Translation of "first emerged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Keywords : برز ظهروا ظهرت خرجوا نشأ اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

Four winners and one clear loser emerged from the first round.	أسفرت الجولة الأولى عن بروز أربعة فائزين وخاسر واحد.
The first organized opposition emerged under the umbrella of Charter 77.	ظهرت أول معارضة منظمة تحت مظلة الميثاق 77.
The first felids emerged during the Oligocene, about 25 million years ago.	وقد ظهرت أولى السنوريات أثناء عصر الأوليجوسين، قبل حوالي 30 مليون سنة.
First, a well articulated urbanization strategy has emerged as a key pillar of consumer led rebalancing.	فأولا، برزت استراتيجية واضحة المعالم للتوسع الحضري كركيزة أساسية لإعادة التوازن اعتمادا على المستهلك.
Security Sector Reform (SSR) is a concept that first emerged in the 1990s in Eastern Europe.	إصلاح القطاع الأمني (SSR) هو مفهوم ظهر للمرة الأولى في التسعينيات من القرن العشرين في شرق أوروبا.
In the first century AD the Aksumite Empire emerged in what is now northern Ethiopia and Eritrea.	ومع القرن الأول الميلادي ظهرت مملكة أكسوم في شمال إثيوبيا وإريتريا الحاليتين.
Credit constraints in fast growing developing economies may be the reason why the glut emerged in the first place.	وقد تكون القيود الائتمانية في الاقتصادات السريعة النمو السبب وراء نشوء هذه التخمة في المقام الأول.
And it is the first to do so since the G 20 emerged as the steering committee for the world economy.	وهي المرة الأولى التي تتولى فيها الرئاسة منذ نشأت مجموعة العشرين باعتبارها اللجنة التوجيهية للاقتصاد العالمي.
Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups.	لقد نشأت الأحزاب الديمقراطية المسيحية أول ما نشأت في بلجيكا وألمانيا قبيل نهاية القرن التاسع عشر باعتبارها مجموعات مصالح كاثوليكية تركز على تحقيق أهداف محدودة.
History The study of linear algebra first emerged from the study of determinants, which were used to solve systems of linear equations.	انبثقت دراسة الجبر الخطي لأول مرة من دراسة المحددات، التي كانت ت ستعمل في حلحلة نظم المعادلات الخطية.
Smallpox, which is the most lethal and devastating viral infection in history, first emerged among agricultural communities in India about 11,000 years ago.	ثم ظهر الجدري، الذي يعد الفيروس الأكثر تدمير ا وفتك ا فى التاريخ، لأول مرة فى المجتمعات الزراعية فى الهند منذ حوالي 11,000 سنة.
The agreements that emerged in 1992 at the first Rio summit were good ones thoughtful, far sighted, public spirited, and focused on global priorities.	وكانت الاتفاقات التي انبثقت عن قمة ريو الأولى في عام 1992 جيدة بعيدة النظر، وتحظى بالشعبية، وتركز على الأولويات العالمية.
Sami emerged from his coma.	استيقظ سامي من غيبوبته.
Unavoidably, old new clichés emerged.	وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
But several problems have emerged.	ولكن هناك العديد من المشاكل التي طرأت.
Out of the government s anti inflationary efforts emerged the Lawson doctrine, first stated in 1984 and broadly accepted by governments and central banks ever since.	ومن الجهود التي بذلتها الحكومة لمكافحة التضخم برز مبدأ لوسون لأول مرة في عام 1984، ثم أصبح مقبولا لدى الحكومات والبنوك المركزية منذ ذلك الوقت.
The Batavi later merged with other tribes into the confederation of the Salian Franks, whose identity emerged at the first half of the third century.	ثم ظهر الباتافيون مرة أخرى مندمجين مع قبائل أخرى تحت اتحاد الفرنجة الساليون، الذين بدأوا في الظهور في النصف الأول من القرن الثالث الميلادي.
In the 1790s, the first fixed semaphore systems emerged in Europe however it was not until the 1830s that electrical telecommunication systems started to appear.	في عقد 1790، ظهر أول أنظمة الإشارة في أوروبا لكن لم تبدأ نظم الاتصال عن بعد الكهربائية في الظهور حتى عقد 1830.
