ترجمة "للتعبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يستخدمها الناس للتعبير عن غضبهم. | People use it to express their rage. |
| إبداع الفن هو طريقته للتعبير عن ذلك. | Creating art is one way for him to express this. |
| وبالإمكان إيجاد سبل جديدة للتعبير عن الاختلافات وحلها. | New ways of expressing and resolving differences may be found. |
| فأصبحت الشوارع والميادين والجرائد والصحف الأدبية ساحات للتعبير الشعبي الحر. | Streets and squares, newspapers and literary journals became the ground for free public expression. |
| المعلقون على تلك المقالة لا يستطيعون إيجاد الكلمات المناسبة للتعبير. | However, a photograph speaks a thousand words and may Allah protect technology for us. Commentators on the article are lost for words. |
| الرمزية السياسية هي الرمزية الم ستخد مة للتعبير عن وجهة نظر سياسية. | Political symbolism is symbolism that is used to represent a political standpoint. |
| وقد جرت صياغة مشروع المادة 3 للتعبير عن ذلك القصد. | Draft article 3 had been worded to reflect that intention. |
| وطبقا للتعبير الذي استخدمه سميث تأمين الملكية وإدارة العدالة بصورة مقبولة . | Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it. |
| وكثيرا ما يستخدم للتعبير عن شعبية فنان أو مجموعة من الفنانين. | It is frequently used to convey the popularity of an artist or groups of artists. |
| شارك مصريون كثيرون صورة السيسي ميكي ماوس، للتعبير عن غضبهم على الحكم. | Amr Nohan was tried by Egyptian military court and sentenced 3 years for a photo. |
| بل يستخدم الفن كمحيط للتعبير عن بحثه عن الانسجام بين الطبيعة والإنسانية. | Rather, he utilizes art as a medium to express his search for harmony between nature and humanity. |
| في القانون الدولي، المصطلح الم ستخد م للتعبير عن ورقة الموقف هو Aide mémoire. | In law In international law, the term for a position paper is Aide mémoire. |
| ويقوم المجلس التنفيذي، بعد الموافقة عليها، بتعديل التذييل باء للتعبير عن ذلك. | Once approved, the Executive Board shall amend appendix B. |
| زار الرئيس باراك أوباما السفارة للتعبير عن تعازيه في زلزال وتسونامي توهوكو 2011. | Events President Barack Obama visited the embassy to express condolences over the 2011 Tōhoku earthquake and tsunami. |
| ولكن الانجذاب غير المنضبط للتاريخ يهدد بالتحول إلى وسيلة محيرة ومربكة للتعبير عن الآراء. | But an undisciplined appeal to history risks becoming a confusing way to express opinions. |
| ونتيجة لهذا فإن المزيد والمزيد من الشباب يتجهون إلى مظاهرات الشوارع للتعبير عن آرائهم. | As a result, more and more young people are turning to street demonstrations to make their voices heard. |
| استعمل علماء دين سعوديون تويتر كمنصة للتعبير عن إحباطهم لمنعهم من جمع التبرعات لسوربا. | Saudi religious scholars used Twitter as a sounding board to express their frustration at being banned from raising funds for Syria. |
| فساد هائل، فرض النظام على مجتمع مدني، نظام قضائي عقيم، لا حرية للتعبير، حصانة. | Rampant corruption, crackdown on civil society, opaque judicial system, no free speech, impunity you know what Egypt needs? |
| في علم الكواكب، يتم استخدام مصطلح الجيولوجيا للتعبير عن دراسة الأجزاء الصلبة للكواكب والأقمار. | In planetary science, the term geology is used in its broadest sense to mean the study of the solid parts of planets and moons. |
| وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور. | NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women. |
| انا على ثقة ان هذا رمز داخل الجيش. للتعبير عن عدم رغبتهم في عمل هذا. | I maintain this is code inside the Army for, We don't want to do this. |
| المدون محمد أيضا يستخدم الفكاهة للتعبير عن غضبه الشديد من الحجب في هذه التدوينة, فيقول | The problem in Syria is that we don't know who orders the blocking of sites. |
| فأي فرصة تسنح للناس للتعبير عن آرائهم، حتى في ظل انتخابات مزورة، هي أمر طيب. | Any chance for people to voice their views, even in rigged elections, is a good thing. |
| ومنذ تكميم الصحافة والبرلمان، كان السبيل الوحيد للتعبير عن هذه التوترات هو النزول إلى الشارع. | Since the press and parliament were muzzled, the only way to relieve those tensions was in the streets. |
| استخدم فنان الكاريكاتير السياسي التونسي '_Z_' مدونته debatunisie. com للتعبير عن نفسه منذ عام 2007. | Tunisian anonymous political cartoonist '_Z_' has been using his blog debatunisie.com to express himself since 2007. |
| اليونانيين المبدعين تأثروا بالتقشف أيضا ، من خلال استخدام المدونات ومواقع التواصل الاجتماعي للتعبير عن غضبهم. | Creative Greeks are affected by the austerity as well, using blogs and social media to vent their frustrations. |
