Translation of "is experiencing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is experiencing - translation :

Keywords : يختبر تعانين تشهد نعاني نواجه

Examples (External sources, not reviewed)

China is experiencing this process now.	والآن تمر الصين بنفس العملية.
When this is necessary, states experiencing a boom should be taxed more than states experiencing a bust.	وعندما يصبح هذا ضروريا، فإن الدول التي تشهد رواجا لابد وأن تفرض عليها ضرائب أعلى من تلك التي تعاني من الركود.
Europe is experiencing an unusually hot summer, too.	أما أوروبا فهي أيضا تمر بصيف حار إلى حد غير عادي.
The peace process is still experiencing serious setbacks.	ولا تزال عملية السلام تعاني من نكسات خطيرة.
Colombian diplomacy is experiencing a golden era as well.	وتشهد الدبلوماسية الكولومبية أيضا عصرا ذهبيا.
Biomass is experiencing a revival, because it is considered CO2 neutral.	وتشهد الكتلة الحيوية انبعاثا جديدا الآن، لأنها تعتبر محايدة في إطلاق ثاني أكسيد الكربون.
But even Germany, Europe s biggest economy, is experiencing an upswing.	ولكن حتى ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، بدأت تشهد تحسنا ملموسا .
The city is now experiencing a new period of growth.	تم إعطاءها لقب مدينة في 7 أغسطس، 1890.
The Maldives is the only country experiencing such a funding gap.	وملديف هي البلد الوحيد الذي يواجه مثل هذه الفجوة في التمويل.
The new confidence in Edinburgh, which is experiencing an economic boom, is self evident.	ولقد أصبحت الثقة الجديدة في أدنبرة، التي تشهد ازدهارا اقتصاديا ، أمرا ملحوظا لا لبس فيه.
But Europe s biggest economy, Germany, is experiencing a surprisingly strong economic upswing.	بيد أن ألمانيا، صاحبة أضخم اقتصاد في أوروبا، تشهد تحسنا اقتصاديا قويا ومدهشا.
Moreover, the US is now experiencing a period of intense partisan polarization.	فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة تشهد الآن فترة من الاستقطاب الحزبي الشديد.
The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation.	فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد.
Measured against a disappointing past, even Germany is currently experiencing an economic boom.	ولكن إذا ما قسنا الموقف الحاضر إلى الماضي المحبط، فلسوف نجد أن حتى ألمانيا تشهد ازدهارا اقتصاديا في الوقت الحالي.
Along with their political clout, unions intellectual respectability is also experiencing a renaissance.	علاوة على نفوذها السياسي المتصاعد، تشهد النقابات أيضا نهضة واضحة فيما يتصل باحترامها على المستوى الفكري.
We are experiencing this in Indonesia.	ونحن نمر بهذه التجربة حاليا في إندونيسيا.
But astonishingly, it is coal, the dirtiest fuel, that is experiencing the sharpest increase in use.	فإذا كان الغاز بديلا للفحم، فقد يعمل بمثابة جسر مفيد إلى مستقبل منخفض الكربون.
As a result, its stock market is frothy, and it is experiencing an alarming property boom.	ونتيجة لهذا فقد أصبحت سوق أوراقها المالية ضحلة، وهي تشهد الآن طفرة عقارية مثيرة للانزعاج.
But it is also possible that Tunisia is experiencing the Arab world s first ever bourgeois revolution.	ولكن من المحتمل أيضا أن تكون تونس في معمعة التجربة لأول ثورة برجوازية تندلع في العالم العربي على الإطلاق.
The Global Fund is not perfect as with all new organizations, it is experiencing growing pains.	لا نستطيع أن نقول إن الصندوق العالمي يتسم بالكمال فهو كمثل كافة المنظمات الجديدة يواجه منغصات متنامية.
Direct comparisons ask whether an individual's own risk of experiencing an event is negative, positive or equal than someone else's risk, while indirect comparisons ask individuals to provide separate estimates of their own risk of experiencing an event and other's risk of experiencing the same event.	تطرح المقارنات المباشرة تساؤلات حول ما إذا كانت مخاطر تعرض الفرد لحدث سلبي أو إيجابي أو متعادل مقارنة بمخاطر فرد آخر، بينما تتطلب المقارنات غيرالمباشرة من الأفراد تقديم تقديرات منفصلة عن مخاطر تعرضهم هم أنفسهم لحدث ما ومخاطر تعرض الآخرين لنفس الحدث.
Third, the US is experiencing its most severe financial crisis since the Great Depression.	ثالثا ، تشهد الولايات المتحدة اليوم أشد أزمة مالية تمر بها منذ الأزمة العظمى.
and the gymnosophist answered, I'm experiencing nothingness.	أجاب الراهب أنا أختبر اللاشيء
Today, we are experiencing a low point.	اليوم، نشهد انحطاط.
MUNICH Europe is currently experiencing a huge wave of migration between its east and west.	ميونيخ ـ إن أوروبا تشهد اليوم موجة ضخمة من الهجرة بين شرقها وغربها.
The wave of violence that Mexico is experiencing has reached the national sport par excellence.	امتدت موجة العنف التي يشهدها المكسيك لتطال شرارتها الرياضة الوطنية.
They are experiencing what we cannot even imagine!	إنهم يمرون بما لا يمكن لشخص أن يتخيله
Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.	فأغلب دول العالم تشهد نموا قويا ، وانخفاضا في معدلات التضخم، الأمر الذي جعل تهديد الأزمات يتراجع إلى حد كبير.
First, the US is experiencing its worst housing recession since the Great Depression, and the slump is not over.	إذ أن الولايات المتحدة تشهد أسوأ حالة ركود في سوق الإسكان منذ الأزمة العظمى، ولم ينته الانحدار بعد.
As healthcare improves, as infant mortality goes down, fertility rates start dropping. And India is experiencing that.	و مع تحسن الرعاية الصحية وانخفاض معدل وفيات الاطفال معدلات الخصوبة بدأت في الانخفاض, وتتعامل الهند مع هذا
Nor do we hear that the Antarctic is experiencing record sea ice coverage since satellite measurements began.	ولم يعترف أحد بأن القطب الجنوبي يشهد معدلات قياسية من التغطية الجليدية البحرية منذ بدأ قياس تلك المعدلات بالأقمار الاصطناعية.
Niger is currently experiencing food crisis that threatens more than half of the country's 14 million people.	تمر النيجر (بالعربية) اليوم بأزمة غذائية خطيرة تهد د ما يزيد عن نصف سكان البلد البالغ عددهم ١٤ مليون نسمة.
We have a preparatory process for a fourth special session on disarmament that is experiencing enormous problems.	ولدينا عملية تحضيرية لعقد دورة استثنائية رابعة مكرسة لنـزع السلاح، يتعرض عملها لمشاكـل هائلة.
We are experiencing what our grandparents and parents experienced.	لقد اختبرنا ما عرفه أجدادنا وأباؤنا.
BUENOS AIRES Latin America is experiencing an exceptional boom, owing to soaring income from exports of natural resources.	بوينس آيرس ـ إن أميركا اللاتينية تشهد اليوم طفرة غير عادية، ويرجع هذا إلى ارتفاع الدخول إلى عنان السماء بفضل الصادرات من الموارد الطبيعية.
India, which has lost reform momentum, is experiencing an economic slowdown and a potential loss of investor confidence.	وتشهد الهند، التي فقدت زخم الإصلاح، تباطؤا اقتصاديا فضلا عن الخسارة المحتملة لثقة المستثمرين.
However, because the market that media outlets operate in is relatively small many are experiencing serious financial problems.	مع ذلك، بسبب صغر السوق الذي تخرج إليه هذه الوسائل نسبيا يواجه الكثيرون أزمات مالية خطيرة.
However, the nomination of national monitors, who will form part of the Joint Military Teams, is experiencing delays.	35 غير أن تعيين مراقبين وطنيين سيكونون جزءا من الأفرقة العسكرية المشتركة يعرف حالات تأخير.
Latin America is currently experiencing a backlash against privatization, a trend that highlights the importance of public sector reform.	فأميركا اللاتينية تعاني حاليا من ردة فعل عكسية ضد الخصخصة، وهو الميل الذي يسلط الضوء على أهمية إصلاح القطاع العام.
We created the heavens , the earth , and all that is between them in six days without experiencing any fatigue .	ولقد خلقنا السموات السبع والأرض وما بينهما من أصناف المخلوقات في ستة أيام ، وما أصابنا من ذلك الخلق تعب ولا ن ص ب . وفي هذه القدرة العظيمة دليل على قدرته سبحانه على إحياء الموتى من باب أولى .
But, she says The issues I am experiencing have greater priority.	ولكنها تقول إن القضية التي أعاني منها تستحق قدرا أعظم من الأولوية والأهمية.
Reclining therein on the thrones experiencing therein neither sun , nor frost .	متكئين حال من مرفوع أدخلوها المقدر فيها على الأرائك السرر في الحجال لا يرو ن لا يجدون حال ثانية فيها شمسا ولا زمهريرا لا حرا ولا بردا وقيل الزمهرير القمر فهي مضيئة من غير شمس ولا قمر .
An epic, financial crisis driven recession, such as the one we are still experiencing, is not a one year event.	إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد.
It should be noted that the Maldives is the only country experiencing an unpledged funding gap for tsunami recovery plans.	وينبغي ملاحظة أن ملديف هي البلد الوحيد الذي يشهد فجوة التبرعات غير المعلنة لخطط الانتعاش من كارثة سونامي.
Malta is today experiencing the influx of overwhelming and unregulated immigration flows, which is in itself a result of many of the other problems.	تشهد مالطة اليوم تدفقا طاغيا لمهاجرين وافدين، لا ضابط له، هو بحد ذاته نتيجة لكثير من المشاكل الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية