ذلك في مجال استرداد الموجودات
The value added of this mechanism in the fight against corruption is remarkable, as many States have been positively impacted through its programmes.	والقيمة المضافة لهذه الآلية في مكافحة الفساد قيمة بالغة، بالنظر إلى أن كثيرا من الدول قد تأثر بصورة إيجابية من برامج هذه الآلية.
Successes have been recorded in the fight against corruption through these mechanisms, but at the same time many obstacles have impeded their effectiveness.	57 وقد س جلت نجاحات في الحملة التي ت شن ضد الفساد عن طريق هذه الآليات، ولكن في الوقت نفسه أدت عقبات كثيرة إلى عرقلة فعالية هذه الآليات.
GRULAC believed that in order to achieve good governance, the fight against corruption should be carried out jointly by developed and developing countries.	وبين أن المجموعة تعتقد أن تحقيق الحكم الرشيد يقتضي اضطلاع الدول المتقدمة والنامية معا بمكافحة الفساد.
In the second sentence, the middle part should read in the fight against crime, terrorism and corruption at the global, regional and bilateral levels , instead of in the fight against crime and terrorism, at the bilateral, multilateral and regional levels .	2 في الجملة الثانية، ينبغي أن يكون الجزء الأوسط كما يلي مكافحة الجريمة والإرهاب والفساد على كل من المستوى العالمي والاقليمي والثنائي ، بدلا من مكافحة الجريمة والإرهاب على كل من المستوى المتعدد الأطراف والاقليمي والثنائي .
The recovery and return of illegally acquired assets was highlighted by several speakers as a matter of crucial importance in the fight against corruption.	17 وأبرز عدة متكلمين مسألة استرجاع وإرجاع الموجودات المكتسبة بصورة غير مشروعة باعتبارها ذات أهمية بالغة في مكافحة الفساد.
The Rule of Law Section has units that undertake substantive activities covering the fight against corruption and money laundering and promoting criminal justice reform.	ويحتوي قسم سيادة القانون على وحدات تضطلع بأنشطة فنية تتناول مكافحة الفساد وغسل الأموال ودعم إصلاح العدالة الجنائية.
Measures against corruption	تدابير مكافحة الفساد
Recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to undertake efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III,	وإذ تشير إلى أن محاربة جميع أشكال الفساد تتطلب مؤسسات قوية على جميع المستويات، بما في ذلك المستوى المحلي، قادرة على اتخاذ تدابير وقائية وتدابير لإنفاذ القوانين تتسم بالكفاءة، تماشيا مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، وبخاصة الفصلان الثاني والثالث،
Indeed, Latin American countries US backed fight against drugs has had universally destructive consequences in terms of civil military relations, human rights violations, and corruption.	والواقع أن مكافحة دول أميركا اللاتينية بدعم من الولايات المتحدة للمخدرات كانت ذات عواقب مدمرة شاملة من حيث العلاقات المدنية العسكرية، وانتهاكات حقوق الإنسان، والفساد.
Despite the Party s efforts to present it as an example of the fight against corruption, many perceived it as a clear sign of internal struggle.	برغم جهود الحزب لعرض الأمر على أنه مثال للحرب ضد الفساد، يدرك العديد الأمر على أنه علامة على الصراع الداخلي.
We also need a transparent, robust and independent judiciary. That will permit full respect for human rights and a resolute fight against impunity and corruption.	ونحتاج أيضا إلى نظام قضائي شفاف ونشيط ومستقل ليكون من الممكن احترام حقوق الإنسان والمكافحة العازمة للإفلات من العقاب والفساد.
Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty.	والفساد أيضا ي ضعف الحكومات ويقلل من قدرتها على مكافحة الفقر.
China introduced an online video game called Fight Corruption online and encouraged web users to play the game by claiming that everyone has a responsibility to fight corruption and embezzlement.	فقد قدمت الصين لعبة فيديو تسمى مكافحة الفساد ، وشجعت مستخدمى الإنترنت على لعبها زاعمة أن الجميع لدية مسئولية محاربة الفساد والاحتيال .
In December 1996, the General Assembly adopted two important resolutions in the fight against corruption, namely the International Code of Conduct for Public Officials (resolution 51 59, annex) and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions (resolution 51 191, annex).	ففي كانون الأول ديسمبر 1996، اعتمدت الجمعية العامة قرارين هامين في ميدان مكافحة الفساد هما المدونة الدولية لقواعد سلوك الموظفين العامين (القرار 51 59، المرفق) و إعلان الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والرشوة في المعاملات التجارية الدولية (القرار 51 191، المرفق).
States actions against corruption	إجراءات الدول لمكافحة الفساد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية