ترجمة "خرجوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء. | He said, If they have come out for peace, take them alive or if they have come out for war, take them alive. |
| فقال ان كانوا قد خرجوا للسلام فامسكوهم احياء وان كانوا قد خرجوا للقتال فامسكوهم احياء. | And he said, Whether they be come out for peace, take them alive or whether they be come out for war, take them alive. |
| ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه. | When they had come out of the boat, immediately the people recognized him, |
| ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه. | And when they were come out of the ship, straightway they knew him, |
| رجال الاطفاء الكويتيين خرجوا بكامل عتادهم لانقاذ قطة. | Kuwaiti firemen were out in full force to rescue a cat. |
| وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع. | The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry. |
| وفي الغد لما خرجوا من بيت عنيا جاع. | And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry |
| وهناك ملايين آخرون خرجوا تماما من قوة العمل المحسوبة. | Millions more have dropped out of the measured labor force altogether. |
| ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل. | When his friends heard it, they went out to seize him for they said, He is insane. |
| ولما سمع اقرباؤه خرجوا ليمسكوه لانهم قالوا انه مختل. | And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him for they said, He is beside himself. |
| KBS بنات وأولاد في حيدرأباد, خرجوا, صعب جدا , ولكنهم فعلوا. | KBS Girls and boys in Hyderabad, going out, pretty difficult, but they did it. |
| وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون. | They met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came out from Pharaoh |
| فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع. | If indeed they had been thinking of that country from which they went out, they would have had enough time to return. |
| وصادفوا موسى وهرون واقفين للقائهم حين خرجوا من لدن فرعون. | And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh |
| فلو ذكروا ذلك الذي خرجوا منه لكان لهم فرصة للرجوع. | And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned. |
| وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا. | It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none. |
| فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك. | He saw two boats standing by the lake, but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
| فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا. | So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم. | because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles. |
| وحدث في اليوم السابع ان بعض الشعب خرجوا ليلتقطوا فلم يجدوا. | And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none. |
| فرأى سفينتين واقفتين عند البحيرة والصيادون قد خرجوا منهما وغسلوا الشباك. | And saw two ships standing by the lake but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets. |
| فلما خرجوا الى الارض نظروا جمرا موضوعا وسمكا موضوعا عليه وخبزا. | As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread. |
| لانهم من اجل اسمه خرجوا وهم لا يأخذون شيئا من الامم. | Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles. |
| وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه. | When they had mocked him, they took the purple off of him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him. |
| فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع | They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere. |
| وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه. | And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him. |
| فلما خرجوا كانوا يجتازون في كل قرية يبشرون ويشفون في كل موضع | And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where. |
| وعندما خرجوا .. استمر الخطر بملاحقتهم .. فالختم اليهودي كان يتربع في منتصف اوراقهم الرسمية | Well, they were out, but they were always in danger. The big Jew stamp was still on their papers. |
| ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا. | Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. |
| ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا. | And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. |
| باختصار ، لقد خرجوا في مواعدة وقال في النهاية أنه لم يستطع اكتسابها لحد الآن | They basically went out on a date, and he says at the end that he didn't achieve her up till now. |
| فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع. | They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. |
| وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان. | The sons of Noah who went out from the ship were Shem, Ham, and Japheth. Ham is the father of Canaan. |
| هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون. | These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron. |
| والعو يون الساكنون في القرى الى غز ة ابادهم الكفتوريون الذين خرجوا من كفتور وسكنوا مكانهم. | and the Avvim, who lived in villages as far as Gaza, the Caphtorim, who came forth out of Caphtor, destroyed them, and lived in their place.) |
| فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى. | For who, when they heard, rebelled? No, didn't all those who came out of Egypt by Moses? |
| وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان. | And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth and Ham is the father of Canaan. |
| هذه رحلات بني اسرائيل الذين خرجوا من ارض مصر بجنودهم عن يد موسى وهرون. | These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron. |
| والعو يون الساكنون في القرى الى غز ة ابادهم الكفتوريون الذين خرجوا من كفتور وسكنوا مكانهم. | And the Avims which dwelt in Hazerim, even unto Azzah, the Caphtorims, which came forth out of Caphtor, destroyed them, and dwelt in their stead.) |
| فمن هم الذين اذ سمعوا اسخطوا. أليس جميع الذين خرجوا من مصر بواسطة موسى. | For some, when they had heard, did provoke howbeit not all that came out of Egypt by Moses. |
| و لكن في النهاية خرجوا بكتاب، ي بي ن ثلاثة عشر عاما من الكوارث السياسية في ساحل العاج. | But they came up with a book, looking back at 13 years of political crisis in Ivory Coast. |
| هل يستمر اليونانيون في منطقة اليورو وماذا قد يحدث للاتحاد الأوروبي والاقتصاد العالمي إذا خرجوا منها | Will the Greeks remain in the eurozone? What will happen to the European Union and the global economy if they do not? |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | The unbelievers would haply like to wish that they had submitted ( and become Muslim ) . |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | The disbelievers will ardently wish that if only they had been Muslims ! ( At the time of death in their graves on the Day of Resurrection . ) |
| سيتمنى الكفار حين يرون خروج عصاة المؤمنين من النار أن لو كانوا موحدين ليخرجوا كما خرجوا . | Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered |