ترجمة "نعاني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Suffer Struggling Experiencing Suffering Suffered

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونحن نعاني من هذه المشكلة
And we have one.
ساعدونا إننا نعاني بشكل مروع .
Help us we are suffering terribly.
لماذا نعاني .. إنه سؤال قديم وليست لدينا إجابة
Why do we suffer? It's an age old question that we haven't answered.
لم نكن مدللات أبد ا، فنحن نعاني بصورة يومية.
We never were. We suffer on a daily basis, said Princess Sahar by email to Channel 4.
غير أننا لا نعاني حقا من نقص في الأراضي.
But we do not really have a land shortage.
ونحن نعمل في حين أننا نعاني من عجز تخطيطي مدني شامل
And we are operating with a comprehensive urban planning deficit.
حيث نعاني جميعا من اللا استقرار السياسي الذي يولده هذا اليأس.
For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.
وإن كان ذاك كله مسؤوليتنا، فنحن مجدد ا من دفع الدم كله في محاربة هذا الكيان، ونحن حتى اللحظة عالأقل نعاني آثار تطرفه واحتلاله لأرضنا، نعاني محاولته أدلجة شبابنا ويافعينا.
If all this is our responsibility, then we are also the ones who paid with our blood to fight this entity. And until lately, we were the ones who suffered most from its extremism and its occupation of our land. We have also suffered from its attempts to brainwash our youth.
لا أستطيع وصف كيف نعاني أنا وجواهر من غياب أمنا التي نفتقدها بشدة.
majeda76 I cannot tell you how emotionally drained Jawaher I are..we miss Mum so much..no solace in tears..God bless u Majeda.
وإنه لمن المؤلم أن نعترف بأن المآزق التي نعاني منها الآن وقعنا فيها نتيجة لمفاهيمنا الخاطئة.
It is painful to admit that our predicaments are brought about by our own misconceptions.
والآن نعاني من فجوة بين طموحاتنا ومواردنا، وهي القضية التي لابد وأن نتصدى لها بلا تأخير.
We currently have a gap between our ambitions and our resources which must be addressed.
في الماضي، كنا نعاني صعوبة الحصول على تذكرة، وقد تكون معاناتنا في المستقبل غلاء سعر التذكرة.
In the past, the problem is just that we cannot get a ticket, maybe in the future, we will not be able to afford one...
نحنا، بقصد ناس هالبلد ما نزال نعاني من آثار تلك الحرب حتى اليوم وعلى كافة المستويات.
And we, the people of this country, continue to suffer the effects of that war until today, across all levels.
سأتحدث عن العمل بالتحديد لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا
So I'm going to talk about work, specifically why people can't seem to get work done at work, which is a problem we all kind of have.
فالأنظمة الآلية الرهيبة للرد على المكالمات الهاتفية، والتي نعاني جميعا منها الآن قد تتحسن في واقع الأمر.
The horrible computerized telephone answering systems that we all now suffer with might actually improve.
فالعالم المعاصر يصر على أن نعتمد بعضنا على بعض فإما أن نعمل معا أو نعاني في عزلة.
The modern world insists that we be dependent on each other we work with each other or we suffer in isolation.
علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا. وعلينا تغيير ذلك
We have to speak up. We have to solve this democracy this We have sclerosis in our democracy. And we have to change that.
والثالث جاء نتيجة لثقافة الإعلام التي تجعلنا نعاني من هوس يفرض علينا أن نمنح الأحداث وجها في كل الأحوال.
And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events.
إلا أننا في بعض المجالات الأساسية نعاني من تطبيق جزئي أو ناقص بل وفي بعض الأحيان من عدم التطبيق ().
However, in crucial areas, we suffer from selective or incomplete implementation and sometimes, no implementation at all .
لقد حاربوا لحقوقهم مايفوت القرنين وربما لأنهم ضحوا بالأقليات الأخرى الأسبان, الأسيوين, يجب علينا ان نعاني اكثر في الشارع العام.
They fought for their rights for over two centuries, and maybe because they sacrifice other minorities, Hispanic, Asian, we would suffer more in the mainstream.
صحيح، بالطبع سمعه ومقام، نحن أفضل بلد في العالم، كلام فارغ، لكن ماذا عن كل المضايقات وقلة الديمقراطية التي نعاني
Oh, of course, prestige, we re the best country in the world, blah blah, but what about all the abuses and less than democratic procedures we have here?
في يوم ما، سوف يسألنا هؤلاء الناس، ماذا كنتم تفعلون عندما كنا نعاني من الجوع هل سنملك جوابا لدي شكوك.
One day, these people will ask us, What were you doing when we used to struggle with hunger? Do we have an answer? I have doubts.
