Translation of "express my wish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Oshima (Japan) I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا.
I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague.
وأود أن أعرب عن شكري لحكومتي كرواتيا وأسبانيا على تسليمهما أنتي غوتوفينا إلى لاهاي.
I also wish to express my delegation's support for the statements made by their Excellencies the Ambassadors of China and the Russian Federation.
كما أود التعبير عن دعم وفد بلدي للبيانين اللذين أدلى بهما سعادة سفير الصين وسعادة سفير الاتحاد الروسي.
The Commission may wish to express its appreciation to those States.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول.
In this respect, I wish to express my hope that the General Assembly will finalize a counter terrorist strategy and conclude a comprehensive convention on terrorism.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن أملي في أن تفرغ الجمعية العامة من وضع استراتيجية لمكافحة الإرهاب وأن تبرم معاهدة شاملة بشأن الإرهاب.
I also wish to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jean Ping, the President of the General Assembly at its fifty ninth session.
وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للسيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
Mr. Bamba (Côte d'Ivoire) (spoke in French) On behalf of my delegation, I wish to express my sincere congratulations on your election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
السيد بامبا (كوت ديفوار) (تكلم بالفرنسية) بالنيابة عن وفدي أود أن أعرب عن صادق تهنئتي بانتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.
The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions
87 لعل اللجنة الإحصائية تود أن تبدي آراءها في المسائق التالية
The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات.
We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار.
So, my wish.
إذا ، أمنيتي.
Finally, I wish to express my appreciation to Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein of Jordan for his outstanding work as President of the Assembly of States Parties.
أخيرا، أود أن أعرب عن تقديري للأمير زيد بن رعد الحسين، ممثل الأردن، على عمله الرائع بصفته رئيسا لجمعية الدول الأطراف.
CS That's my wish.
ك.س تلك هي أمنيتي.
I wish also to express my appreciation to Mr. Jean Ping for his efforts in the framework of that same mission and goals during the previous session of the Assembly.
كما أسجل أسمى آيات التقدير لجهود السيد جان بينغ في تحقيق ذات الأهداف الإنسانية النبيلة بإدارته لأعمال الدورة السابقة.
I wish to express to him once again France's full support for his activities in Kosovo.
وأود أن أعرب له مرة أخرى عن دعم فرنسا التام لأنشطته في كوسوفو.
We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission.
كما نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لفكرة إنشاء لجنة لبناء السلام.
I don't know how to express my thanks.
لا أعرف كيف أشكرك.
I have no words to express my gratitude.
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
I have no words to express my gratitude.
الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played.
ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد.
Mr. Boonpracong (Thailand) First of all, I wish to express my delegation's appreciation of the fact that the issue of global road safety has once again been given the attention it deserves.
السيد بونبراكونغ (تايلند) (تكلم بالانكليزية) قبل كل شيء، أود أن أعرب عن امتنان وفدي لإعطاء مسألة السلامة على الطرق على الصعيد العالمي، مرة أخرى، الأهمية التي تستحقها.
This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.
وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار.
President Ahmadinejad (spoke in Farsi English text provided by the delegation) At the outset, I wish to express my appreciation to the Secretary General and my pleasure at participating in this gathering of colleagues, heads of State and Government, and representatives.
الرئيس أحمدي نجاد (تكلم بالفارسية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية) في البداية، أود أن أعرب عن تقديري للأمين العام وعن سعادتي للمشاركة في هذا الاجتماع الذي يحضره الزملاء، ورؤساء الدول، والحكومات، والممثلون.
Today, my greatest wish was fulfilled.
هذا اليوم, أعظم أ منياتي تحققت.
I find it difficult to express my meaning in words.
يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process.
ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض.
I also wish to express our sincere appreciation to the Secretary General for his important report (A 60 181).
كما لا يفوتني في هذه المناسبة أن أعبر عن تقديرنا البالغ للأمين العام على تقريره الهام حول هذا البند.
Mr. Amolo (Kenya) I wish to express my gratitude to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for his eloquent and lucid presentation on the activities of the Court during the past year.
السيد أمولو (كينيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني للقاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية، على عرضه البليغ والواضح لأنشطة المحكمة خلال العام الماضي.
Mr. Al Jaafari (Iraq) (spoke in Arabic) I wish first of all to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly. I wish you success in performing this historic and humanitarian mission in the best interests of humanity at large.
السيد الجعفري (العراق) سيدي الرئيس، أتقدم لكم بأخلص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم بصدق التوفيق في أداء مهامكم الإنسانية والتاريخية بكل نجاح لما فيه خير المجتمع البشري أجمع.
Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع.
The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop.
43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
I wish also to express my deep appreciation to Mr. Jean Ping for his able conduct of the work of the fifty ninth session of the General Assembly, which made all the preparations for this Meeting.
ويطيب لي أن أعرب عن خالص التقدير للأخ جان بينغ على إدارته المتميزة لأعمال الدورة السابقة للجمعية العامة التي تولت الإعداد لاجتماعنا هذا.
How I wish my death had ended all .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
How I wish my death had ended all .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
I wish to express to the people of America and its leaders the compassion and solidarity of the people of Cameroon.
وأود أن أعرب لشعب أمريكا وقادتها عن تعاطف شعب الكاميرون وتضامنه.
Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) We wish to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this joint briefing.
السيد منونغي (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) نود أن نعرب عن تقديرنا لكم، السيد الرئيس، على عقد هذه الجلسة المشتركة للإحاطات الإعلامية.
I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.
The working group may wish to consider the value of including an express reference to interim measures in a potential communications procedure.
18 وقد يود الفريق العامل النظر في جدوى إدراج إشارة صريحة للإجراءات المؤقتة في إجراء محتمل يتعلق بتقديم البلاغات.
I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
وأود أن أعبر عن استعداد البرازيل للعمل المكثف بغية الإبرام السريع لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب.
I wish you could see Yemen through my eyes.
اتمنى ان تستطيعوا ان تروا اليمن كما أراها .. من زاويتي
I wish I'd get back to my childhood again.
ليتني أعود إلى طفولتي مرة أخرى.
I wish my death had been the decisive one .
يا ليتها أي الموتة في الدنيا كانت القاضية القاطعة لحياتي بأن لا أبعث .
I wish my death had been the decisive one .
و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .

 

Related searches : Express Wish - My Wish - Express A Wish - Express His Wish - Express Our Wish - Wish To Express - My Greatest Wish - My Biggest Wish - Encouraged My Wish - My Big Wish - Express My Feelings - Express My Thoughts - Express My Respect - Express My Regret