Translation of "despite that still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Despite - translation :

على الرغم من

Still - translation :

ما يزال

That - translation :

أن

Keywords : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges.	وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.	ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Despite the constitutional guarantee, its implementation still is precarious.	ورغم الضمان الدستوري، فما زال تنفيذ هذه المادة متقلقلا.
And, despite the recent summit s apparent success, I still am.	ولا زلت متشككا برغم نجاح القمة الأخيرة الواضح.
It also takes into consideration that despite difficulties the overall number of reindeers still remains relatively high.	كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعا نسبيا .
Despite these statistics, women still remain largely silent on the issue.	ورغم هذه الإحصاءات، لا تزال النساء صامتات إلى حد كبير بشأن هذه القضية.
But now it appears that, despite all this, we still have not had enough central planning in finance.	ولكن حتى وقتنا الحاضر، ورغم كل ما سبق، يبدو أننا لم نحصل بعد على القدر الكافي من التخطيط المركزي في قطاع المال.
Despite this, there are still obvious differences between eastern and western Berlin.	على الرغم من هذا، لا تزال هناك اختلافات واضحة بين برلين الشرقية والغربية.
Despite this bleak picture, Prime Minister George Papandreou s Socialist government still enjoys support.	ورغم هذه الصورة القاتمة فإن حكومة رئيس الوزراء الاشتراكي جورج باباندريو ما زالت تتمتع بالدعم.
Despite our efforts, the film is still banned and it s not clear why.	برغم جهودنا إلا أن الفيلم ما زال ممنوع ا من العرض من دون سبب واضح.
This is the approach still preferred by the Obama administration, despite its poor performance.	وهذا هو التوجه الذي لا تزال إدارة أوباما تفضله، على الرغم من ضعف أدائه.
Citizens still smiling despite the flood caused by Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina	البسمة تلازم شفاه المواطنين على الرغم من الطوفان الذي تسبب به إعصار جيوفانا.
Despite these achievements, and all the government's efforts, there are still some major weaknesses	وعلى الرغم من هذه المكاسب ومن الجهود التي أقرت بها الحكومة، فمازالت هناك أوجه ضعف كبيرة وتتعلق في جملة أمور بما يلي
Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that, despite significant achievements, her country still faced many challenges in promoting the advancement of women.	63 السيدة هولغوين كويار (كولوميا) قالت إن بلدها ما زال، على الرغم من المنجزات الكبيرة التي تحققت، يواجه تحديات كبيرة في تعزيز النهوض بالمرأة.
As a result, despite the EU s many successes, it still speaks with too many voices.	نتيجة لهذا، وعلى الرغم من النجاحات العديدة التي حققها الاتحاد الأوروبي، فإنه ما زال يتحدث بأصوات عديدة.
Despite the block, it appears that a few remaining Egyptians are still tweeting in hopes of getting news out to the world.	وعلى الرغم من هذا الحجب استطاع القليل من المصريين الإتصال بتويتر أملا في إرسال أخبار مصر للعالم الخارجي.
Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.	21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية.
The fact that the rate of child marriage is still high despite these other achievements is unfortunate, and a question that needs to be answered.	ولكن تبقى حقيقة أن معدل زواج القاصرات مازال مرتفعا على الرغم من هذه الإنجازات الأخرى أمر ا مؤسف ا وسؤال ا نحتاج للإجابة عليه.
Despite all of the above mentioned we still believe that there is no military solution on the contrary, we are confident that it is counterproductive.	وعلى الرغم من كل ما ذكر أعلاه، ما زلنا نؤمن بأن لا جدوى من الحل العسكري فعلى عكس ذلك، نحن واثقون أن من شأنه أن يقود إلى نتائج عكسية.
Despite the disappointments, private insurance is still the best way to deal with possible future disasters.	وعلى الرغم من خيبة الرجاء المرتبطة بالتأمين الخاص إلا أنه ما زال يشكل الوسيلة الأفضل للتعامل مع الكوارث المحتملة في المستقبل.
Despite recent moves by the Chinese government, the renminbi still has a long way to go.	وبرغم التحركات الأخيرة التي قامت بها الحكومة الصينية فإن الطريق أمام الرنمينبي لا يزال طويلا.