إذن سأناقش الآن بإختصار عدد من المشاكل التي نعاني منها و عدد من المشاكل التي لدينا لها بعض الحلول تحت التخطيط.
So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway.
إن المشكلة لا تكمن في مواطن الضعف أو القصور التي نعاني منها، بل في الوسيلة التي نلجأ إليها لمعالجة مواطن الضعف والقصور هذه.
The problem does not lie with our shortcomings, but with the way we choose to resolve them.
نعاني من انقطاع الإنترنت والتيار الكهربائي مما يعقد من اتصالاتنا ويعرقل خططنا المستقبلية، ومع ذلك نحن نهدف إلى المواصلة على الرغم من الصعوبات.
We are suffering from the slow Internet connections and power outages which complicate our communications and hamper our future plans however, we aim to continue despite the difficulties.
نعم، بعض ھؤلاء الشباب على تواصل مع الإنترنت، ولكن ھذا التواصل في العالم العربي صغيرا وضئيلا جدا بسبب العديد من المشاكل التي نعاني منھا.
Yes, some of these young people are connected to the Internet, but the connectivity in the Arab world is very little, is very small, because of many problems that we are suffering from.
لذا فمن الأهمية بمكان أن نرجع خطوة إلى الوراء ونذكر أنفسنا بأن العقد الضائع الذي نعاني منه حاليا ليس مصيرنا الاقتصادي في الأمد البعيد.
So it is important to step back and remind ourselves that the lost decade that we are currently suffering is not our long run economic destiny.
ولقد أصبحنا ندرك اليوم تمام الإدراك أننا حين كنا نحلم بالمستقبل الديمقراطي، فلابد وأننا كنا نعاني من بعض أوهام الإصلاح السياسي الحماسي غير العملي.
When dreaming about a democratic future, we who were dissidents certainly had some utopian illusions, as we are well aware today.
وصف ناقد فني هذا العمل كتذكير برأفة المحتل الأمريكي الكاذبة إبان احتلاله للفلبينيين قبل أكثر من 100 عام وآثارها التي مازلنا نعاني منها حتى اليوم .
An art critic described this piece as a reminder of the false benevolence accorded to Filipinos more than 100 years ago by American invaders, effects of which still plague us today.
إننا نعاني من آثار انعدام الأمن الذي يسود بين جيراننا، ولا سيما في جمهورية أفريقيا الوسطى والسودان، حيث تشترك معهما تشاد في حدود طويلة للغاية.
We are suffering from the impacts of an insecurity that is prevalent among our neighbours, particularly in the Central African Republic and the Sudan, with which Chad shares very long borders.
فقد تعرضنا، نحن وآلاف عديدة من اللاجئين الأذربيجانيين لمأساة مماثلة، وما زلنا نعاني من البؤس وشظف العيش ونقيم في الخيام والعربات والسراديب والمغاور تحت سطح الأرض.
We, along with many thousands of Azerbaijani refugees, have suffered similar tragedy ourselves, and still live in miserable and severe conditions in tents, coaches, underground caves and vaults.
لكن نهاية 92, عندما كنا في ذلك الإضطراب نعاني من كل المشاكل المادية و النفسية بدأت حقيقة انتبه لأن الكوريون نبذوا كلي ا من المجتمع, وأننا لانعني شيئ ا
But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing.
لذا فان الذي حصل في الخليج التسرب النفطي ماهو الا قطعة صغيرة من المشكلة الكبيرة التي نعاني منها والناتجة عن عوز الطاقة الكبير الذي هو اساس تحضرنا
So the blowout in the Gulf is just a little piece of a much larger problem that we have with the energy that we use to run civilization.
وبالفعل سيستفيد مواطنو العالم المتقدم الغني من عالم أكثر ازدهارا وخاصة عالم أقل فقرا بأناس أقل يأسا . حيث نعاني جميعا من اللا استقرار السياسي الذي يولده هذا اليأس.
Indeed, citizens throughout the rich developed world all stand to benefit from a more prosperous globe especially a world in which there is less poverty, with fewer people facing despair. For we all suffer from the political instability to which such despair gives rise.
إذ أن الأمر ليس وكأننا كنا نعاني من نقص في الاحتياجات بل إن هؤلاء الذين ربما كان بوسعهم أن يلبوا تلك الاحتياجات كانوا يعانون من نقص في الأموال.
It is not as if there was a shortage of needs it is only that those who might meet those needs have a shortage of funds.
وعندما عملت داخل السجون كان من الجلي بالنسبة لي ان كثيرون منا في هذه القاعة وكل من عملت معه في زنزانات الموت .. نعاني من عدم رعاية بذرة التعاطف لدينا
And when I worked in the prison system, it was so clear to me, this that many of us in this room, and almost all of the men that I worked with on death row, the seeds of their own compassion had never been watered.
