ترجمة "تتمنى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wishes Wishing Wished Hoping Wish

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ماذا تتمنى
What do you wish for?
هل تتمنى أوروبا الموت
Does Europe Have a Death Wish?
فالولايات المتحدة تتمنى لو تحصل على الوظائف الصينية، والصين تتمنى لو تحصل على فرص أفضل للاستثمار.
The US would like to have the Chinese jobs, and the Chinese would like to have better investment opportunities.
وغواتيمالا تتمنى لكم كل نجاح.
Guatemala wishes you every success.
وينبغي لبقية دول العالم أن تتمنى لهم النجاح.
The rest of the world should hope that they succeed.
مدونة المنظر من فاس تتمنى لجميع قرائها عاما سعيدا
The View From Fez wishes all of its readers a happy new year
فأوروبا تتمنى بشدة لو كانت مشاكلها أشبه بمشاكل الولايات المتحدة.
Europe wishes desperately that it had America s problems.
نأمل أن نتمكن من إحداث تغيير كما تتمنى ليلى على تويتر
Hopefully, we could make a difference as Leila hoped on Twitter
تتعلم التعاطف مع الآخرين أكثر، بالطريقة التي تتمنى أن يعاملوك بها .
You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated.
والعديد من السلطات لا تتمنى فقط فلترة المدونات، بل ازالة المدونين من الوجود!
It shows that many authorities do not only wish to filter blogs, but also to eliminate bloggers!
رضا عالمة أحياء مجازة تتمنى إظهار وجه آخر لبلدها بعيد ا عن الحرب والنزاعات .
A biologist by training Raza is passionate about showing another side of her country that isn t just war and conflict.
ذلك هو العيد ربما، أن تكون غبيا بما يكفي لتكتب رسالة ما تتمنى فيها الحرية .
Maybe this is what Christmas is all about. To be naïve enough to write a letter wishing for freedom .
الآن تتمنى برلين وباريس وغيرهما من العواصم الأوروبية أن ينجح أوباما رغم كل ذلك في تسوية الأمور.
Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out.
لدي صديقة تدعمني كثير ا صديقة تتمنى كل الخير لي كانت تعطيني 2000 روبية كل شهر من أجل إبتياع الخضار
A very supportive friend of mine, a well wisher of mine, used to give me every month, 2,000 rupees for vegetables.
والآن ربما تتمنى الصين أن تتحول إلى قوة عظمى في عالم متعدد الأقطاب، ولكن افتقارها إلى القوة الإجمالية يقيدها.
China might itself wish to be a major force in a multi polar world, but has been plagued by its lack of overall strength.
حسنا ، كنت بعد ان تعرف ستصاب بالاحباط لانك عرفت ما تتمنى وسوف تفقد ذلك الشعور بانك تبحث عن امنية لتحققها
Well, then you'd be screwed because you'd know what to wish for and you'd used up your wish.
لذا فإن إثيوبيا تتمنى أن يتم بصورة عاجلة تبنى المشروعين وتقترح لاتمام ذلك أن تتم دراسة كل مشروع على حدة.
Ethiopia supported an early adoption of the two draft conventions and believed that considering them separately would speed up their finalization.
على سبيل المثال، يخطط الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي لاقتراض 52 مليار يورو لتعزيز ما تتصور حكومته أو تتمنى اعتباره صناعات النمو .
For example, French President Nicholas Sarkozy plans to borrow 52 billion euros to promote what his government guesses or hopes will be growth industries.
وفي الحقيقة، كانت إليزابيث تعتقد أن الإيمان شيئ ا شخصي ا ولا تتمنى فتح نوافذ قلوب الرجال والأفكار السرية، كما زعم فرانسيس بيكون .
In fact, Elizabeth believed that faith was personal and did not wish, as Francis Bacon put it, to make windows into men's hearts and secret thoughts .
وإذا كنت مواطنا أميركيا ، فسوف تلاحظ أن شعوبا أخرى في مختلف أنحاء العالم (وخاصة في أوروبا) تتمنى لو كان أوباما رئيسا لها.
And if you re an American, you observe other countries around the world (especially in Europe) where people say, If only he was ours.
فالأمر على العكس من ذلك تماما . فالطبقة المتوسطة، التي استسلمت للوعود بإحراز مكاسب مادية متعاظمة، هي التي تتمنى بقاء النظام السياسي الحالي.
On the contrary, it is precisely the middle class, bought off by promises of ever greater material gains, that hopes to conserve the current political order.
وخلال احتفالات عيد ميلادها السبعون، ذكرت أنها تتمنى الذهاب في رحلة إلى كوكب المريخ، حتى لو كانت رحلة باتجاه واحد دون عودة.
During her 70th birthday celebrations, she said that she d like to fly to Mars, even if it was a one way trip.
ج.هـ بالتالي إذا استوعبتم ذلك. فقد قالت أنها تتمنى أن تموت عندما تبلغ حوالى أربعين سنة. فقد كانت تلك حياة كافية بالنسبة لها.
JH So if you caught that, she said she hoped to die when she was around 40. That was enough life for her.
ومن الواضح أن النصيحة القيمة في عالم العمل التنظيمي، كما هي حالها في مجالات أخرى، هي كن حذرا عندما تتمنى شيئا ما بشدة .
Be careful what you wish for is wise advice in the regulatory world, as it is elsewhere.
44 السيدة فاى (السنغال) استهلت حديثها بالقول إن عدد اللاجئين السنغاليين كبير جدا فى مختلف جهات العالم وأن بلادها تتمنى أن يتم احترام حقوقهم.
Ms. Faye (Senegal) said there were a very large number of migrants from Senegal throughout the world and her country wished their rights to be respected.
قد تتمنى كل دولة أن تعمل دول أخرى على تحفيز الطلب لديها بينما تحافظ هي على ذخيرتها المالية، وبذلك تعتمد على التصدير كمحرك لاستعادة العافية.
Each country may hope that others will stimulate their demand while it preserves its fiscal headroom, thereby relying on exports as the engine of recovery.
والدم يسيل من اصاباتك. و تجمع ما تبقى لك من قوة، وتتصل على الإسعاف تتمنى ان يرد عليك مختص. ولكنك تجدني.
Blood comes gushing from your gashes. With your fading strength, you call 9 1 1 and you pray for a trained MD. But you get me.
فمن المؤكد أن الولايات المتحدة تتمنى لو تنجح باكستان في استئصال قيادة حركة طالبان، سواء الأفغانية أو الباكستانية، ولكنها لن ترتكن كثيرا على حكام باكستان في تحقيق هذا الهدف.
The US would certainly like Pakistan to eliminate the leadership of the Taliban, both Afghan and Pakistani, but will not lean too heavily on Pakistan s rulers to accomplish this goal. The price to be paid for this political squeamishness is exacted in blood.
مما لا شك فيه أن الحكومة الإندونيسية تتمنى لو ترى باعسير يتعفن في السجن، ولكن في غياب أي إجراء قانوني يبرر استمرار احتجازه، فليس أمامها أي خيار سوى إطلاق سراحه.
Indonesia s government would undoubtedly prefer to see Ba asyir languish in jail, but without any legal measure to justify continued detention, it had little option but to release him.
قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم .
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول quot كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم quot .
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
الآن تتمنى إدارة بوش أن تنجح على نحو ما في منع حدوث موجة من حبس الرهن العقاري ـ وبالتالي تمرير المشاكل الاقتصادية إلى الرئيس القادم، تماما كما تفعل فيما يتصل بمستنقع العراق.
The Bush administration is hoping, somehow, to forestall a wave of foreclosures thereby passing the economy s problems on to the next president, just as it is doing with the Iraq quagmire.
كما أنه لن يترك للحكم بمفرده، بل سيكون مجرد دمية تحركها حكومة الق ـلة التي تمول حزبه، بل وربما تحركه روسيا التي تتمنى انتصاره ـ ولو بقدر أقل من الحماس عن عام مضى.
Moreover, he would not be left to himself to govern, but would be a marionette of the oligarchs who bankroll his party, and perhaps of Russia, which yearns albeit more discretely than a year ago for his triumph.
إن اليابان والصين ودول شرق آسيا الأخرى التي يعتمد اقتصادها على التصدير تتمنى بلهفة أن تظل قيمة الدولار مرتفعة نسبيا ، حيث تراكم لدى البنوك المركزية لتلك الدول ما يقرب من ترليونين من الأصول الـم ـص ـد رة بالدولار.
Japan, China, and other export oriented East Asian economies are indeed eager to keep the value of the dollar relatively high, and their central banks have piled up close to 2 trillion in dollar denominated assets.
كانت هذه الإستراتيجية تتلخص ببساطة في تأجيل ظهور العيوب الاقتصادية إلى تاريخ لاحق وكانت إدارة بوش تتمنى أن يأتي يوم الحساب بعد نوفمبر تشرين الثاني 2008. إلا أن الأمور بدأت في الانهيار في أغسطس آب 2007.
In a sense, the strategy worked a housing bubble fed a consumption boom, as savings rates plummeted to zero. The economic weaknesses were simply being postponed to some future date the Bush administration hoped that the day of reckoning would come after November 2008. Instead, things began to unravel in August 2007.
30 وأضافت أن الجمهورية العربية السورية تتطلع إلى عقد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، لأنه سيقدم فرصة سانحة لتدعيم التعاون الدولي، وأنها تتمنى نجاح التحضيرات التي تقوم بها حكومة تايلند مضيفة المؤتمر.
