ترجمة "أساسيا " إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Essential Fundamental Prerequisite Essentially Basically

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتشك ل التجارة أيضا أمرا أساسيا للتنمية.
Trade is also key to development.
ويؤدي شركاء البلدان المتأثرة دورا أساسيا.
The partners of the affected countries play a vital role.
والمساواة الاجتماعية في التعليم العام مكفولة أساسيا.
Social equality in general education is basically ensured.
وسيكون تكوين المجلس الجديد أمرا أساسيا لفعاليته.
The composition of the new council will be fundamental to its effectiveness.
أي أن التجاور لم يعد يشكل شرطا أساسيا.
Adjacency is no longer a requirement.
ومنذ إنشاء الأمم المتحدة، تغير عالمنا تغيرا أساسيا.
Since the establishment of the United Nations, our world has fundamentally changed.
ويشكل توفير الأمن أيضا التزاما أساسيا للدول الأعضاء.
Security is also a core obligation of Member States.
وتعتبر حقوق الإنسان ضمانا وشرطا أساسيا للحرية الفردية.
Human rights are a guarantee and a precondition for individual freedom.
وي عتبر التزام الحكومة بهذه العملية وقيامها برصدها أمرا أساسيا.
The commitment and monitoring of the Government to this process is seen as essential.
واعتقد أن هذا التضامن يشكل بعدا أساسيا لعالم الغد.
This solidarity is, I believe, an essential dimension of tomorrow's world.
كما أن حظر التجارب النووية يمث ل عنصرا أساسيا آخر.
The ban on nuclear testing was another fundamental component.
62 وتعتبر الصين التعاون الدولي أساسيا لتعزيز حقوق الطفل.
China considered international cooperation crucial to promoting the rights of the child.
تشكل تكنولوجيا المعلومات عاملا أساسيا في التنمية الاجتماعية الاقتصادية.
Information technology is a key factor for socio economic development.
كما جعلت كوريا الجنوبية من النمو الأخضر هدفا اقتصاديا أساسيا.
South Korea has made green growth a central economic goal.
ولكن أغلب هذه المخططات الحسنة النوايا تفتقد مكونا أساسيا الطلب.
But most of these well meaning schemes are missing an essential ingredient demand.
ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية.
The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision.
ونحن نعتبر سيادة القانون مبدأ أساسيا من مبادئ الأمم المتحدة.
We hold the rule of law to be a fundamental United Nations principle.
وتعتبر اللجنة ذلك شرطا أساسيا لتصميم هيكل رصين لمكتب الأخلاقيات.
The Committee considers this essential to the planning of a rational structure for the ethics office.
6 ظل السلام والأمن يشكلان عنصرا أساسيا في أنشطة المركز.
Peace and security continued to be a core element of the activities of the Centre.
وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدني.
It also established basic methodology for assessing intellectual and physical work.
وتشكل التبادلات الدولية للمعارف والخبرات عنصرا أساسيا بمشروع التنوع هذا.
International exchanges of knowledge and experience constitute an essential element of the project.
وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.
ويعتبر تعزيز وحماية حقوق الإنسان عنصرا أساسيا لتجسيد رؤية الميثاق.
The promotion and protection of human rights is fundamental to the realization of the vision of the Charter.
133 وتظل مسألة زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية تحديا أساسيا ومستمرا.
Increasing official development assistance remains an essential and continuing challenge.
وسيشكل الدعم الكامل من المجتمع الدولي أمرا أساسيا لإجراء تحقيقاتنا.
The full support of the international community will be essential to carry out our investigation.
واعتبرت التنمية الريفية جزءا أساسيا من عماد التدخل الهادف للاستراتيجية.
Rural development program is embedded in the targeted interventions pillar of the strategy.
وقدم هذا المعيار أيضا فهما أساسيا للاقتصاد والسوق والبيئة والتكنولوجيا.
It also offered basic understanding of economy, market, environment and technology.
هاء 16 تشكل الطاقة عنصرا أساسيا في التنمية المستدامة ومكافحة الفقر.
General description Energy is an essential building block for sustainable development and fighting poverty.
وكما نعلم جميعا، فإن ذلك سيكون إسهاما أساسيا في تحقيق السلام.
As we are well aware, this will also make a vital contribution to peace.
ويجب أن يكون التصدي للعنف الجنساني عنصرا أساسيا في استراتيجيات الوقاية.
Tackling gender based violence must be a key component of prevention strategies.
واعتبر الاستكمال المبكر لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أمرا أساسيا.
The early completion of the Doha round of multilateral trade negotiations was considered essential.
ويعد تكامل النظم مقوما أساسيا قبل صرف المخزونات من قاعدة اللوجستيات.
System integration is essential prior to the release of SDS from UNLB.
وي عد وجود نظام قضائي عامل، لا يرقى إليـــه الشك، أمرا أساسيا.
A functional and unimpeachable juridical system is key.
ولذلك، يبقى إصلاح مجلس الأمن أساسيا لتحقيق تجديد الأمم المتحدة عامة.
Reform of the Security Council therefore remains key to achieving the overall renewal of the United Nations.
لقد أصبح العدل والإنصاف يمثلان مطلبا أساسيا للوجود في العصر الحديث.
Justice and fairness have become an integral requirement of modern day existence.
ها هو سليمان أبو غيث، وكان سليمان ملازما أساسيا لاسامة بن لادن.
Here is Sulaiman Abu Ghaith, and Sulaiman was a key lieutenant of Osama Bin Laden.
القوات المسلحة تتألف فقط من الجيش، الذي يعتبر القوة الجوية جزءا أساسيا.
The armed forces consist solely of the army, of which the air force is considered a constituent part.
38 يمثل إصلاح النظام القضائي شرطا أساسيا لتثبيت سيادة القانون في هايتي.
Reform of the judicial system is a prerequisite for rooting the rule of law in Haiti.
ويأتي هؤلاء الشباب باهتمام حيوي بالشؤون الدولية ويقدمون دعما إداريا أساسيا للمكتب.
These young people bring a vital commitment to international affairs and provide key administrative support to the Office.
تشكل مكافحة تمويل الإرهاب عموما جزءا أساسيا من الحرب العالمية ضد الإرهاب.
The fight against terrorist financing is an essential part of the international fight against terrorism more generally.
ولكن الهجمات الإرهابية لم تغير أمرا أساسيا واحدا فهي لم تغير قيمنا.
But terrorist attacks have not changed one essential thing they have not changed our values.
89 تمثـل سلامـة الإدارة على الصعيد الدولي شرطا أساسيا لتحقيق التنمية المستدامة.
Good governance at the international level is fundamental for achieving sustainable development.
وتشكل المعارف التقليدية للشعوب الأصلية جزءا أساسيا من نظم الصحة للشعوب الأصلية.
Indigenous traditional knowledge is an essential part of indigenous health systems.
وذلك الفهم جعل التعاون الوثيق والتنسيق أمرا أساسيا من أجل تفادي الازدواجية.
That made close cooperation and coordination essential in order to avoid duplication.
وشكلت المرفقات من الأول إلى الرابع جزءا أساسيا من البروتوكول عند إقراره.
Annexes I to IV formed an integral part of the Protocol at the time of its adoption.