ترجمة "يقاتل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يقاتل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف يظهر مشاعره، كيف يقاتل. | how it might show emotions, how it might fight. |
| الرب يقاتل عنكم وانتم تصمتون | Yahweh will fight for you, and you shall be still. |
| الرب يقاتل عنكم وانتم تصمتون | The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace. |
| لقد توفي وهو يقاتل في حرب فيتنام. | He died fighting in the Vietnam War. |
| كان بيرفيك يعيش أوهام كونه فارسا يقاتل أعداء الغرب. | Breivik had fantasies of being a knight fighting the enemies of the West. |
| يبرر المطرب موضحا للضباط أنه يقاتل من أجل حقوق االناس. | He pleads with the police, saying he is fighting for people's rights. |
| بالطبع , أحد القضاة م تعجب , يقول , أوه ! السرطان يقاتل البيرة ! هناك إعجاز . | Of course, one of the judges is wandering by, and he goes, Wow! Cancer fighting beer! There is a God. |
| وخلع بكر مركباتهم حتى ساقوها بثقلة. فقال المصريون نهرب من اسرائيل. لان الرب يقاتل المصريين عنهم | He took off their chariot wheels, and they drove them heavily so that the Egyptians said, Let's flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians! |
| وخلع بكر مركباتهم حتى ساقوها بثقلة. فقال المصريون نهرب من اسرائيل. لان الرب يقاتل المصريين عنهم | And took off their chariot wheels, that they drave them heavily so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel for the LORD fighteth for them against the Egyptians. |
| والمغامرة هنا عبارة عن مهمة لا يقاتل الجنود تحت لوائها في سبيل الحرية بل من أجل المال . | The enterprise is a mission in which the soldiers fight not for freedom but for a paycheck. |
| وعلى الرغم من إصابته في ظهره في الهجوم الجوي السوفييتي في 26 أغسطس 1943، بقي يقاتل في أوكرانيا. | Despite being wounded in the back in a Soviet air attack on 26 August 1943 he stayed on, battling in Ukraine. |
| والآن يقاتل لوبي الصادرات الصيني بشراسة في سبيل الإبقاء على سعر الصرف عند مستواه الحالي تقريبا نسبة إلى الدولار. | And its export lobby is fighting fiercely to keep the exchange rate roughly where it is relative to the dollar. |
| وهذه عن يهوذا. قال اسمع يا رب صوت يهوذا وأت به الى قومه. بيديه يقاتل لنفسه فكن عونا على اضداده | This is for Judah. He said, Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries. |
| وهذه عن يهوذا. قال اسمع يا رب صوت يهوذا وأت به الى قومه. بيديه يقاتل لنفسه فكن عونا على اضداده | And this is the blessing of Judah and he said, Hear, LORD, the voice of Judah, and bring him unto his people let his hands be sufficient for him and be thou an help to him from his enemies. |
| كان من الواضح أنه باكرا أمس يقاتل مكتب رئيس الوزراء (المسئول عن الموساد) ووزارة الدفاع (التي يعمل تحتها الرقابة العسكرية) معركة خاسرة. | It was pretty clear by the early morning yesterday that the Prime Minister s Office (which is in charge of the Mossad) and the Defense Department (under which the military censor operates) are fighting a losing battle. |
| وليس من المنطقي أن نتوقع من ساسة العراق أن يبذلوا تضحيات سياسية ضخمة في الوقت الذي يقاتل فيه أتباعهم القوات الأميركية ويقتتلون فيما بينهم. | It is unrealistic to expect Iraqi politicians to make substantial political sacrifices while their constituents are fighting Americans and one another. |
| يظهر الفلم بوضوح وإيجاز لما يقاتل الشعب السوري لأجل حريته، من خلال الكلمات العاطفية لشخصيتين قويتين قلبت حياتهما رأسا على عقب وتمزقت بسبب الحرب. | The film clearly and concisely shows why the Syrian people are fighting for their freedom, told through the emotional words of two powerful characters whose lives have been turned upside down and torn apart by war. |
| يتساءل جوزيف من مدونة 'ALeftwingBlog' عن السبل التي يمكن للمجتمع اليهودي أن يقاتل المتطرفين، خداع وضغط على المسلمين في العالم لإدانة أو الاعتذار عن داعش | Joseph from the 'ALeftwingBlog' wondered about the ways in which the Jewish community could fight extremists, spoofing the pressure put on the world's Muslims to condemn or apologize for ISIS |
