Translation of "express a wish" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Commission may wish to express its appreciation to those States.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول.
We also wish to express our strong support for the idea of creating a Peacebuilding Commission.
كما نود أن نعرب عن تأييدنا القوي لفكرة إنشاء لجنة لبناء السلام.
The Statistical Commission may wish to express its views on the following questions
87 لعل اللجنة الإحصائية تود أن تبدي آراءها في المسائق التالية
The Commission may wish to express its appreciation to those States and organizations.
وربما تود اللجنة أن تعرب عن تقديرها لتلك الدول والمنظمات.
This is a very positive development, and I wish to express here that the Committee highly appreciates it.
وذلك تطور إيجابي جدا تقدره اللجنة تقديرا بالغا.
We wish to express our resolute solidarity with those who have been its victims.
ونود أن نعلن تضامننا القوي مع الذين وقعوا ضحايا لهذا الإعصار.
I also wish to express our sincere appreciation to the Secretary General for his important report (A 60 181).
كما لا يفوتني في هذه المناسبة أن أعبر عن تقديرنا البالغ للأمين العام على تقريره الهام حول هذا البند.
I wish to express Brazil's readiness to work intensively with a view to the prompt conclusion of a comprehensive convention against terrorism.
وأود أن أعبر عن استعداد البرازيل للعمل المكثف بغية الإبرام السريع لاتفاقية شاملة بشأن الإرهاب.
I wish to express to him once again France's full support for his activities in Kosovo.
وأود أن أعرب له مرة أخرى عن دعم فرنسا التام لأنشطته في كوسوفو.
I wish also to express our gratitude to the Secretariat for the crucial role it has played.
ونود أيضا أن نعرب عن امتنانا للأمانة العامة على الدور الحاسم الذي تضطلع به في هذا الصدد.
The working group may wish to consider the value of including an express reference to interim measures in a potential communications procedure.
18 وقد يود الفريق العامل النظر في جدوى إدراج إشارة صريحة للإجراءات المؤقتة في إجراء محتمل يتعلق بتقديم البلاغات.
Finally, we wish to express our great appreciation to the delegation of Germany for submitting the draft resolution.
وأخيرا، نود الإعراب عن تقديرنا العميق لوفد ألمانيا على تقديم مشروع القرار.
We wish to express our deepest appreciation to our partners for their flexibility and understanding during the negotiating process.
ونود أن نعرب عن تقديرنا العميق لشركائنا للمرونة والتفاهم اللذين أظهروهما أثناء عملية التفاوض.
In this respect, I wish to express my hope that the General Assembly will finalize a counter terrorist strategy and conclude a comprehensive convention on terrorism.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن أملي في أن تفرغ الجمعية العامة من وضع استراتيجية لمكافحة الإرهاب وأن تبرم معاهدة شاملة بشأن الإرهاب.
At this midpoint of the Decade, we wish to express our gratitude to all actors that have contributed to the promotion of such a culture.
وعند هذا المنعطف الذي وصلنا فيه إلى منتصف العقد، نود أن ن عرب عن امتناننا لجميع الجهات الفاعلة التي أسهمت في ترويج تلك الثقافة.
Although Japan will not make an objection on that point, we do wish to express our dissatisfaction on that matter.
ومع أن اليابان لن تعارض تلك النقطة، نود أن نعبر عن عدم ارتياحنا إزاء ذلك الموضوع.
The SBI may wish to express support for the further development of the proposals highlighted during the in session workshop.
43 وقد تود الهيئة الفرعية للتنفيذ إبداء دعمها لزيادة دراسة الاقتراحات التي تم إبرازها في حلقة العمل التي عقدت أثناء الدورة.
We wish to express our appreciation to the Secretary General for his comprehensive report on the situation in Afghanistan, as contained in document A 60 224.
ونود أن نعرب عن تقديرنا للأمين العام لتقريره الشامل عن الحالة في أفغانستان، على النحو الوارد في الوثيقة A 60 224.
I wish to express to the people of America and its leaders the compassion and solidarity of the people of Cameroon.
وأود أن أعرب لشعب أمريكا وقادتها عن تعاطف شعب الكاميرون وتضامنه.
Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) We wish to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this joint briefing.