The Syrian Arab Republic looked forward to the holding of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which would provide a good opportunity for strengthening international cooperation. Her delegation wished the Government of Thailand, which would be hosting the Congress, success in its preparations.
يتعين على الحكومات الأوروبية، بدلا من أن تتمنى ببساطة توقف الدولار عن الانحدار، أن تتخذ الخطوات اللازمة لتحفيز الطلب المحلي لتعويض الخسارة في المبيعات وفرص العمل نتيجة لارتفاع قدرة المنتجات الأميركية على المنافسة بسبب انخفاض قيمة الدولار.
Instead of simply wishing that the dollar would stop falling, European governments need to take steps to stimulate domestic demand to replace the loss of sales and jobs that will otherwise accompany the more competitive dollar.
في مستهل الأمر كانت الأمم المتحدة، مثلها في ذلك كمثل العديد من أهل تيمور، بما فيهم خوسيه راموس هورتا رئيس البلاد الحائز على جائزة نوبل والذي فاز بالانتخابات في شهر مايو أيار الماضي، تتمنى أن يتم تشكيل حكومة وحدة وطنية.
At first, the UN, like many Timorese, including José Ramos Horta, the country s Nobel Laureate president who won election last May, had hoped that a national unity government could be formed.
لقد نسينا تلك الأيام، ورغم ذلك فلا يزال هناك 23 ألف رأس نووية على كوكبنا، وتبلغ القوة التفجيرية لهذه الرؤوس ما يعادل قوة انفجار قنبلة هيروشيما مائة وخمسين ألف مرة.ولا شك أن الجماعات الإرهابية تتمنى لو تضع يدها على إحدى هذه القنابل.
Yet there are still 23,000 nuclear warheads on our planet, with the explosive power of 150,000 Hiroshima bombs. Terrorist groups would undoubtedly like to get their hands on one.
كابول ـ وكأن الصراع المسلح الدائر بين القوات الحكومية الأفغانية المدعومة من جانب التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة وبين قوات طالبان لم يكن كافيا ، فإذا بنا نجد أفغانستان وقد أصبحت في مواجهة الأزمة التي كانت تتمنى لو تعتبرها نجاحا وهي أزمة العودة الكبرى .
KABUL As if the armed conflict between Afghan government forces supported by the American led coalition and the Taliban were not enough, Afghanistan is faced with a crisis that it wishes it could call a success the Big Return.
81 وقالت، لافتة النظر إلى الشجاعة التى تحلى بها المقرر الخاص فى إعداد تقريره، إن التقرير وثيقة رسمية هامة جدا، إلا أنها كانت تتمنى لو أن المقرر وضع توصيات محددة للدول منفردة وللمجتمع الدولى من أجل دفع إسرائيل إلى احترام المواثيق الدولية.
While emphasizing the Special Rapporteur's courage in preparing his report, which was an essential official document, she would have liked him to make recommendations to individual countries and to the international community on the best way to oblige Israel to respect the provisions of the relevant international instruments.
كابول ـ وكأن الصراع المسلح الدائر بين القوات الحكومية الأفغانية المدعومة من جانب التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة وبين قوات طالبان لم يكن كافيا ، فإذا بنا نجد أفغانستان وقد أصبحت في مواجهة الأزمة التي كانت تتمنى لو تعتبرها نجاحا وهي أزمة quot العودة الكبرى quot .
KABUL As if the armed conflict between Afghan government forces supported by the American led coalition and the Taliban were not enough, Afghanistan is faced with a crisis that it wishes it could call a success the Big Return.
كان بوش مصيبا في زعمه أن شعوب الشرق الأوسط تتمنى لو تنال ما ينعم به شعب كوريا الجنوبية من رخاء وحرية. إلا أن زعمه أن الحرب في العراق هي ببساطة مجرد استمرار للسياسات التي انتهجتها الولايات المتحدة في آسيا يتناقض مع الحقيقة تمام التناقض.
Bush is right to claim that people in the Middle East would like to be as prosperous and free as the South Koreans, but his notion that the war in Iraq is simply a continuation of US policies in Asia could not be more mistaken.
الآن تتمنى برلين وباريس وغيرهما من العواصم الأوروبية أن ينجح أوباما رغم كل ذلك في تسوية الأمور. فإذا ما نجح باعتباره أحد أتباع كينـز الخارقين فلن يضطر أحد إلى تحمل المجازفات فيما يتصل بمستقبله السياسي. وإذا ما فشل، حسنا ampquot حمدا للرب أن أحدا غيره لم يتورط في الأمرampquot .
Secretly, the hope in Berlin, Paris, and other European capitals appears to be that Obama will still sort things out. If he succeeds as a super Keynes, no one will have had to take any risks with their own political future.