| ولعل فكرة الدمار المأساوي النهائي طرأت على ذهنه بينما كان يقاتل في ثورة 1848 1849 في درسدن جنبا إلى جنب مع الزعيم الفوضوي الروسي ميخائيل باكونين. | He may have had the idea for the final cataclysmic conflagration while fighting in the 1848 1849 revolution in Dresden alongside the Russian anarchist leader Mikhail Bakunin. |
| وأفادت القوات المسلحة بأن مقاتلي طالبان في جنوب أفغانستان وشرقها والجنوب الشرقي منها يواصلون تجنيد الصبية ويجبرون بعض الأسر على تزويدهم بأحـد أبنائهـا يقاتل في صفوفهم. | Military forces have reported that Taliban militants in the south, south east and east of the country continue to recruit young boys, forcing some families to provide a son to serve in their ranks. |
| 77 وذهب أحد الخبراء إلى أنه ينبغي إعادة صياغة الفقرة الفرعية كاملة، وأنه ينبغي بوجه خاص حذف عبارة الذي يقاتل في صفوفه لأنه لا لزوم لها. | The whole subparagraph would benefit from redrafting. In particular, the words at whose side the person fights were unnecessary. |
| ومن بين التعقيدات المترتبة على فرض عقوبة الإعدام أن الجاني قد يقاتل بضراوة في محاولة لتجنب إلقاء القبض عليه، الأمر الذي قد يؤدي إلى المزيد من القتلى. | One complication is that capital punishment may make a murderer fight harder to avoid being captured, which could lead to more deaths. |
| وعلق قائلا فجأة بعدما كان البرنامج متقدما جدا اصبح يقاتل من أجل البقاء، نحن لا نريد ان نحارب كوزبي شو نحن نريد فقط الحصول على تصنيفات جيدة. | He commented that Suddenly a show that was a hit is fighting for its survival, ... We're not fighting 'Cosby,' we just want to get healthy ratings. |
| فقال يوآش لجميع القائمين عليه انتم تقاتلون للبعل ام انتم تخلصونه. من يقاتل له يقتل في هذا الصباح. ان كان الها فليقاتل لنفسه لان مذبحه قد هدم. | Joash said to all who stood against him, Will you contend for Baal? Or will you save him? He who will contend for him, let him be put to death by morning. If he is a god, let him contend for himself, because someone has broken down his altar. |
| فقال يوآش لجميع القائمين عليه انتم تقاتلون للبعل ام انتم تخلصونه. من يقاتل له يقتل في هذا الصباح. ان كان الها فليقاتل لنفسه لان مذبحه قد هدم. | And Joash said unto all that stood against him, Will ye plead for Baal? will ye save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning if he be a god, let him plead for himself, because one hath cast down his altar. |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Those who barter the life of this world for the next should fight in the way of God . And We shall bestow on him who fights in the way of God , whether he is killed or is victorious , a glorious reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | So those who sell the life of this world for the Hereafter , must fight in Allah 's cause and We shall bestow a great reward upon whoever fights in Allah 's cause , whether he is martyred or is victorious . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | So let them fight in the way of God who sell the present life for the world to come and whosoever fights in the way of God and is slain , or conquers , We shall bring him a mighty wage . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let them wherefore fight in the way of Allah those who have purchased the life of this world for the Hereafter And whosoever fighteth in the way of Allah , and is then slain or overcometh , We shall vouchsafe unto him a mighty hire . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those ( believers ) who sell the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allah , and whoso fights in the Cause of Allah , and is killed or gets victory , We shall bestow on him a great reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the cause of God . Whoever fights in the cause of God , and then is killed , or achieves victory , We will grant him a great compensation . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those who seek the life of the Next World in exchange for the life of this world fight in the way of Allah . We shall grant a mighty reward to whoever fights in the way of Allah , whether he is slain or comes out victorious . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those fight in the way of Allah who sell the life of this world for the other . Whoso fighteth in the way of Allah , be he slain or be he victorious , on him We shall bestow a vast reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the way of Allah and whoever fights in the way of Allah , and then is slain , or he subdues the enemy , We shall soon give him a great reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | So let those who sell the worldly life for the Everlasting Life fight in the way of Allah , whoever fights in the way of Allah , and is killed or conquers , We shall give him a great wage . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | So let those fight in the cause of Allah who sell the life of this world for the Hereafter . And he who fights in the cause of Allah and is killed or achieves victory We will bestow upon him a great reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Those who want to buy the life hereafter with this life should fight for the cause of God . We will give them a great reward whether they are killed or whether they are victorious . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Therefore let those fight in the way of Allah , who sell this world 's life for the hereafter and whoever fights in the way of Allah , then be he slain or be he victorious , We shall grant him a mighty reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those who would exchange the life of this world for the Hereafter , fight for the cause of God whoever fights for the cause of God , whether he is slain or is victorious , to him We shall give a great reward . |
| فليقاتل في سبيل الله لإعلاء دينه الذين يشرون يبيعون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله في قتل يستشهد أو ي غلب يظفر بعدوه فسوف نؤتيه أجرا عظيما ثوابا جزيلا . | Let those fight in the cause of Allah Who sell the life of this world for the hereafter . To him who fighteth in the cause of Allah , whether he is slain or gets victory Soon shall We give him a reward of great ( value ) . |
| الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، وقعت تحت سيطرة الميليشيات المسلحة في يونيو أيار من عام 2014، وهي حالي ا تحت سيطرة هذه الجماعة التابعة لتنظيم القاعدة الذي يقاتل في سوريا أيض ا. | Mosul, Iraq's second largest city fell into the militants hands in June 2014 and is now under the control of the group, a splinter of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. |
| وعلى الأرض، يؤكد حزب الله، الذي يقاتل علنا الآن في سوريا من أجل الإبقاء على الأسد في السلطة، أن الحرب قادمة إلى حلب ، المدينة القديمة التي هي معقل التمرد ضد الأسد. | On the ground, Hezbollah, now openly fighting in Syria to keep Assad in power, asserts that war is coming to Aleppo, the ancient city that is the heart of the anti Assad rebellion. |
| وقعت الموصل، ثاني أكبر مدن العراق، في العاشر يونيو حزيران، في أيدي مسلحين إسلاميين تفيد التقارير بانتمائهم إلى تنظيم الدولة الإسلامية في العراق والشام (داعش) وهو تنظيم إسلامي يقاتل في سوريا. | Iraq's second largest city Mosul fell into the hands of Islamist militants today (June 10). Reports say the militants are from the Islamic State in Iraq and Syria (ISIS), a splinter group of the notorious Al Qaeda, which is also fighting in Syria. |
| عندما أعود إلى سوريا ، وفي الحقيقة ذهابي سيكون الأسبوع المقبل ، فإن ما أراه هناك هو أناس بطوليين بشكل لا ي صدق. بعضهم يقاتل من أجل الديموقراطية ، من أجل أشياء بالنسبة لنا تعتبر من الأساسيات. | When I go back to Syria, next week in fact, what I see is incredibly heroic people, some of them fighting for democracy, for things we take for granted every single day. |
| فلك أن تحزن ما شئت وبدرجات مختلفة أومنافقة على أي من كليهما، ذاك الذي ما زال يقاتل على جبهات النظام أو الآخر الذي بايع داعش، بحسب أيهم تعتقد أنت أنك أقرب إلى أيديولوجيته. | You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy. Whether it s the person who is still fighting on the front for the regime, or the one who vowed allegiance to ISIS. |
عمليات البحث ذات الصلة : يقاتل ضد