ترجمة "والفساد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الفحم والفساد | Coal and Corruption |
| الصراع السياسي والفساد | Political struggle and corruption |
| ويزداد الإجرام العادي والفساد. | Ordinary criminality and corruption are on the rise. |
| والفساد منتشر على نطاق واسع. | Corruption is widespread. |
| وحدهم الظلم والقهر والفساد والتعذيب | United by injustice, oppression, corruption and torture |
| والفساد الشامل مستحكم على كافة المستويات. | Systemic corruption can be found at all levels. |
| ثالثا الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والفساد | ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS AND CORRUPTION |
| باء تعزيز آليات منع الاحتيال والفساد | Enhancement of fraud and corruption prevention mechanisms |
| ذلك أن الناس يتحدثون عن الفساد ، والفساد. | That is that people talk about corruption, corruption. |
| نسيج شكلته ممارسات الفساد والظلم والقهر والفساد | A fabric woven from the experience of corruption, injustice, oppression and more corruption |
| وأصبحت مشاركة روسيا في شئون العالم ملطخة بالسم والفساد. | Russian involvement in world affairs is tainted by poison and corruption. |
| تشمل القضايا الهامة البنية التحتية ونظام النقل المتخلف، والفساد والبيروقراطية. | Significant issues include underdeveloped infrastructure and transportation, corruption and bureaucracy. |
| والفساد أيضا ي ضعف الحكومات ويقلل من قدرتها على مكافحة الفقر. | Corruption also weakens governments and lessens their ability to fight poverty. |
| (أ) التصدي على نطاق منظومة الأمم المتحدة للجريمة المنظمة والفساد | (a) United Nations system wide response to organized crime and corruption |
| خامسا المساءلة والغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك وتضارب المصالح | Accountability, fraud, corruption, mismanagement, misconduct and conflict of interest |
| ولكن حكم الحزب الواحد يولد الرضا عن الذات، والفساد، والتصلب السياسي. | But one party rule breeds complacency, corruption, and political sclerosis. |
| وضع آلية للإدارة الشفافة والحكم الرشيد، عن طريق مكافحة الغش والفساد. | Introduction of a transparent management and good governance mechanism to combat fraud and corruption. |
| كان السبب الأساسي في نظر أمثالجون ماكين الجشع والفساد في وال ستريت. | The fundamental cause, according to the likes of John McCain, was greed and corruption on Wall Street. |
| هذا فضلا عن قدر هائل من القنوط واليأس، والاضطرابات الكامنة، والفساد المستشري. | There is despondency and latent unrest. Corruption is rife. |
| ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد. | Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption. |
| فهي تمثل انهيارا للحكم إنها الجزاء الطبيعي لخطايا العجز الإداري والفساد السياسي. | They represent a collapse of governance these are the wages of the sins of administrative incompetence and political malfeasance. |
| إن الأزمة المالية تمنحنا فرصة تبدو بلا نهاية لفضح الخداع والمخالفات والفساد. | The financial crisis provides an apparently endless opportunity for unmasking deceit, malfeasance, and corruption. |
| هناك مشاكل مؤلمة متعلقة بالاقتصاد وسيادة القانون والفساد والجريمة المنظمة وهلم جرا. | There are painful problems related to the economy, the rule of law, corruption, organized crime and so on. |
| 2 تأسف لحدوث أي من حالات الغش والفساد وسوء الإدارة وسوء السلوك | Regrets any incidence of fraud, corruption, mismanagement and misconduct |
| والآن تهدد نفس الاتجاهات بلدان الأسواق الناشئة، حيث الثروة والفساد في ارتفاع متواصل. | The same trends threaten the emerging economies, where wealth and corruption are on the rise. |
| وفي عالم يسوده القمع السياسي والفساد الأخلاقي، تقدم القيم الدينية عالم أخلاقي بديل. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| لا يعد تطبيق بريبر منصة حشد المصادر الوحيدة التي تتعقب الرشاوي والفساد هناك | Bribr is not the only crowdsourcing platform tracking bribery and corruption out there. |
