Translation of "change this situation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This absurd situation must change. | إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير. |
| But this situation is likely to change. | إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير. |
| This situation is likely to change in 2012. | ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012. |
| Perhaps the saving grace in this situation is that animal spirits can and sometimes do change direction. | ربما يكون عنصر الرحمة الوحيد في هذا الموقف هو أن الغرائز الحيوانية قد تغير اتجاهها أحيانا . |
| This situation denotes that this will be a long process that will need great efforts to change the attitudes of society. | ويعني هذا الوضع أن هذه العملية ستكون عملية طويلة تحتاج إلى جهود ضخمة لتغيير مواقف المجتمع. |
| Several measures have been taken by the Government to change this situation of inequality that affects rural women. | وقد اتخذت الحكومة عدة تدابير لكي تغير حالة التباين هذه التي تسبب الضرر للريفيات. |
| So if you want to change a person, you've got to change the situation. | وعليه إذا أردت تغيير شخص ما فعليك بتغيير الظرف. |
| The new government must change this situation by disbanding militias and integrating their members into official Libyan security forces. | ويتعين على الحكومة الجديدة أن تغير هذا الموقف من خلال تفكيك الميليشيات ودمج أعضائها في قوات أمن ليبية رسمية. |
| That they share the same life stance and membership in a life stance organization does not change this situation. | وكونهم يشاركون في نفس فلسفة الحياة والعضوية في منظمة تعتنق فلسفة الحياة ذاتها لا يغير هذا الوضع. |
| However, these functions will change, depending upon the situation being evaluated. | لكن هذه الوظائف تتغير تبعا للوضع الذي يجري تقييمه. |
| The situation could change dramatically should pyrethroid specific resistance mechanisms appear. | ويمكن أن يتغير هذا الوضع تغيرا جذريا لو ظهرت آليات مقاومة للبيرويثرويد تحديدا . |
| In a situation like this, we would expect the Critic to speak up and to tell the Actor to change its policy. | في موقف مثل هذا ، سنتوقع أن يتحدث الناقد وي خبر الممثل لكي يغير خطته للعمل . |
| But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change. | ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا. |
| The Koran says that Allah will not change our unfortunate situation unless we make the effort to change it. | يقول القرآن إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم . |
| But would China be happy with this division of labor? China s leaders should think hard about this question now before it is too late to change the situation. | ولكن هل تكون الصين سعيدة بهذا التقسيم للعمل يتعين على زعماء الصين أن يفكروا مليا في الإجابة على هذا السؤال الآن ــ قبل أن يفوت الأوان فيصبحون عاجزين عن تغيير هذا الوضع. |
| A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation, saving more than one million lives per year. | والحقيقة أن جهدا مماثلا للاستجابة التي أبداها العالم تجاه كارثة الطوفان في آسيا من الممكن أن يؤدي إلى تغيير هذا الوضع المأساوي، بإنقاذ ما يزيد على مليون إنسان في كل عام. |
| Rather, it is the result of a fundamental change in the international situation. | بل هي نتيجة لتغيير أساسي في الحالة الدولية. |
| This change, this change. To see change that we must have if we care about the future. | هذا التغيير، هذا التغيير، لترى التغيير الذي يجب أن يكون إذا اهتممنا بالمستقبل. |
| They criticized the situation. But no one wants to change the system by force. | وصحيح أهم انتقدوا الوضع، ولكن لا أحد منهم يريد تغيير النظام بالقوة . |
| This is real, tangible change, real, tangible change. | هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. |
| Isabel Valdez González of McDonald wonders why the government does not take concrete steps to change this and compares its situation to its neighbor Costa Rica. | تتساءل المدونة ايزابيل غونزاليس فالديز من ماكدونالد لماذا لا تتخذ الحكومة خطوات ملموسة لتغيير هذا الوضع وتقارن لما يجري لجارتها كوستاريكا. |
| This must change. | ولابد أن يتغير هذا. |
| This could change. | إلا أن هذا من الممكن أن يتغير. |
| This should change. | وينبغي لهذا أن يتغير. |
| He says Karoubi and Moussavi who wanted to change situation in country, should start now. | ويقول أيضا أن کروبی وموسوي الذين يريدان تغيير البلد، لابد أن يتحركا الآن |
| But if you ask me today, if I would ever want to change my situation, | و لكن إن سألتني اليوم، إن كنت أريد أن أغير وضعي، |
| Accordingly, she wished to know what steps the Government was contemplating to change the situation. | وقالت إنها، لذلك، تود أن تعرف ما هي الخطوات التي تنوي الحكومة اتخاذها لتغيير هذه الحالة. |
| This situation is untenable. | ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر. |
| The health record is appalling, yet there is no shortage of initiatives to change the situation. | سجل الصحة مروع، لكن لا يوجد نقص في المبادرات الهادفة إلى تغيير الوضع. |
| There were expressions of hope and determination, in some cases, to work to change that situation. | وهناك إعراب عن الأمل والتصميم، في بعض الحالات، من أجل العمل لتغييـر هذه الحالـة. |
| Now, this will change. | والآن سوف يتغير هذا. |
| This needs to change. | ولكن لابد وأن يتغير هذا. |
| Posted in June in 10 years time, the situation will change (in reference to the teenagers' case). | نشرت في يونيو خلال 10 سنوات سوف يتغير الوضع (في إشارة لقضية المراهقين). |
| This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation. | 64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف. |
| This situation, however, is changing. | بيد أن الموقف يتغير الآن. |
| This situation must be changed. | ولابد لهذا الموقف أن يتغير . |
| This situation has several aspects. | 23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة. |
| This will have to change. | وهذا لابد وأن يتغير. |
| The IMF must change this. | يتعين على صندوق النقد الدولي أن يغير هذا الواقع. |
| In recent years this situation has begun to change, and there are now several countries that officially recognize indigenous cultures and agree on the need for bilingual and intercultural education. | ومنذ بضع سنوات، بدأت هذه الحالة تتغير، وثمة بلدان عديدة تعترف اليوم رسميا بثقافات الشعوب الأصلية وتقر بضرورة إنشاء تعليم ثنائي اللغة ومشترك بين الثقافات. |
| I believe that the present situation in Lebanon and the wider region does not support a change in the UNIFIL mandate or another reconfiguration of the Force at this stage. | وأعتقد أن الوضع الراهن في لبنان والمنطقة الأوسع نطاقا لا تدعم إجراء تغيير في ولاية قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان أو إجراء إعادة تشكيل آخر للقوة في هذه المرحلة. |
| If you want to change the situation, you've got to know where the power is, in the system. | وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام. |
| This is not a unique situation. | وهذا لا يشكل وضعا فريدا . |
| This is not a new situation. | وهذا ليس وضعا جديدا. |
| This situation suggests a phased approach. | ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. |
Related searches : Change Situation - This Situation - This Change - Change In Situation - Situation Of Change - Situation Will Change - With This Situation - Correct This Situation - Considering This Situation - Facing This Situation - Clarify This Situation - Counter This Situation - Regarding This Situation - Handle This Situation