11 أغسطس آب، 2014 ثلاثة أيا م من القتال تليها ثلاثة من الهدنة، هكذا جرت العادة أما نحن المدنيين، فن قتل وتدمر بيوتنا ولا يسمع لنا رأي ولا قول، فقط نعاني بصمت.
August 11, 2014 Three days of fighting and three days of firebreak. This is how it goes.
وتولي حكومة مملكة تايلند أهمية كبيرة لمسألة السلامة على الطرق، وبالتالي فإنها توليها أولوية عليا، لأننا نعاني كل عام من خسائر فادحة في الأرواح البشرية والممتلكات والقدرة البشرية نتيجة للحوادث على الطرق.
The Royal Thai Government attaches great importance and thus accords high priority to the issue of road safety, because we suffer tremendous losses in terms of human lives, property and human capacity as a result of road accidents each year.
ذلك سيتسبب في تجنب المشكلة التي تحدثت عنها قبلا ، حيث نعاني حاليا من عرض الأحزاب السياسية للديمقراطية وكأنه مجرد خيار سياسي في هذه المجتمعات جنبا مع الإختيارات الأخرى مثل الحكم العسكري والدولة الدينية .
What that will do is avoid the problem I was talking about earlier, where currently we have political parties presenting democracy as merely a political choice in those societies alongside other choices such as military rule and theocracy.
74 إذا كنا نعاني من ضعف التنفيذ في الحقل الإنمائي، فإننا نفتقر حتى إلى التوافق الأساسي حول الجانب الأمني بالرغم من ازدياد الوعي بالتهديد لدى الكثيرين، وإذا تحقق أحيانا التنفيذ، فإنه غالبا ما يكون مثارا للجدل.
While, in the development sphere, we suffer from weak implementation, on the security side, despite a heightened sense of threat among many we lack even a basic consensus and implementation, where it occurs, is all too often contested.
في المقابل نحن نعاني في سبل ايجاد طريقة جديدة لابتداع حوافز للاشخاص الذين يعملون في النظام المالي لكي نجعلهم اكثر اهتماما في خدمة المصالح بعيدة الامد حتى فيما يخص شركاتهم بدلا من محاولة قنص الارباح قصيرة الامد
In addition, we are struggling to find some way to create incentives for people in the financial services industry that will have them more interested in serving the long term interests even of their own companies, rather than securing short term profits.
ابتلانا الله بنظام قمعي متسلط، أفسد حياتنا ووئامنا، سرق منا الأحلام وجعلنا نعاني جميعا من بطالة وخوف وحرمان، بعد أن كانت بلدنا هي نبع الأمان اذا بها تتحول علي أيديهم إلى أرض الخوف، لا نأمن علي أنفسنا في بيوتنا.
We were robbed of our dreams and were left to suffer unemployment, fear, and deprivation. Egypt that was once a secure haven turned into a waste land.
ولكن لماذا استهوتنا جميعا فكرة مفادها أننا قادرون على جعل أنفسنا أكثر ثراء بشكل جماعي من خلال بيع كل منا للآخرين أوراق مالية ومساكن مبالغ في تقدير قيمتها لابد أننا كنا نعاني من طيش جماعي، ولكن هذا ليس بالتفسير الوافي.
Why were we all taken in by the idea that we could make ourselves collectively richer by selling each other overpriced equities and houses? We were collectively irrational, but that is no explanation.
وأنا أؤيد هذا لسبب كينزي من الطراز القديم، وهو أننا نعاني نقص الطلب الكلي، وأن المضاعف إيجابي، وأن الوسيلة الأكثر فعالية لتقليص الديون الخاصة والعامة في غضون عام أو عامين تتلخص في اتخاذ خطوات جادة لتعزيز نمو الدخل الوطني الآن.
I advocate this for the old fashioned Keynesian reason that we are suffering from a deficiency of aggregate demand, that the multiplier is positive, and that the most effective way to reduce the private and public debts a year or two down the line is by taking steps to boost growth in national income now.
لا شك أن هذه صورة مصغرة من التغيرات الأضخم حجما والتي نستطيع أن نتوقعها. فالأنظمة الآلية الرهيبة للرد على المكالمات الهاتفية، والتي نعاني جميعا منها الآن قد تتحسن في واقع الأمر. ولتتخيل أنك ذات يوم قد تفضل عامل الهاتف الآلي على عامل الهاتف البشري.
The horrible computerized telephone answering systems that we all now suffer with might actually improve. Imagine, someday you might actually prefer digital to human operators.