السيد منونغي (جمهورية تنزانيا المتحدة) (تكلم بالانكليزية) نود أن نعرب عن تقديرنا لكم، السيد الرئيس، على عقد هذه الجلسة المشتركة للإحاطات الإعلامية.
Mr. Oshima (Japan) I wish to express my gratitude for the convening of this timely meeting on the humanitarian situation in Africa.
السيد أوشيما (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن امتناني على عقد هذه الجلسة الحسنة التوقيت بشأن الحالة الإنسانية في أفريقيا.
I wish to express my thanks to the Governments of Croatia and of Spain for having brought Ante Gotovina to The Hague.
وأود أن أعرب عن شكري لحكومتي كرواتيا وأسبانيا على تسليمهما أنتي غوتوفينا إلى لاهاي.
The Commission may wish to express its views on the role and future work of the Committee of Experts on Environmental Economic Accounting.
32 قد ترغب اللجنة في إبداء وجهات نظرها بشأن دور لجنة الخبراء المعنية بالمحاسبة البيئية الاقتصادية وعملها في المستقبل.
I also wish to express my delegation's support for the statements made by their Excellencies the Ambassadors of China and the Russian Federation.
كما أود التعبير عن دعم وفد بلدي للبيانين اللذين أدلى بهما سعادة سفير الصين وسعادة سفير الاتحاد الروسي.
The President I wish again to express our condolences to the Governments and the peoples of the countries suffering as a result of these terrible natural disasters and their effects.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود مرة أخرى أن أعرب عن تعازينا لحكومات وشعوب البلدان المتضررة من الكوارث الطبيعية الرهيبة ومن عواقبها.
Those who wish to express a Kurdish identity, as well as all other citizens, must be confident that, while all remain committed to national unity, Turkey is a country in which diversity can thrive.
وأولئك الذين يرغبون في التعبير عن هوية تركية، وكذلك جميع المواطنين، فلابد أن يكونوا على ثقة من أنه في حين يظل الجميع ملتزمين بالهوية الوطنية، فإن تركيا بلد حيث يمكن للتنوع أن يزدهر.
I also wish to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Jean Ping, the President of the General Assembly at its fifty ninth session.
وأود كذلك أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديري للسيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.
We further wish to express our esteem for the generous pledges of contributions made in response to the United Nations emergency appeal for the stricken countries.
ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا للتعهدات السخية التي ق طعت استجابة للنداء العاجل للأمم المتحدة بتقديم التبرعات إلى البلدان المنكوبة.
I wish to express, on behalf of the delegation of Grenada, warm congratulations to the Co Chairpersons on their election and on steering these deliberations so efficiently.
وأود أن أعرب، باسم وفد غرينادا، عن تهانينا الحارة للرئيسين المشاركين على انتخابهما وعلى إدارتهما هذه المداولات بهذه الدرجة من الكفاءة.
In that regard, we wish to express our appreciation for the efforts by the Quartet to lead the region towards the security and stability desired by all.
ونقد ر بهذا الصدد الجهود التي تبذلها المجموعة الرباعية لقيادة المنطقة إلى الأمن والاستقرار الذي يطمح الجميع إلى تحقيقه.
In this regard, we would like to express our support for the creation of a Democracy Fund to assist those States that wish to be assisted in building up democratic Governments and societies.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن دعمنا لإنشاء صندوق للديمقراطية لمساعدة الدول التي تحتاج إلى مساعدة في بناء حكومات ومجتمعات ديمقراطية.
As we have done on previous occasions, we wish to express our strong support for the creation of a Peacebuilding Commission and for its four main purposes as proposed by the Secretary General.
وكما فعلنا في المناسبات السابقة، نود أن نعرب عن دعمنا القوي لإنشاء لجنة بناء السلام ولأهدافها الرئيسية الأربعة حسبما اقترحه الأمين العام.
Mr. Kuchinsky (Ukraine) I wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for holding this open debate on the question of small arms.
السيد كوشينسكي (أوكرانيا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أغتنم هذه الفرصة للإعراب عن تقديرنا لكم يا سيدي الرئيس، لعقدكم هذه المناقشة المفتوحة بشأن مسألة الأسلحة الصغيرة.
Finally, I wish to express my appreciation to Prince Zeid Ra'ad Zeid Al Hussein of Jordan for his outstanding work as President of the Assembly of States Parties.