12.15 The State party concludes that for these reasons not all the information that emerged during the Embassy's first visit was revealed to the Committee.	12 15 وتخلص الدولة الطرف إلى أنها لهذه الأسباب لم تكشف للجنة عن جميع المعلومات التي حصلت عليها السفارة أثناء زيارتها الأولى.
Sami finally emerged from the coma.	استيقظ سامي أخيرا من الغيبوبة.
Today, another planetary threat has emerged.	واليوم برز تهديد عالمي آخر.
Other censorship examples have emerged recently.	برزت أمثلة أخرى لفرض الرقابة مؤخرا.
As a result, Native Queries emerged.	ونتيجة لهذا، ظهرت الاستعلامات الأصلية .
One important, practical difference has emerged.	وهناك فرق عملي ومهم واحد قد ظهر.
The first president, Habib Bourguiba, was the leader of the liberation movement, which emerged victorious much more quickly and much less violently than its counterpart in Algeria.	وكان أول رئيس لتونس، وهو الحبيب بورقيبة، زعيم حركة التحرير، التي خرجت منتصرة بسرعة أكبر كثيرا ـ وبقدر أقل كثيرا من العنف ـ مقارنة بنظيرتها في الجزائر.
In the first decade of the third millennium a new kind of artistic movement has emerged a movement that wasn't known before and it's now known as blogging.	وظهر في العقد الأول من الألفية الثانية حركة أدبية حديثة لم يعرفها الناس من قبل عرفت باسم التدوين، واتخذت الحركة أشكالا متنوعة من الكتابة على مواقع التدوين المختلفة المتاحة على الشبكة العنكبوتية
First, there is an increasing need to integrate, coordinate and review the implementation of the United Nations development agenda that has emerged from the world conferences and summits.	175 أولا، هناك حاجة متزايدة إلى التكامل والتنسيق واستعراض تنفيذ خطة الأمم المتحدة للتنمية التي انبثقت عن الاجتماعات ومؤتمرات القمة العالمية.
Sami has finally emerged from his coma.	لقد استيقظ سامي أخيرا من غيبوبته.
Two dangerous corollaries emerged from this view.	وتنطوي وجهة النظر هذه على نتيجتين مباشرتين خطيرتين.
The following positive developments emerged in 2003	وفي عام 2003، بدت التطورات الإيجابية التالية
A few important facts emerged after the investigation.	ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.
Three key points emerged, concerning the need to	ولقد أبرز ذلك الجهد ثلاث نقاط رئيسية فيما يتصل بالحاجة إلى
Mixed reactions have emerged on Twitter as well.	ولقد ظهرت ردود أفعال مختلفة على تويتر أيض ا.
After World War II, two distinct possibilities emerged.	بعد الحرب العالمية الثانية، ظهرت فرضيتان متميزتان.
A few key recommendations emerged from the conference	ولقد نجم عن هذا المؤتمر عدد ضئيل من التوصيات الرئيسية
Proposals for a joint funding mechanism thus emerged.	وهكذا نشأت المقترحات الخاصة بوجود آلية مالية مشتركة.
Now it emerged early on in the first rehearsal period that one of those white performers had, in his previous incarnation, been a member of the South African police force.	وظهر في وقت مبكر من فترة تجارب الاداء بأن احد هؤلاء الفنانين البيض في منصبه السابق كان عضوا في قوى شرطة جنوب افريقيا
Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...	تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.
A responsible fiscal state emerged from that grand compromise.	ونشأت الدولة المسؤولة ماليا من تلك التسوية.
BRUSSELS Two lessons have emerged from Europe s financial crisis.	بروكسل ـ إن الأزمة المالية التي تواجهها أوروبا اليوم تحمل في طياتها درسين على قدر كبير من الأهمية.
Other problems have emerged and grown over the decade.	ولقد نشأت مشاكل أخرى وتعاظمت على مدى هذا العقد.
Hardliners emerged triumphant in the wake of the crackdown.	خرج المتشددون ظافرين في أعقاب حملة فرض النظام.
Europe s current political identity emerged from its recent history.	إن الهوية السياسية الأوروبية الحالية نابعة من تاريخها الحديث.
Significant price pressures emerged in the other subregional economies.	وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية.
Following this hallmark, more than 200 reality shows then emerged.	بعد هذا البرنامج ظهر مالايقل عن 200 برنامج واقعي في الصين وحدها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية