Translation of "experiencing technical problems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Technical - translation :

Keywords : يختبر تعانين تشهد نعاني نواجه مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك التقنية تقنية تقني التقني فنية

Examples (External sources, not reviewed)

But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing.	ولكن تقاسم العمل يثير مشاكل فنية إذا ازداد فجأة في التعامل مع أزمة اقتصادية كتلك التي نشهدها الآن.
But work sharing raises technical problems if increased suddenly to deal with an economic crisis like the one we are now experiencing. These problems preclude the sudden movement toward the ideal of greater leisure that thinkers like Keynes and Theobald proclaimed.	ولكن تقاسم العمل يثير مشاكل فنية إذا ازداد فجأة في التعامل مع أزمة اقتصادية كتلك التي نشهدها الآن. وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغ الأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد.
We have a preparatory process for a fourth special session on disarmament that is experiencing enormous problems.	ولدينا عملية تحضيرية لعقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنـزع السلاح، يتعرض عملها لمشاكـل هائلة.
Some fire problems do have technical fixes.	وبعض مشاكل النار يمكن حلها تقنيا.
However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems.	مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة.
Patients experiencing chronic digestive problems may lower their dose to the minimum effective range and by taking betahistine with meals.	المرضى قد تواجه مشاكل في الجهاز الهضمي المزمنة أقل جرعة على النطاق الأدنى الفعال واتخاذ بيتاهستين مع وجبات الطعام.
Malta is today experiencing the influx of overwhelming and unregulated immigration flows, which is in itself a result of many of the other problems.	تشهد مالطة اليوم تدفقا طاغيا لمهاجرين وافدين، لا ضابط له، هو بحد ذاته نتيجة لكثير من المشاكل الأخرى.
Adding cocos to government bonds will require solving a host of technical problems.	إن إضافة السندات السيادية المشروطة القابلة للتحويل إلى السندات الحكومية سوف تتطلب حل مجموعة من المشاكل التقنية أولا.
Due to technical problems with the subtitles, many people cancelled their television licenses.	بسبب مشاكل فنية مع ترجمات ، كثير من الناس الغاء تراخيصهم التلفزيون.
In order to address these problems, recourse has been made mainly to technical solutions.	ولمعالجة هذه المشاكل، يتم اللجوء في المقام الأول إلى الحلول الفنية.
While seven percent of all owners were living below adequacy standards, only two percent of all owners were actually in core housing need while experiencing adequacy problems.	ورغم أن 7 في المائة من مجموع الملاك كانت مساكنهم دون المستوى من حيث النوعية، فلم يكن في واقع الأمر سوى 2 في المائة منهم يبحثون عن سكن مناسب، وإن كانوا يعانون من مشكل النوعية.
Procedural, logistical, technical and financial problems still hamper the execution of requests for judicial cooperation.	وما زالت المشاكل الإجرائية واللوجستية والتقنية والمالية تعيق تنفيذ طلبات التعاون القضائي.
Among the possible reasons of blockage are probable technical troubles, however, purely technical problems do not normally last for such a long period of time.	من بين الأسباب الممكنة للمنع، ربما كان هناك مشاكل تقنية، وعموما المشاكل التقنية الحرجة لا تبقى لمثل هذه المدة الطويلة في المعتاد.
Participants and accompanying persons interested in experiencing criminal justice operations in Thailand first hand are invited to participate in the technical visits to be organized during the Congress.	71 المشاركون ومرافقوهم المهتمون بالاطلاع المباشر على عمليات العدالة الجنائية في تايلند مدعوون إلى المشاركة في الزيارة التقنية التي ستنظم أثناء المؤتمر.
In countries with specific water quality problems, UNICEF will provide advice and technical support as necessary.	وفي البلدان التي تعاني من مشاكل محددة تتعلق بنوعية المياه ستقدم اليونيسيف المشورة والدعم التقني عند الاقتضاء.
Furthermore, the specialist literature on human rights has a tendency to neglect the more technical problems.	علاوة على ذلك، تنزع الأدبيات المتخصصة في حقوق الإنسان إلى إهمال المشاكل الموغلة في طابعها التقني.
The President I regret the confusion we experienced last night, which was due to technical problems.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتذر عن الارتباك الــذي وقــع فــي الليلــة الماضيـــة، الذي كان سببه مشاكل تقنيــــة.
When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust.	وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجا لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود.
Procedural, logistical, technical and financial problems still seem to hamper the execution of requests for judicial cooperation.	ويبدو أن المشاكل الاجرائية واللوجستية والتقنية والمالية ما زالت تعيق تنفيذ طلبات التعاون القضائي.
However, there are serious technical problems with Kuwait's quantification and valuation of the loss of recreational opportunities.	463 بيد أن هناك مشاكل تقنية كبيرة في تحديد الكويت حجم فرص الترفيه الفائتة وقيمتها.
Each of these crises involved a highly technical issue, but also a much broader set of political problems.	كانت كل من هذه الأزمات تشتمل على قضية فنية بحتة، ولكنها اشتملت أيضا على مجموعة أكثر اتساعا من المشاكل السياسية.
