ترجمة "فساد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد. | So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption it is raised in incorruption. |
| هكذا ايضا قيامة الاموات. يزرع في فساد ويقام في عدم فساد. | So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption it is raised in incorruption |
| 5 فساد الحكم | Bad governance |
| بين جولدكير لنحارب فساد العلم | Ben Goldacre Battling bad science |
| ألف فساد القضاء مقابل نزاهته | Corruption versus the integrity of the judiciary |
| 5 فساد الحكم 44 45 10 | Bad governance 44 45 9 |
| لماذا لأنها ستجعل من الضروري تجريم فساد النواب. | Why? Because it would make it necessary to criminalize the corruption of deputies. |
| ألف فساد القضاء مقابل نزاهته 12 16 6 | ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND |
| وكلما تعاظم فساد النظام الرأسمالي كلما أصبح أشد ع ـرضة للهجوم. | The more corrupt the system of capitalism, the more vulnerable it is to attack. |
| الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد. | An evildoer heeds wicked lips. A liar gives ear to a mischievous tongue. |
| الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد. | A wicked doer giveth heed to false lips and a liar giveth ear to a naughty tongue. |
| يبرز بن لادن باستمرار فساد البلاط السعودي وارتباطاته البغيضة بالولايات المتحدة. | Bin Laden s constantly highlights the House of Saud s corruption and repugnant connections with the United States. |
| وكان الشيوعيون قد استخدموا نفس العبارات حين انتقد جيرميك فساد حكمهم. | The same phrases were used by Communists when Geremek criticized their misrule. |
| وكان الفلاسفة، وأبرزهم هيربرت ماركوس ، يدينون فساد هذا النمط من الحياة. | Philosophers, notably Herbert Marcuse, denounce the venality of this way of life. |
| هذا ما أدى في النهاية إلى فساد جميع طبقات حكومة مينج. | This eventually led to corruption at all levels of the Ming government. |
| وتقول المنظمة عن نفسها منذ العام 1995 بدأت بإصدار مؤشر فساد سنوي (إنجليزي Corruption Perceptions Index CPI) وهي تنشر أيضا تقرير فساد عالمي، هو باروميتر الفساد العالمي ودليل دافعوا الرشوة. | Since 1995, Transparency International has issued an annual Corruption Perceptions Index (CPI) it also publishes a Global Corruption Report, a Global Corruption Barometer and a Bribe Payers Index. |
| ولم تتوفر أدلة كثيرة تشير إلى إثراء شخصي أو فساد واسع النطاق. | Nor was there much evidence of personal enrichment or widespread corruption. |
| لا شك أن أصحاب القمصان الحمراء ليسوا غافلين عن فساد ثاكسين الشديد. | The red shirts are not blind to Thaksin s excessive corruption. |
| وتسجل الدول الفقيرة مستويات فساد أدنى حين تحظى الحقوق المدنية لديها بالحماية. | Poor countries achieve lower levels of corruption when civil rights are protected. |
| ويفضح الاعتراف تورط مسؤولين أمنيين كبار في فساد ورشاو ذات صلة بالمخدرات. | The confession links senior law enforcement officers to drug related corruption and bribery. |
| وفي بعض الحالات، هناك حتى خطر أن تكون إجراءات الشراء موضع فساد. | In some cases, there is even the danger that procurement procedures might be subject to corruption. |
| 25 وأ ثيرت مسألة التحد يات المتعد دة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد ن ظ مية. | The multiple challenges faced by countries that had emerged from a systemic corrupt environment was raised. |
| لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا. | India certainly has corruption, like almost every other country. |
| وهي وسيلة ضرورية لتوفير الحماية ضد إساءة استخدام السلطة والتغطية على فساد المسؤولين العموميين. | It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials. |
| فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs? |
| في انتخابات وطنية، لا يمكن تزوير الانتخابات ناجحة لها أثر انقلاب أو فساد الديمقراطية. | In national elections, successful electoral fraud can have the effect of a coup d'état or corruption of democracy. |
| لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت. | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. |
| في مسح للمركز الفلسطيني للبحوث السياسية والمسحية كشفت النتائج أن 71 بالمئة من الفلسطينيين يعتقدون بوجود فساد في مؤسسات السلطة الوطنية الفلسطينية في الضفة الغربية، و57 بالمئة يقولون أن هناك فساد في مؤسسات الحكومة المقالة في قطاع غزة. | Corruption A poll conducted by the Palestinian Center for Policy and Survey Research revealed that 71 of Palestinians believe there is corruption in the Palestinian Authority institutions in the West Bank, and 57 say there is corruption in the institutions of the dismissed Palestinian government in the Gaza Strip. |
