Translation of "express his wish" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I wish to express to him once again France's full support for his activities in Kosovo. | وأود أن أعرب له مرة أخرى عن دعم فرنسا التام لأنشطته في كوسوفو. |
| I also wish to express our sincere appreciation to the Secretary General for his important report (A 60 181). | كما لا يفوتني في هذه المناسبة أن أعبر عن تقديرنا البالغ للأمين العام على تقريره الهام حول هذا البند. |
| The Commission may wish to express its appreciation to those States. | وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول. |
| The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions | 87 لعل اللجنة الإحصائية تود أن تبدي آراءها في المسائق التالية |
| The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations. | وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات. |
| We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims. | ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار. |
| We wish to express our appreciation to the Secretary General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan, as contained in document A 60 224. | ونود أن نعرب عن تقديرنا للأمين العام لتقريره الشامل عن الحالة في أفغانستان، على النحو الوارد في الوثيقة A 60 224. |
| We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission. | كما نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لفكرة إنشاء لجنة لبناء السلام. |
| Finally, I wish to express my appreciation to Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein of Jordan for his outstanding work as President of the Assembly of States Parties. | أخيرا، أود أن أعرب عن تقديري للأمير زيد بن رعد الحسين، ممثل الأردن، على عمله الرائع بصفته رئيسا لجمعية الدول الأطراف. |
| I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played. | ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد. |
| This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it. | وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا. |
| Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution. | وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار. |
| 14. Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above | 14 تدعو الأمين العام إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة أية آراء قد يرغب في الإعراب عنها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه |
| I wish also to express my appreciation to Mr. Jean Ping for his efforts in the framework of that same mission and goals during the previous session of the Assembly. | كما أسجل أسمى آيات التقدير لجهود السيد جان بينغ في تحقيق ذات الأهداف الإنسانية النبيلة بإدارته لأعمال الدورة السابقة. |
| We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process. | ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض. |
| CA That's his wish! | ك.أ تلك هي أمنيته! |
| Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter. | ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع. |
| The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop. | 43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة. |
| I also wish to express our appreciation to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), Ambassador Motoc, for his efforts to advance the work of the Committee. | كما أود أن أعرب عن امتناننا لرئيس لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب القرار 1540 (2004)، السفير موتوك على جهوده من أجل دعم عمل اللجنة. |
| I wish to express to the people of America and its leaders the compassion and solidarity of the people of Cameroon. | وأود أن أعرب لشعب أمريكا وقادتها عن تعاطف شعب الكاميرون وتضامنه. |
| Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) We wish to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this joint briefing. | السيد منونغي (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) نود أن نعرب عن تقديرنا لكم، السيد الرئيس، على عقد هذه الجلسة المشتركة للإحاطات الإعلامية. |
| I wish to express our thanks to the Special Representative of the Secretary General for Haiti, Mr. Juan Gabriel Valdés, for his briefing and to Mr. Luigi Einaudi, Acting Secretary General of the OAS, for his valuable information and views. | وأود أن أعرب عن شكرنا للممثل الخاص للأمين العام في هايتي، السيد خوان غابرييل فالديس، على إحاطته الإعلامية وللسيد لويجي إيناودي، الأمين العام بالنيابة لمنظمة الدول الأمريكية، على المعلومات والآراء القيمة التي قدمها. |
| Mr. Wali (Nigeria) I wish to express the appreciation of the delegation of Nigeria to Secretary General Kofi Annan for his report on the work of the Organization, contained in document A 60 1. | السيد والي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقدير وفد نيجيريا للأمين العام كوفي عنان على تقريره عن أعمال المنظمة الوارد في الوثيقة A 60 1. |
| The working group may wish to consider the value of including an express reference to interim measures in a potential communications procedure. | 18 وقد يود الفريق العامل النظر في جدوى إدراج إشارة صريحة للإجراءات المؤقتة في إجراء محتمل يتعلق بتقديم البلاغات. |
| Mr. Oshima (Japan) I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa. | السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا. |
| I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague. | وأود أن أعرب عن شكري لحكومتي كرواتيا وأسبانيا على تسليمهما أنتي غوتوفينا إلى لاهاي. |
