ترجمة "الإقتراب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أتخشون الإقتراب من بعضكم | Afraid to get in close? |
عليك الإقتراب أكثر لترى | You gotta look a little closer. |
ألم تستطع الإقتراب أكثر | Couldn't you get a little closer? |
حقا، يجب علينا الإقتراب قليلا | Actually, we should be together all the time. |
بحيث كلما حاولت الإقتراب من البيانو، | So as soon as I tried to get near the piano, |
لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر. | but we try. And we try to get closer and closer. |
مؤخرا أنهينا دراسة في هذا الإقتراب. | We recently finished a study of this approach. |
لـهذا تجنبت الإقتراب من الـمرفق لأيـام | That is why I haven't even gone near the annex for days. |
يمكننا الإقتراب إلى مسافة 200 ياردة | We can get within 200 yards of them. |
لما كنا إستطعنا الإقتراب من (كونج)، إنه تتبعها | Beauty and the beast, huh? That's it. |
هو التعرف و الإقتراب من أنفسنا في اللحظة الراهنة. | It's familiarizing ourselves with the present moment. |
لا يمكننا الإقتراب منهم ، إنهم في أعلى مراتب هش . | We can't get close to them, they are very high level giddy up ones. |
تائهة في الليل، لا يمكنك منع الظلال من الإقتراب | When you are deep inside the night, you can't stop the night. |
... وأيضا ،اللحم الذي أحببت تناوله صرت عاجزا عن الإقتراب منه | And then, that meat you used to love so, you can hardly touch it anymore. |
إن سليمان هذا صعب الإقتراب منه أكثر من فرعون مصر | This Solomon is more difficult to approach than the Pharaoh of Egypt. |
ولكن كل ما على أحدها فعله هو الإقتراب حوالي بليون ميلا ، | But it only has to get close, about a billion miles away, one of these things. |
سأقوم بوضع بعض المجسات , بواستطها سنعرف اذا حاول اي شئ الإقتراب | I'm gonna put up some sensors. With those, we'll know if anything tries to get near. |
لاحظوا أن بعض الحيوانات المتوح شة، قد بدأت في الإقتراب منهم شيئا فشيئا، | They realized some wild animals were getting used to them. |
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر | Opposing counsel will please come closer to the bench... so that we can discuss this more privately. |
أقصد، من بعقله السليم يعتقد أن الكلب سيرغب في الإقتراب منهم حينما يصرخون كذلك | I mean, who in their right mind would think that a dog would want to approach them when they're screaming like that? |
ولكن أظن , تخاف الناس نوعا ما عندما يتعلق الأمر بروبوتات المصانع لأنه من الخطر الإقتراب من روبوتس المصانع | But I think when it comes to factory robots, people are sort of afraid, because factory robots are dangerous to be around. |
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة. | It would be like a near death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience. |
أعتقد أنه توجد قوانين هناك، ونحن بالطبع لا نفهمها في أي وقت بصورة صحيحة لكننا نحاول. ونحاول الإقتراب أكثر وأكثر. | I think there are laws out there, and we of course don't understand them at any given time very well but we try. And we try to get closer and closer. |
هنالك خرافة تنص على أن الثقب السوداء تلتهم كل شيء في الكون، لكن في حقيقة الأمر يجب الإقتراب كثيرا للسقوط فيها. | There's a sort of myth that black holes devour everything in the universe, but you actually have to get very close to fall in. |
لكن حتى إن لم نعرفها خلال فترة حياتنا، ما يزال يمكننا الإعتقاد بأن هناك واحدة منها، ونحن نحاول الإقتراب منها أكثر وأكثر. | But even if we don't run across it in our lifetimes, we can still think there is one out there, and we're just trying to get closer and closer to it. |
وسأحاول أن أفعل ذلك في خلال الثمانية عشرة دقيقة المتاحة ، ولإتباع توصيات تيد وذلك بالفعل شئ يصنع تجربة الإقتراب من الموت ولكن قرابة الموت مفيدة للإبداع | And I'm gonna try and do that within the 18 minute time span that we were told to stay within, and to follow the TED commandments that is, actually, something that creates a near death experience, but near death is good for creativity. |
الآن، يقال دائما أن الإقتراب أكثر وأكثر من القوانين الأساسية عبر إختبار ظاهرة تحت طاقة منخفضة، ثم طاقات أعلى، ثم طاقات أعلى، أو مسافة قصيرة، ثم مسافات أقصر، | Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion. |
غ ريك ازراليان خبير في مناظر الطيف التحليلية, يقوم بدارسة الطيف المنبعث من النجم لمعرفة مكوناته, وسلوكه, من خلال نظرة نادرة ومتفتحة ستتيح لنا الإقتراب من ايجاد كوكب ذو بيئة ملائمة للحياة. | Garik Israelian is a spectroscopist, studying the spectrum emitted by a star to figure out what it's made of and how it might behave. It's a rare and accessible look at this discipline, which may be coming close to finding a planet friendly to life. |
والثوم هو مثال شائع، وكذلك فرع من نبات الورد البري، ونبات الزعرور أحادي المدقة، ومن الشائع إنها تؤذي مصاصي الدماء، وفي أوروبا، يقال إن رش بذور الخردل على سطح منزلهم لمنع مصاصي الدماء من الإقتراب. | Garlic is a common example, a branch of wild rose and hawthorn plant are said to harm vampires, and in Europe, sprinkling mustard seeds on the roof of a house was said to keep them away. |
الآن، يقال دائما أن الإقتراب أكثر وأكثر من القوانين الأساسية عبر إختبار ظاهرة تحت طاقة منخفضة، ثم طاقات أعلى، ثم طاقات أعلى، أو مسافة قصيرة، ثم مسافات أقصر، ثم مسافات أقصر، وهلمجرا، هو مثل تقشير الجلد من البصل. | Now, it's often said that getting closer and closer to the fundamental laws by examining phenomena at low energies, and then higher energies, and then higher energies, or short distances, and then shorter distances, and then still shorter distances, and so on, is like peeling the skin of an onion. |