| وفي نفس الوقت، بذل المجتمع الدولي الكثير، في العام الحالي، للتعبير عن تضامنه مع القارة. | At the same time, the international community has done a great deal this year to show its solidarity with the continent. |
| 66 قال السيد كاليكست إهريهوز إن الشباب يحتاج إلى هياكل خاصة به للتعبير عن نفسه. | Mr. Calixte Ihorihoze explained that young people need structures of their own through which to express themselves. |
| 21 يعتمد هذا الدليل مصطلحات للتعبير عن المفاهيم التي يستند إليها نظام فعال للمعاملات المضمونة. | This Guide adopts terminology to express the concepts that underlie an effective secured transactions regime. |
| ولقد لاحظ الاستطلاع أن الناس أصبحت تلجأ على نحو متزايد إلى تبني بعض الوسائل غير الرسمية للتعبير عن عدم رضاهم عن أداء حكومة هونغ كونغ. ولقد كان هذا التوجه نتيجة لإيمانهم بعدم كفاية القنوات الشرعية للتعبير عن آرائهم. | It noted that people increasingly adopted informal means of expressing unhappiness with Hong Kong's government, because they did not think that formal channels were sufficient. |
| وهذه النقاط الصغيرة ، انها تمثل نوع من الصوت ليس ملفوظا ، وليس بطريقة غنائية للتعبير عن الصوت. | And these little dots, these represent a sort of sound that's not a vocal, not a lyrical way of expressing the voice. |
| حتى أن بعض الشباب الغاضب أسسوا مواقع على شبكة الإنترنت مثل anti cnn.com للتعبير عن غضبهم. | Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage. |
| إن التفاعل الاجتماعي المجدي مع المحاكمات يعني بناء بيئة مشجعة غير معاقبة للتعبير الحر عن الآراء. | Meaningful public engagement with the court requires an underlying environment that fosters not punishes the free expression of ideas. |
| إن مئات الآلاف من الهنود يتظاهرون في الشوارع للتعبير عن كراهيتهم واشمئزازهم من مثل هذه الفظائع. | Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. |
| جميعنا (بما في ذلك رسامي الكاريكاتير) نتفق على أن الرسوم الكاريكاتورية تعتبر أداة قوية للتعبير والتواصل. | All of us (including cartoonists) agree that cartoons are a powerful tool of communication. |
| بالنسبة لي، إنه وسيلة للتعبير عن أفكاري ومشاركة هواياتي واهتماماتي مع غيري ممن يتصفح الشبكة العنكبوتية. | For me, it's a form of expressing my ideas and sharing my interests with people surfing the Web. |
| المدونة تقترح عدد من الشعارات التي يمكن أن يضعها المدونون في مدوناتهم للتعبير عن تضامنهم مع التظاهرة. | The blogger proposes several logos that bloggers can publish on their blog in solidarity with the demonstration. |
| ذلك النوع من الكلمات نجده في كل اللغات حيث يستخدم للتعبير عن مواقف معينة أو مشاعر معقدة. | These words exist in every language they express situations or feelings, often complex or very specific. |
| في التحليل الإحصائي، تستخدم كلمة الوحدة للتعبير عن عضو واحد ضمن مجموعة من الكيانات التي تجري دراستها. | A unit in a statistical analysis refers to one member of a set of entities being studied. |
| 21 6 وسيواصل البرنامج العمل كمحفل للتعبير عن شواغل البلدان الأعضاء وتيسير إجراء الحوار وتبادل أفضل الممارسات. | 21.6 The programme will continue to serve as a forum for articulating the concerns of the member countries, facilitating dialogue and exchanging best practices. |
| إن منطق الأزمة المالية يدفع الأوروبيين نحو المزيد من التكامل، وهو ما يعني ضمنا آليات جديدة للتعبير السياسي. | The logic of the financial crisis is driving Europeans toward greater integration, which implies new mechanisms for political expression. |
| وفي البداية، كان المصطلح ي ستخدم للتعبير عن الرأي الذي كان فريق العمل يستخدمه لدعم الأسواق خلال فترات الركود. | Initially, the term was used to express the opinion that the Working Group was being used to prop up the markets during downturns. |
| حتى الآن، لم تطلق الصين ذلك النوع من المظاهرات الحاشدة ضد اليابان كما تعودت في الماضي للتعبير عن استيائها. | So far, China has not unleashed the sort of mass demonstrations against Japan and others that it has used in the past to convey its displeasure. |
| فنحن نعتبره شخصا محتالا أو ضحل التفكير لا يدرك عدم كفاية الكلمات للتعبير عما هو أعمق من كل الكلمات . | We think him either a humbug or a shallow person who has not realized the inadequacy of words to express what is deepest. |
| إن البشر يستخدمون اللغة ليس للإفصاح عن مفاهيم محددة فحسب، بل وأيضا للتعبير عن حركات علمية، واجتماعية، وتاريخية أكبر. | Humans use language to make sense not only of specific concepts, but also of larger scientific, social, and historical movements. |