| I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism. | وأود أن أعبر عن استعداد البرازيل للعمل المكثف بغية الإبرام السريع لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب. |
| Mr. Amolo (Kenya) I wish to express my gratitude to Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, for his eloquent and lucid presentation on the activities of the Court during the past year. | السيد أمولو (كينيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني للقاضي فيليب كيرش، رئيس المحكمة الجنائية الدولية، على عرضه البليغ والواضح لأنشطة المحكمة خلال العام الماضي. |
| Tom didn't know how to express his thanks in French. | توم لم يكن يعلم كيفية الشكر بالفرنسية. |
| I wish also to express my deep appreciation to Mr. Jean Ping for his able conduct of the work of the fifty ninth session of the General Assembly, which made all the preparations for this Meeting. | ويطيب لي أن أعرب عن خالص التقدير للأخ جان بينغ على إدارته المتميزة لأعمال الدورة السابقة للجمعية العامة التي تولت الإعداد لاجتماعنا هذا. |
| The Commission may wish to express its views on the role and future work of the Committee of Experts on Environmental Economic Accounting. | 32 قد ترغب اللجنة في إبداء وجهات نظرها بشأن دور لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية الاقتصادية وعملها في المستقبل. |
| I also wish to express my delegation's support for the statements made by their Excellencies the Ambassadors of China and the Russian Federation. | كما أود التعبير عن دعم وفد بلدي للبيانين اللذين أدلى بهما سعادة سفير الصين وسعادة سفير الاتحاد الروسي. |
| Neil Turok makes his TED Prize wish | نييل توروك يتمنى أمنية جائزة تيد |
| Ms. Bahemuka (Kenya) I wish on behalf of the Group of African States to express our profound sadness following the death of the President of the Togolese Republic, His Excellency Mr. Gnassingbé Eyadema, on 5 February 2005. | السيدة باهيموكا (تكلمت بالانكليزية) باسم مجموعة الدول الأفريقية، أعرب عن عميق حزننا لوفاة رئيس توغو، فخامة السيد غناسينغبي إياديما، في 5 شباط فبراير 2005. |
| At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture. | وعند هذا المنعطف الذي وصلنا فيه إلى منتصف العقد، نود أن ن عرب عن امتناننا لجميع الجهات الفاعلة التي أسهمت في ترويج تلك الثقافة. |
| In this respect, I wish to express my hope that the General Assembly will finalize a counter terrorist strategy and conclude a comprehensive convention on terrorism. | وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن أملي في أن تفرغ الجمعية العامة من وضع استراتيجية لمكافحة الإرهاب وأن تبرم معاهدة شاملة بشأن الإرهاب. |
| I also wish to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jean Ping, the President of the General Assembly at its fifty ninth session. | وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للسيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين. |
| We further wish to express our esteem for the generous pledges of contributions made in response to the United Nations emergency appeal for the stricken countries. | ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا للتعهدات السخية التي ق طعت استجابة للنداء العاجل للأمم المتحدة بتقديم التبرعات إلى البلدان المنكوبة. |
| We wish him all happiness in his new endeavours. | ونتمنى له كل السعادة في مساعيه الجديدة. |
| I wish him every success in his new role. | وأتمنى له كل النجاح في دوره الجديد. |
| Happiness was everywhere in the Egyptian blogosphere, but each one decided to express his happiness his own way. Some like, Egyptian Wish, were proud of what they've done, and looking forward to the future. في رفع الظلم عن بلدي يا رب ما فيش مصري يتسجن تاني علشان رأيه | سادت السعادة جميع المدونات المصرية ولكن كل مدونة قررت التعبير عن تلك الفرحة الغامرة بطريقتها الخاصة فقد كان البعض مثل إيجيبشان ويش فخور بما فعلوا ويتطلع للمستقبل |
| I wish to take this opportunity also to express our thanks and appreciation to the Under Secretary General for Disarmament Affairs for his continued efforts to develop the necessary mechanisms for international cooperation in the field of disarmament. This was clearly demonstrated through his invaluable statement to the Committee. | كما نغتنم هذه السانحة لنعرب عن بالغ شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على جهده المتواصل لتطوير آليات التعاون الدولي في مجال نزع السلاح، الذي تجلى من خلال بيانه القيم الذي استهلت به اللجنة أعمالها. |
| I wish to express, on behalf of the delegation of Grenada, warm congratulations to the Co Chairpersons on their election and on steering these deliberations so efficiently. | وأود أن أعرب، باسم وفد غرينادا، عن تهانينا الحارة للرئيسين المشاركين على انتخابهما وعلى إدارتهما هذه المداولات بهذه الدرجة من الكفاءة. |
| In that regard, we wish to express our appreciation for the efforts by the Quartet to lead the region towards the security and stability desired by all. | ونقد ر بهذا الصدد الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية لقيادة المنطقة إلى الأمن والاستقرار الذي يطمح الجميع إلى تحقيقه. |
| We express our profound condolences to his family and to the people of Georgia. | وبهذه المناسبة الحزينة، نوجه أحر التعازي إلى عائلة الفقيد وإلى حكومة وشعب جورجيا. |
Related searches : Express Wish - Express A Wish - Express Our Wish - Express My Wish - Wish To Express - On His Wish - Expresses His Wish - Expressed His Wish - His Wish For - Express His Views - Express His Concern - Express His Feelings - Express His Will