| يشجع موقع برايبسبوت تايلاند المواطنين على الإبلاغ عن حالات الرشاوي والفساد في البلاد. | Bribespot Thailand encourages Thais to report cases of bribery and corruption in the country. |
| 6 ومضى قائلا إن هناك قارات أخرى تتأثر بالمثل بسبب المخدرات والجريمة والفساد. | Other continents were equally affected by drugs, crime and corruption. |
| فالتدهور البيئي شديد، والفجوة بين الأغنياء والفقراء في اتساع، والفساد الرسمي متعذر على العلاج. | Environmental deterioration is severe, the Gini index (the gap between rich and poor) is widening, and official corruption has not been curbed. |
| والواقع أن قصة حياة بو المهنية الحقيقية ــ قصة الغدر والخيانة والفساد ــ مروعة. | The real story of Bo s career one of infidelity, betrayal, and corruption is appalling. |
| ولقد أدى احتكار السلطة بدوره إلى تفشي المحسوبية والفساد، وبالتالي إعاقة التنمية الاقتصادية والاجتماعية. | Monopolization of political power led, in turn, to rampant cronyism and corruption, which stifled economic and social development. |
| في الواقع, لقد فتحت هذه النهاية السعيدة نافذة صغيرة لعالم مليء بالشر والفساد الأخلاقي. | In fact, this good ending is just a beginning which opened a tiny window unto a world of evil and ethical rot. |
| إن قضية علي هي مثال واضح على الخلل الوظيفي والفساد المتفشي في جهاز القضاء. | Ali's case is one of the clearest examples of the dysfunction and corruption of the judiciary system. |
| انها تكتب عن النضال اليومي من أجل البقاء في مجتمع دمر بواسطة الحروب والفساد. | She writes about the daily struggle to survive in a country where society is damaged by war and corruption. |
| إدراج أنشطة مكافحة المخدرات والجريمة والفساد ضمن جدول الأعمال العالمي لتحقيق السلم والأمن والتنمية | Integrating activities concerning drugs, crime and corruption into the global agenda for peace, security and development |
| ولقد أدى هذا إلى الفراغ الإيديولوجي، الذي سرعان ما شغله الجشع والاستخفاف والفساد في الثمانينيات . | This left an ideological vacuum, swiftly filled in the 1980 s by greed, cynicism, and corruption. |
| كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها. | Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption. |
| وأكثر الشرور إثارة لاستياء الناس ـ في كافة المجتمعات ـ هي الظلم، والطغيان، والفساد، والفقر. | The evils most deeply resented in all societies are injustice, despotism, corruption, and poverty. |
| يتعلق الأمر أساسا بدراسة تطبيق تجريم غسل عائدات الجريمة والفساد والمشاركة في جماعة إجرامية منظمة. | The idea was principally to study how to implement the criminalization provisions relating to laundering the proceeds of crime, corruption and participation in organized criminal gangs. |
| 85 رئيس ومحاضر في الحلقة الدراسية الدولية الأولى بشأن الجريمة المنظمة والفساد في الإدارة العامة. | President and Lecturer at the first International Seminar on Organized Crime and Corruption in Public Administration the Penal System. |
| 59 ويكتسب التصميم والتعاون الدولي أهمية قصوى في مكافحة الإرهاب والاتجار بالمخدرات والجريمة المنظ مة والفساد. | Determination and international cooperation were of utmost importance when fighting terrorism, trafficking in drugs, organized crime and corruption. |
| وهذا يتعلق بمسائل من قبيل عدم استغلال ضعف أجهزة إنفاذ القوانين، والممارسات المانعة للمنافسة، والفساد. | This refers to such issues as not taking advantage of weak law enforcement, anticompetitive practices and corruption. |
| وتحول هذه التدابير دون حالات التسرب والفساد لدى تقديم السلع والخدمات العامة وتكشف الغطاء عنها. | Such measures prevent and detect leakages and corruption in delivering public goods and services. |
| إن التأكيد على الجشع والفساد باعتبارهما من الأسباب التي أدت إلى الأزمة يقودنا إلى تشخيص كئيب. | Emphasizing greed and corruption as causes of the crisis leads to a bleak prognosis. |