أخيرا، أود أن أعرب عن تقديري للأمير زيد بن رعد الحسين، ممثل الأردن، على عمله الرائع بصفته رئيسا لجمعية الدول الأطراف.
Mr. Wali (Nigeria) I wish to express the appreciation of the delegation of Nigeria to Secretary General Kofi Annan for his report on the work of the Organization, contained in document A 60 1.
السيد والي (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقدير وفد نيجيريا للأمين العام كوفي عنان على تقريره عن أعمال المنظمة الوارد في الوثيقة A 60 1.
For those speakers who wish to express congratulations, in order to avoid disruption for the speakers, I would seek the cooperation of representatives in remaining in their seats after a statement has been delivered.
وبغية تفادي مقاطعة المتكلمين أود، بالنسبة إلى المتكلمين الذين يرغبون في الإعراب عن التهاني، أن أطلب تعاون الممثلين في البقاء في مقاعدهم بعد الإدلاء ببيان.
We wish to express once again our approval of the best practices related to combating the financing of terrorism that have been developed by the Financial Action Task Force.
ونود أن نعرب مجددا عن موافقتنا على أفضل الممارسات فيما يتعلق بمكافحة تمويل الإرهاب والتي حددتها فرقة العمل المعنية بالإجراءات المالية.
Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish) I wish to express our best wishes to you, Sir, in your endeavours as President of the sixtieth session of the General Assembly.
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية) أود أن أعرب عن أطيب تمنياتنا لكم، سيدي، في مساعيكم بصفتكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.
14. Invites the Secretary General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above
14 تدعو الأمين العام إلى أن يدرج في تقريره إلى الجمعية العامة أية آراء قد يرغب في الإعراب عنها بشأن المسائل المشار إليها في الفقرة 13 أعلاه
The Conference of the Parties may wish to invite other interested and relevant observers to contact the secretariat to express their interest in being invited to meetings of the Convention.
19 قد يرغب مؤتمر الأطراف في دعوة من يعنيهم الأمر الآخرين والمراقبين ذوي الصلة إلى الاتصال بالأمانة للتعبير عن رغبتهم في دعوتهم إلى اجتماعات الاتفاقية.
Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) We wish to express the commitment of the Venezuelan State to capacity building in the area of public health.
السيدة نونيث دي أودريمان (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية) نود أن نعرب عن التزام دولة فنزويلا ببناء القدرات في مجال الصحة العامة.
I wish also to express my appreciation to Mr. Jean Ping for his efforts in the framework of that same mission and goals during the previous session of the Assembly.
كما أسجل أسمى آيات التقدير لجهود السيد جان بينغ في تحقيق ذات الأهداف الإنسانية النبيلة بإدارته لأعمال الدورة السابقة.
In conclusion, I wish to express the fervent hope of the people of Argentina that the United Nations will continue to guide us along the path towards peace, justice and development.
في الختام، أود أن أعرب عن الأمل القوي لشعب الأرجنتين في أن تواصل الأمم المتحدة قيادتنا على طول الطريق نحو تحقيق السلام والعدالة والتنمية.
Mr. Sen (India) I do not wish to take up the time of the General Assembly, but would just like to say a few words to express our heartfelt appreciation for the President's very kind words of sympathy.
السيد سين (الهند) (تكلم بالانكليزية) لا أود أن أضيع وقت الجمعية العامة، ولكني أود أن أقول بضع كلمات للإعراب عن خالص تقديرنا لعبارات التعاطف الطيبة التي وردت من الرئيس.
European elections leave most citizens indifferent, which translates into low voter turnout except among those who, defined by what they oppose, wish to express their anger and frustration with the status quo.
والواقع أن الانتخابات الأوروبية تجعل أغلب المواطنين في حالة من عدم الاكتراث، وهو ما يترجم إلى إقبال ضعيف على صناديق الاقتراع ــ باستثناء الناخبين من بين أولئك الذين نستطيع أن نتبين مما يعارضونه أنهم يرغبون في التعبير عن غضبهم وإحباطهم إزاء الوضع الراهن.

 

Related searches : Express Wish - Express His Wish - Express Our Wish - Express My Wish - Wish To Express - A Wish - A Wish For - Satisfy A Wish - Have A Wish - Breathe A Wish - Fulfill A Wish - Meet A Wish - Make A Wish