Translation of "counter this situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Counter - translation :

عداد

Situation - translation :

موقف

This - translation :

هذه

Keywords : المنضدة العداد العدّاد مضادة المحاسبة وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This could be, and often was, highly counter productive.	وفي كثر من الأحيان تكون هذه التصرفات هد امة إلى حد كبير.
This situation is untenable.	ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
This, they believe, will show clearly that torturing is counter productive.	وفي اعتقادهم فإن هذا من شأنه أن ي ـظه ر بوضوح أن التعذيب يشكل ممارسة هدامة.
This monitoring mechanism must be adapted to the specific situation of indigenous children in this unfortunate situation.	64 ولا بد من تكييف آلية الرصد تلك لتعالج حالة أطفال الشعوب الأصلية على وجه التحديد في ظل هذا الوضع المؤسف.
But the counter argument is that professionally run private microcredit is better than no credit at all the situation most of the poor confront.	ولكن أصحاب الحجة المضادة يزعمون أن إدارة التمويل المتناهي الصغر الخاص في سبيل تحقيق الربح أفضل كثيرا من عدم توفر الائتمان على الإطلاق ـ وهو الوضع الذي يواجهه أغلب الفقراء.
This situation, however, is changing.	بيد أن الموقف يتغير الآن.
This situation must be changed.	ولابد لهذا الموقف أن يتغير .
This absurd situation must change.	إن هذا الموقف السخيف المنافي للعقل لابد وأن يتغير.
This situation has several aspects.	23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
This course is counter productive to the interests of Serbs in Kosovo.	وهذا النهج يضر بمصالح الصرب في كوسوفو.
The Military Intelligence occupies a primary position in this set up it covers areas of national security, counter espionage, counter terrorism and a strike force.	وتشغل المخابرات العسكرية مركزا رئيسيا في هذا التشكيل فهي تغطي مجالات الأمن القومي، ومكافحة التجسس، ومكافحة الإرهاب، ومكافحة الشغب.
Among the subjects we find Haiti, the situation in the Middle East, Iraq, the Sudan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic, Afghanistan, Georgia, the humanitarian situation in Africa and counter terrorism.	ومن بين هذه المواضيع هايتـي، والوضع في الشرق الأوسط، والعراق، والسودان، وكوت ديفوار، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجمهورية أفريقيا الوسطى، وأفغانستان، وجورجيا، وحالة المساعدات الإنسانية في أفريقيا، ومكافحة الإرهاب.
This is not a unique situation.	وهذا لا يشكل وضعا فريدا .
This is not a new situation.	وهذا ليس وضعا جديدا.
This situation suggests a phased approach.	ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا.
This situation has two principal causes.	25 ويرجع هذا الوضع إلى سببين رئيسيين.
This situation needs to be addressed.	وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة.
This situation requires an urgent response.	وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This uneasy situation threatens the peace.	وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
The use of this is to counter the effects of slip stream, or to counter the effects of the centre of gravity being to one side.	وفائدة استخدامه هي لمواجهة تأثير التيار المزاح (slip stream)، أو تأثير مركز الثقالة إذا اتجه إلى أحد الجانبين.
Even the word neo liberal exaggerates the intellectual coherence of this counter force.	وحتى تعبير الليبرالية الجديدة كان يحمل مبالغة في تضخيم التماسك الفكري لتلك القوة المضادة.
But this situation is likely to change.	إلا أن هذا الموقف من المرجح أن يتغير.
This situation had persisted for two decades.	ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان.
This tragic situation cannot continue any longer.	هذا الموقف المأساوي لا يمكن أن يستمر اكثر من هذا.
This situation will need to be addressed.	وستحتاج هذه الحالة الى معالجة.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن تستمر الأمور على هذا المنوال.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
It is important that this situation continues.	ومن المهم أن يستمر العمل على هذا المنوال.
Therefore, this situation may lead to conflicts.	وبالتالي، فإن هذه الحالة قد تقود إلى نشوب صراعات.
To be sure, this runs counter to the triumphalism emanating from Asia, in particular.	ولا شك أن هذا يتعارض مع المشاعر المفرطة في التعبير عن الانتصار في آسيا، بشكل خاص.
As it turned out, this episode was even shorter lived than the conservative counter revolution.	وكما ثبت فيما بعد، فقد كانت هذه التجربة أقصر عمرا من ثورة المحافظين المضادة.
To overcome this problem, a national counter instability plan was formally introduced in April 2012.	للتغلب على تلك المشكلة، تم إعداد مخطط قومي مقاوم للانفلات وتم تقديمه في أبريل نيسان 2012.
The Committee considers that this situation runs counter to the provisions of article 25 of the Covenant, as it may adversely affect the rights of citizens to participate in the conduct of public affairs through freely chosen representatives, as required by article 25.	وترى اللجنة أن هذا الوضع يتعارض مع أحكام المادة 25 من العهد، نظرا إلى أنه يمكن أن يؤثر سلبا على حقوق المواطنين في المشاركة في إدارة الشؤون العامة بواسطة ممثلين يختارون في حرية، على النحو الذي تتطلبه المادة 25 .
This situation is likely to change in 2012.	ومن المرجح أن يتغير هذا الوضع في عام 2012.
There are some historical precedents for this situation.	وهناك بعض السوابق التاريخية لهذا الموقف.
This situation is now close to being reversed.	والآن يوشك هذا الوضع على التحول في الاتجاه المعاكس.
All of this worsens an already tense situation.	ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء.
However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
This situation changed dramatically during the 20th century.	تغير هذا الوضع جذريا خلال القرن العشرين.
In this situation some recommend against its use.	وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه.
Unfortunately, this situation occurred on a regular basis.	وهو وضع تكرر بانتظام للأسف.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.	وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
This situation has not changed, in our view.	ونرى أن هذا الوضع لم يتبدل.
counter terrorism.	تقديم المساعدات لمكافحة الإرهاب
Information Counter	مكتب الاستعلامات

عرض هذه الصفحة باللغة العربية