The council explicitly notes with concern that many developing countries are experiencing problems related to decreasing catches, while supply of fish is vital for their food security and their economic development.	وذكر المجلس صراحة أنه يلاح ظ مع القلق أن بلدانا نامية عديدة تعاني من مشكلات لها صلة بتناقص حصائل الصيد، في حين أن توفر الأسماك له أهمية حيوية بالنسبة لأمنها الغذائي وتنميتها الاقتصادية (39).
China is experiencing this process now.	والآن تمر الصين بنفس العملية.
We are experiencing this in Indonesia.	ونحن نمر بهذه التجربة حاليا في إندونيسيا.
and the gymnosophist answered, I'm experiencing nothingness.	أجاب الراهب أنا أختبر اللاشيء
Today, we are experiencing a low point.	اليوم، نشهد انحطاط.
The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.	وتبلغ الأمانة فورا الطرف المعني بأي سهو أو مشاكل خاصة بالنموذج التقني يتم تحديدها في التثبت الأولي.
Each of these crises involved a highly technical issue, but also a much broader set of political problems. And, in each case, the intertwining of the technical and the political produced disaster.	كانت كل من هذه الأزمات تشتمل على قضية فنية بحتة، ولكنها اشتملت أيضا على مجموعة أكثر اتساعا من المشاكل السياسية. وفي كل من هذه الحالات كان اقتران الفني بالسياسي سببا في إنتاج الكارثة.
Objective 3 application system productivity realization. Work with users to assess business needs and to solve business problems by technical means.	الهدف 3 تحقيق إنتاجية نظام التطبيقات العمل مع الجهات المستخدمة لتقييم احتياجات العمل وإيجاد الحلول المناسبة للمشاكل بالوسائل الفنية.
Europe is experiencing an unusually hot summer, too.	أما أوروبا فهي أيضا تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.
They are experiencing what we cannot even imagine!	إنهم يمرون بما لا يمكن لشخص أن يتخيله
The peace process is still experiencing serious setbacks.	ولا تزال عملية السلام تعاني من نكسات خطيرة.
He also explained that TEAP was experiencing funding and sponsorship problems which were having an impact on the continued participation of non Article 5 experts. Their input had, in the past, been vital for TEAP.	وأوضح أيضا بأن الفريق يعاني من مصاعب تتعلق بالتمويل والرعاية المالية مما يؤثر على استمرار المشاركة من جانب خبراء البلدان غير العاملة بالمادة 5، حيث أن مساهمتهم كانت أساسية في السابق بالنسبة للفريق.
His wife and 4 year old child find it even more difficult to gain access to the premises. As a result, the child has psychological and educational problems, and is experiencing language and learning difficulties.	وقالوا إن زوجته وطفله الذي يبلغ الرابعة من العمر يجدان صعوبة أشد في الوصول إلى السجن، ونتيجة لذلك فإن الطفل يعاني من مشاكل سيكولوجية وتربوية ومن مشاكل لغوية وتعليمية.
Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve.	وبفضل المزاوجة بين المعالم التقنية الوسيطة والحوافز المضمونة تمكنت الشركات من التركيز على المشاكل التي قد يستغرق حلها عشرة أعوام أو أكثر.
The technical problems seemed insurmountable, so researchers since the 1960s have sought to deposit GaN on a base of readily available sapphire.	يبدو أن مشاكل فنية لا يمكن التغلب عليها، لذلك سعى الباحثون منذ 1960s لإيداع الجاليوم على قاعدة متاحة بسهولة وهى الياقوت.
It is the hope of my delegation that technical problems associated with the proper functioning of the system will be remedied soon.	ويرجو وفدي أن تعالج قريبا المشاكل التقنية المرتبطة بحسن أداء هذا النظام.
Though somewhat worse off, renters followed a similar pattern while nine percent of all renters were living below adequacy standards, only four percent of all renters were actually in core housing need and experiencing adequacy problems.	ورغم أن المستأجرين كانوا أسوأ حالا إلى حد ما، فقد كانوا يتبعون نمطا مشابها فبينما كانت مساكن 9 في المائة منهم دون المستوى من حيث النوعية، لم يكن في واقع الأمر سوى 4 في المائة منهم يبحثون عن سكن مناسب وإن كانوا يعانون من ذلك المشكل.
Colombian diplomacy is experiencing a golden era as well.	وتشهد الدبلوماسية الكولومبية أيضا عصرا ذهبيا.
We are experiencing what our grandparents and parents experienced.	لقد اختبرنا ما عرفه أجدادنا وأباؤنا.
UNICEF will collaborate with academic and technical partners to contribute to national and international capacities to identify and address critical problems affecting children.	120 وسوف تتعاون اليونيسيف مع الشركاء الأكاديميين والتقنيين للمساهمة في تنمية القدرات الوطنية والدولية لتحديد ومعالجة المشاكل الحرجة التي تؤثر في الأطفال.
But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.	ولكن حتى ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، بدأت تشهد تحسنا ملموسا .
The city is now experiencing a new period of growth.	تم إعطاءها لقب مدينة في 7 أغسطس، 1890.
This is as opposed to tame or well defined problems where the problem is clear, and the solution is available through some technical knowledge.	وهذا بعكس المشكلات المشكلات الم ذل لة أو المحد دة جي دا ، حيث تكون المشكلة واضحة، والحل متاحا عن طريق بعض المعرفة التقنية.
At the plant level, their constraints range from limited technical and managerial skills, problems in securing funds and insufficient knowledge of laws and regulations.	وعلى مستوى المنشأة، تتراوح المعو قات التي تواجهها هذه المنشآت بين محدودية المهارات التقنية والإدارية ومشاكل تأمين الأموال إلى عدم الإلمام الكافي بالقوانين واللوائح.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية