Translation of "express my regret" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم.
O My creatures , there will be no fear or regret
يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
O My creatures , there will be no fear or regret
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
I wish to conclude my statement by expressing a regret.
وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
For though I made you sorry with my letter, I do not regret it, though I did regret it. For I see that my letter made you sorry, though just for a while.
لاني وان كنت قد احزنتكم بالرسالة لست اندم مع اني ندمت. فاني ارى ان تلك الرسالة احزنتكم ولو الى ساعة.
Kathryn Schulz Don't regret regret
كاثرين سشولز لا تندم حيال الندم
I don't know how to express my thanks.
لا أعرف كيف أشكرك.
I have no words to express my gratitude.
الكلمات لا يمكنها أن تعبر عن شكري لك.
I have no words to express my gratitude.
الكلمات لا يمكنها التعبير عن شكري بما يكفي.
I find it difficult to express my meaning in words.
يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.
( It will be said to them ) My servants , today you have nothing to fear or regret ,
يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون .
( It will be said to them ) My servants , today you have nothing to fear or regret ,
يقال لهؤلاء المتقين يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي ، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم م ن حظوظ الدنيا .
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non proliferation in the outcome document of the 2005 world summit.
واسمحوا لي بالإعراب عن عميق أسفي لخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من التدابير والتوصيات العملية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.
My greatest regret in life will always be not to have applied for Brazilian citizenship at the time.
ولكن الندم الأكبر لدي، عدم انتهاز هذه الفترة للتقد م بطلب الحصول على الجنسية البرازيلية.
Of course I regret it, says Aziz. I spent all my money on a goal I didn t achieve.
يقول عزيز خاتما حديثه بالطبع أندم على فعلتي، صرفت كل أموالي على هدف ولم أحققه.
We regret this deeply.
ويؤسفنا هذا أسفا عميقا.
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
أود أن أعبر عن امتناني لما قدمته لهذه البلدة.
I would also like to express my gratitude to the Secretariat's Office of Legal Affairs.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني لمكتب الشؤون القانونية في الأمانة العامة.
On behalf of Pakistan and I am sure I speak for all members of the Uniting for Consensus movement let me express our regret that the group of four has formally tabled its draft resolution.
وبالنيابة عن باكستان، وأنا واثق من أنني أتكلم بالنيابة عن كل أعضاء حركة الاتحاد من أجل توافق الآراء، أعرب عن أسفنا لأن مجموعة الأربعة قد تقدمت رسميا بطرح مشروع قرارها.
Over the years, a mutual friend often tried to introduce me to General Király, but, to my regret, that meeting never happened.
على مر السنين، كان أحد الأصدقاء المشتركين يحاول تقديمي إلى الجنرالكيرالي، ولكن ذلك الاجتماع لم يتم للأسف.
I regret missing the speech.
ندمت على عدم حضوري الخطبة.
I don't regret coming here.
أنا لست نادما على مجيئي هنا.
And how I regret it.
والآن أصبحت نادما.
First of all, I would like to express my appreciation for the circulation of the draft report.
أولا، أود أن أعرب عن تقديري على توزيع مشروع التقرير.
Mr. Machimura (Japan) I would like to express my gratitude for the opportunity to address this important meeting.
السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن الامتنان لإتاحة الفرصة لي للتكلم في هذا الاجتماع الهام.
The President I want to express my appreciation for the respect demonstrated for the time limit on statements.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أعرب عن تقديري للاحترام الذي يبديه الجميع للحدود الزمنية المفروضة على البيانات.
I would like to express my gratitude to the Government of Italy for its generous contribution to the United Nations peacekeeping efforts in Ethiopia and Eritrea, and to express my appreciation to the Government of Kenya for enhancing its existing participation in the Mission.
وأود أن أعبر عن امتناني لحكومة إيطاليا لما قدمته من مساهمات سخية لجهود الأمم المتحدة لحفظ السلام في إثيوبيا وإريتريا، وأ عب ر عن امتناني لحكومة كينيا لتعزيزها لمشاركتها الحالية في البعثة.
Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament.
في العام الماضي، أعربت وفود عديدة، بما في وفدي، عن أسفها إزاء الافتقار المستمر إلى تحقيق تقدم ملموس في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.
I would also like to express my thanks to the Secretary of the Committee, who facilitated all the arrangements.
كما أود أن أعرب عن شكري لأمين اللجنة، الذي يس ر جميع الترتيبات في هذا الشأن.
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .
فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
Lest a soul should say , Oh how great is my regret over what I neglected in regard to Allah and that I was among the mockers .
وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
My brother Aaron is more fluent then I am . Send him with me to assist me and express my truthfulness I am afraid they will reject me .
وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون .
My brother Aaron is more fluent then I am . Send him with me to assist me and express my truthfulness I am afraid they will reject me .
قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم .
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك د لن تندم على ذلك لاحقا .
Are you sure? You won't regret it later.
هل أنت متأك دة لن تندم ين على ذلك لاحقا .
Sincerely facing these facts of history, I once again express my feelings of deep remorse and heartfelt apology, and also express the feelings of mourning for all victims, both at home and abroad, in the war.
وإني مصمم على عدم السماح بضياع دروس تك الحرب الرهيبة، وعلى المساهمة في تحقيق السلم والازدهار للعالم، دون شن حرب ثانية على الإطلاق.
Express consent
الموافقة الصريحة
In my capacity as representative of a former non permanent member of the Council, I express my delegation's gratification at addressing you as President of this United Nations organ.
وبصفتي ممثلا لعضو سابق من الأعضاء غير الدائمين في المجلس، أعرب عن اغتباط وفدي بمخاطبتكم بوصفكم رئيسا لهذا الجهاز من أجهزة الأمم المتحدة.
Let me express my sincere hope that all countries represented in this body can be free enough to open new perspectives.
دعوني إذن أعرب عن أملي الصادق في أن تتمكن كافة البلدان الممثلة في هذه الهيئة من التحلي بالقدر الكافي من الحرية لفتح آفاق جديدة.
Let me also express my appreciation for your inspiring inaugural statement and highlight convergence with what I am about to say.
واسمحوا لي أيضا بالإعراب عن تقديري لبيانكم الملهم وإلقاء الضوء على التوافق مع ما أعتزم قوله الآن.
I really regret what I said to her yesterday.
ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.
He said , Soon they will be filled with regret .
قال عما قليل من الزمان وما زائدة ليصبحن ليصيرن نادمين على كفرهم وتكذيبهم .
He said , Soon they will be filled with regret .
وقال الله مجيب ا لدعوته عم ا قليل ليصبح ن نادمين ، أي بعد زمن قريب سيصير هؤلاء المكذبون نادمين .

 

Related searches : Express Regret - Express Our Regret - My Only Regret - To My Regret - Express My Feelings - Express My Thoughts - Express My Respect - Express My Sincere - Express My Thanks - Express My Appreciation - Express My Interest - Express My Opinion - Express My Condolences - Express My Sympathy