| ولكن حادثة أوباما تسلط الضوء على اختلاف بالغ الأهمية بين الثقافات في تقييم مدى فساد المجتمع. | But the Obama episode illustrates an important cross cultural difference in assessing how corrupt a society is. |
| في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغي ر. | in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed. |
| في لحظة في طرفة عين عند البوق الاخير. فانه سيبوق فيقام الاموات عديمي فساد ونحن نتغي ر. | In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. |
| لقد مات الأطفال بسبب فساد المسؤولين المحليين الذين سمحوا للمقاولين بإثراء أنفسهم باستخدام مواد بناء غير مطابقة. | The children died because corrupt local officials had allowed developers to enrich themselves by using inferior building materials. |
| وكان بروزو المهرج هو الذي كشف عن فضيحة فساد كبرى في مكتب رئيس مدينة مكسيكو سيتي الأسبق. | It was Brozo the Clown who exposed a major corruption scandal in the office of a former Mexico City mayor. |
| وتمثلت اختصاصاتها في جمع وفحص المعلومات المتعلقة بادعاءات ممارسة فساد من جانب مسؤولي الأمم المتحدة في إدارة برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق، وعلى وجه التحديد تقرير ما إذا كان هؤلاء المسؤولون قد باشروا أي أنشطة غير مشروعة وأنشطة فساد في الاضطلاع بواجباتهم. | Its terms of reference were to collect and examine information relating to allegations of corruption on the part of United Nations officials in the management of the Oil for food Programme in Iraq, and specifically to determine whether any such official had engaged in any illicit or corrupt activities in carrying out their duties. |
| انه اقامه من الاموات غير عتيد ان يعود ايضا الى فساد فهكذا قال اني ساعطيكم مراحم داود الصادقة . | Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus 'I will give you the holy and sure blessings of David.' |
| انه اقامه من الاموات غير عتيد ان يعود ايضا الى فساد فهكذا قال اني ساعطيكم مراحم داود الصادقة . | And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. |
| ولقد تجلى السخط العام على فساد الأجهزة الرسمية والقمع السياسي بشكل واضح في كافة مناطق الصين في عام 1989. | And the general discontent with official corruption and political oppression was amply demonstrated in all regions of China in 1989. |
| والحقيقة أنه لا يوجد أي مبرر لاختبار الأنماط القانونية من التبادل أقوى مما نشهده اليوم من فساد الأسواق السرية. | Indeed, there is no better justification for testing legal modes of exchange than the very depredations of the underground market. |
| ويسجل التقرير بالوثائق والمستندات حالات فساد تتصل بالإسكان، والأعمال، والصحة، والمواصلات، والتجارة، والمصارف والبنوك، والأدوية، والزراعة، والسياسة، والثقافة، والإعلام. | It documents cases relating to housing, business, health, transportation, trade, banks, drugs, agriculture, politics, culture, and the media. |
| فبقيت انا وحدي ورأيت هذه الرؤيا العظيمة ولم تبق في قوة ونضارتي تحولت في الى فساد ولم اضبط قوة. | So I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. |
| ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة. | But when this corruptible will have put on incorruption, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen Death is swallowed up in victory. |
| فبقيت انا وحدي ورأيت هذه الرؤيا العظيمة ولم تبق في قوة ونضارتي تحولت في الى فساد ولم اضبط قوة. | Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength. |
| ومتى لبس هذا الفاسد عدم فساد ولبس هذا المائت عدم موت فحينئذ تصير الكلمة المكتوبة ابتلع الموت الى غلبة. | So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory. |
| ويسلط التقرير الضوء على المشكلة التي يطرحها فساد الأحزاب، ولا سيما في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية. | The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. |
| فمن المحتم في النهاية أن يرفض المتعصبون الانتقادات الدينية الموجهة ضد أفكارهم، بل إنهم يعتبرونها دليلا على فساد السلطات الدينية. | Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences. |
عمليات البحث ذات الصلة : فساد حكومي - فساد السلطة - فساد القصر - مزاعم فساد - قضية فساد - مزاعم فساد - فضيحة فساد - فساد الشرطة - قضايا فساد - مزاعم فساد ضد - التحقيق في قضية فساد