ترجمة "وأتمنى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأتمنى للأعضاء عطلة رائعة. | I wish members a wonderful holiday break. |
| وأتمنى لـه كل خير. | I wish him all the best. |
| شكرا لكم، وأتمنى لكم التوفيق. | Thank you, and godspeed. |
| وأتمنى لكم التوفيق في مهمتكم. | I wish you success in your task. |
| وأتمنى لهم كل النجاح في عملهم. | I wish them every success in their work. |
| ألف مبروك لكل الفائزين وأتمنى لكم التوفيق. | Congratulations to all the winners and I wish you success |
| وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بدوركم. | I wish you every success in your role. |
| وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب كل التوفيق والنجاح. | I wish you and the other members of the Bureau every success. |
| وأتمنى له كل النجاح في دوره الجديد. | I wish him every success in his new role. |
| وأتمنى للجمعية العامة دوام النجاح في هذه الدورة. | I wish the General Assembly continued success at this session. |
| وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة. | I wish you, the participants, all the best in your important deliberations. |
| وأتمنى لكم جميعا، أيها الزملاء، ولأسركم أجازة رائعة ومريحة. | I wish all of you, colleagues, and your families a wonderful and relaxing holiday. |
| وأتمنى لكم كل النجاح في اضطلاعكم بوظائفكم العالية المقام. | I wish you every success in discharging your lofty functions. |
| وأتمنى ان تنصت غوغل لنا وتضع رسوم للعيد هذه المرة ) . | So I hope Google will listen to us and will place an Eid Doodle this time ) |
| وأتمنى لو أرى آسيا الأكثر تكاملا والأكثر اندماجا في المجتمع الدولي. | I hope to see an Asia that is both better integrated and more internationally engaged. |
| وأتمنى لكم ولأعضاء المكتب النجاح التام وأؤكد لكم دعم وتعاون وفدي الكامل. | May I wish you and the members of the Bureau full success and assure you of my delegation's full support and cooperation. |
| وأتمنى لكم كل التوفيق في الحفاظ على هذا التوازن في سعيكم في المستقبل. | I wish you all the best of luck in maintaining that balance in your future endeavors. |
| وأعتقد ــ وأتمنى ــ أن يتخذ بيزوس قرارات سليمة قائمة على التمييز الصحيح. | I think I hope! that Bezos will make the proper distinctions. |
| وأتمنى بصدق أن تحقق هذه اللجنة في ظل قيادتكم، سيدي، نتائج إيجابية ومثمرة. | It is my sincere wish, Sir, that, under your leadership, this Committee will achieve positive and fruitful results. |
| وأتمنى لكم كل نجاح بصفتكم هذه، وأنا على ثقة من أن التوفيق سوف يحالفكم. | I wish you every success in that capacity, and I am confident that you will indeed be successful. |
| وقد كتبت هذه المعزوفة في عام 1834 ويعتقد أنها أقدم من ذلك وأتمنى أن تعجبكم | It's written around 1834, so, even though it's old, I hope you like it. |
| وأتمنى أن يتفهم المانحون مقصدي عندما أقول إننا لا نريد مساعداتهم، برغم حاجتنا إليها حاليا. | I hope that donors understand when I say that, while we currently need their assistance, we do not want it. |
| لذلك أرغب بل وأتمنى أن أصبح بطريقة ما غير مرئية لاتجنب عواقب غير مرغوب فيها. | So I can empathize with the wish or intention to become somewhat invisible in order to avoid undesirable consequences. |
| وأتمنى لهم عودة سالمة إلى بلادهم التي أحسنوا تمثيلها، متمنيا لهم حظا سعيدا في المستقبل. | I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future. |
| وأتمنى للسيد تم كوفلي كل التوفيق وآمل أن يجد العناصر الحاسمة التي تعيد للمؤتمر فعاليته. | I wish Tim Caughley every bit of success, and I really hope he finds the decisive elements to get the CD back to work. |
| واسمحوا لي أيضا بالترحيب بحضور أصحاب الزمالات في مجال نزع السلاح وأتمنى لهم برنامج دراسات مثمرا . | Let me also welcome the presence of the disarmament fellows and wish them a productive programme of studies. |
| وسيواصل وفدي تقديم الدعم إليكم، وذلك رغم انتهاء عضويتي في المؤتمر، وأتمنى لمؤتمر نزع السلاح التوفيق. | My best wishes to you especially, Mr. President, for a good outcome of your presidency. My delegation will continue to support you, even if I am no longer here, and my best wishes to the Conference on Disarmament. |
| وأتمنى ألا يدخر المجتمع الدولي جهدا في مساعدة تلك المنطقة على تحقيق الانتعاش في أبكر وقت ممكن. | It is my earnest wish that the international community will spare no effort to assist that region to make the earliest possible recovery. |
| والتي بالتأكيد لا تكلف بقدر النفط وهي وفيرة أيضا وأتمنى أنكم استطعتوا أن تروا ذلك من خلال الصور | It certainly doesn't cost as much as oil, and it's plentiful, as I hope that you've been able to see from the photographs. |
| سيدي الرئيس، أود أن أرحب بتقل دك منصب الرئاسة، وأتمنى لك التوفيق وأؤكد لك دعم وتعاون وفد الاتحاد الروسي. | Mr. President, I would like to welcome you to the Chair, wish you success and assure you of our support and cooperation on the part of the delegation of the Russian Federation. |
| وأتمنى ذات يوم ان نتخلى عن حاجتنا لوجود الجيوش وان يتمكن البشر من العيش سوية دون عنف و دون قمع | And I hope that one day armies can be disbanded and humans will find a way of living together without violence and oppression. |
| كما لاحظت، هناك الكثير من التعاون بين الناشرين الصحفيين الإيرانيين خارج إيران، وأتمنى أن تكون شبكة العمل الاحترافية بيننا أوثق. | As far as I've observed, there's not a lot of coordinated work among Iranian publishers journalists outside Iran, and I wish we had a tighter professional network. |
| وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. | I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. |
| وأتمنى أن أكون نافعة في المستقبل في المنظمات التي أتطوع بها، متمنية أن أرد كل الأشياء الجيدة التي اكتسبها منهم. | And I hope to be useful in the future in the organizations where I volunteer, hoping to give back all the good things they've given me. |
| وأتمنى لزميلنا الموقر السفير شوكت عمر وأسرته، باسم مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، المزيد من التوفيق والسعادة في المستقبل. | On behalf of the Conference on Disarmament, and on my own behalf, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Shaukat Umer and his family much success and happiness in the future. |
| وعلى الرغم من ذلك، فإنني امنح ثقتي التامة لخلفكم، وأتمنى أن يواصل الرئيس الجديد العمل المتميز الذي بدأتموه وبنفس الحماس. | Nevertheless, I have every confidence in your successor, and I hope that our new President will continue the excellent work you have initiated with the same enthusiasm. |
| فرانك هذا سينتهي في ٢٠٠٣.. سبتمبر، أو أكتوبر وأتمنى من كيو وهيربي ويويو وكل هؤلاء بأن يأتوا ويلعبوا معنا في المكان | FG That will be finished in 2003 September, October and I'm hoping Kyu, and Herbie, and Yo Yo and all those guys come play with us at that place. |
| ومن العظيم لو تمكنا من صناعتها بنفس السرعة فبينما نستهلك الطاقة، نصنع الطاقة بنفس السرعة وأتمنى فعلا أن نصل إلى ذلك | And it would be great if we could find a way to make our energy usage renewable, where as we're using the energy we're creating it at the same pace, and I really hope we can get there. |
| وأتمنى كلنا نشارك فى إثراء الحوار هناك , ونعمل دعوه لكل أصحابنا على الفيس بوك عشان الفكره توصل لاكبر عدد من الناس . | Let's enrich it with positive discussions and invite all our friends to bring back respect and safety to our streets. |
| وأتمنى له كل النجاح في عمله في المستقبل وآمل أن تنتهي استراتيجية الإنجاز للمحكمة خلال ولايته التي سنسهم فيها إسهاما كاملا. | I wish him every success in his future work and hope that the Tribunal's completion strategy will be brought to a close during his mandate, to which we will make our full contribution. |
| وأتمنى لهم عودة آمنة إلى بلدانهم ويحدوني الأمل أن يعود العديد منهم إلى نيويورك للمشاركة في الاستعراض الشامل الذي سيجري سنة 2006. | I wish them a safe return home and hope that many will return to New York to participate in the comprehensive review to be held in 2006. |
| لكن هذا لا يكفي. فأنا أحتاج لأن أطرح المزيد من الأسئلة, وأتمنى أن تكون أسئلتي أسئلة ترغبون في طرحها أيضا على بعض منكم. | But it isn't enough. I need to ask some more questions, and I hope they are questions that you will want to ask, as well, some of you. |
| السيد المقداد (الجمهورية العربية السورية) السيد الرئيس، أولا أهنئكم على ترؤس مجلس الأمن لهذا الشهر، وأتمنى لكم كل النجاح في أداء هذه المهمة. | Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic) First of all, Mr. President, I would like to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Security Council this month. I wish you all success in the discharge of your responsibilities. |
| وأتمنى أن يكون الموقف الجديد للبرلمان الأوروبي بمثابة البداية لتحول جذري في السياسات التي تنتهجها كافة الأطراف المشاركة في جهود إعادة البناء في أفغانستان. | The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan. |
| دعوني أختتم كلمتي بالإعراب عن رغبتي الشديدة في أن تجدوا، بالتعاون مع عواصمكم، وسيلة للخروج من المأزق، وأتمنى لكم كل النجاح في هذا المسعى. | Let me conclude by expressing my strong desire that in cooperation with your capitals, you will find a way out of the impasse, and I wish you every success in that endeavour. |