Despite 30 months of private sector job growth, the US still confronts a large jobs deficit.	وعلى الرغم من ثلاثين شهرا من نمو فرص العمل في القطاع الخاص، فإن الولايات المتحدة لا تزال تواجه عجزا كبيرا في الوظائف.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.	ولكن على الرغم من هذه الميزة الضخمة، إلا أن بعض الشركات الأجنبية ما زال بوسعها الوصول إلى السوق الأميركية في هذا المجال.
France s education and health care systems, despite difficulties, are still among the best in the world.	وما زال نظام التعليم والرعاية الصحية في فرنسا ـ على الرغم من الصعوبات ـ من بين أفضل الأنظمة على مستوى العالم.
Despite its failures, the UN is probably still the best placed organization to oversee such efforts.	وعلى الرغم من الإخفاقات المتكررة للأمم المتحدة، إلا أنها ربما تكون المنظمة المثالية للإشراف على مثل هذه الجهود.
And, despite having left the church, I still feel a profound reverence for the holy truth.	ورغم أنني تركت هذا المذبح، فإنني لا زلت أشعر بتبجيل عميق للحقيقة المقدسة.
However, despite all these national, subregional and regional initiatives, we still have not solved the problem.	ومع ذلك، بالرغم من هذه المبادرات الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية، فإننا لم نحل المشكلة بعد.
Despite power consumption issues, and repeated predictions of its end, Moore's law is still in effect.	على الرغم من قضايا استهلاك الطاقة إضافة للتنبؤات المتكررة عن نهايته، فإن قانون مور ظل صحيح ا.
Despite the aforementioned progress and achievements, the Lao People's Democratic Republic is still facing various challenges.	وبالرغم من نواحي التقدم والإنجازات المشار إليها، ما زالت لاو تواجه العديد من التحديات.
Despite progress in expanding the use of SSC, mainstreaming of the modality is still not optimal.	20 ورغم التقدم المحرز في التوسع في استخدام التعاون فيما بين بلدان الجنوب، فإن تعميم ذلك التعاون لم يبلغ بعد الحد الأمثل.
Nuseiba points out that despite the many sacrifices and losses Gaza endured those last few months, the city still wants to celebrate Eid	نسيبة أشارت أنه رغم العديد من التضحيات والخسائر التي تحملتها غزة الأشهر القليلة الماضية، فإن المدينة تصر على الاحتفال بالعيد
The Conference notes that the total number of nuclear weapons still in existence amounts to tens of thousands despite bilateral and unilateral reductions.	4 يلاحظ المؤتمر أن العدد الإجمالي للأسلحة النووية التي لا تزال موجودة يناهز عشرات الآلاف بالرغم من التخفيضات الثنائية والانفرادية.
Despite the fact that women are still underrepresented in the political parties and that their participation in decision making is still small, some progress has been made in their representation in the legislative bodies constituted after the elections.	33 ورغم أن تمثيل النساء لا يزال ناقصا في الأحزاب السياسية وأن مشاركتهن في عملية اتخاذ القرار لا تزال محدودة، أ حرز بعض التقدم في مشاركتهن في الهيئات التشريعية التي تشكلت عقب الانتخابات.
Noting that, despite achievements in bilateral and unilateral arms reductions, the total number of nuclear weapons deployed and stockpiled still amount to many thousands,	وإذ تلاحظ أنه برغم ما تحقق من إنجازات ثنائية وانفرادية لخفض الأسلحة، فإن العدد الإجمالي للأسلحة النووية المنشورة والمكدسة لا يزال يصل إلى ألوف عديدة،
The case of Japan shows that, despite some of our financial markets great sophistication, we are still a long way from the theoretical ideal.	وتؤكد حالة اليابان أننا، على الرغم من التطور العظيم الذي حققته أسواقنا المالية، لا نزال بعيدين تماما عن المثالية النظرية.
Despite those efforts, in February 2005, there were still 45 States that had become parties to no more than six of the international instruments.	ورغم هذه الجهود، كان حتى شباط فبراير 2005، هناك 45 دولة قد أصبحت أطرافا فيما لا يزيد على 6 من الصكوك الدولية.
Still, despite the FDP s implosion and the opposition parties disastrous electoral strategy, Merkel needs a coalition partner.	ولكن برغم انهيار الحزب الديمقراطي الحر والاستراتيجية الانتخابية المأساوية التي انتهجتها أحزاب المعارضة، فإن ميركل تحتاج إلى شريك في الائتلاف الحكومي.
Citizens helping each other and still smiling despite the flood during Cyclone Giovanna by Twitter user aKoloina	يساعد المواطنون بعضهم البعض والابتسامة على وجوههم رغم فيضان المياه بسبب إعصار جيوفانا.
Despite the low birth rate, the population is still growing at an average annual rate of 0.23 .	على الرغم من انخفاض معدل المواليد فإن تعداد السكان لا يزال ينمو بمعدل سنوي متوسط قدره 0.33 .
Moreover, corruption is reportedly still prevalent in some police units, despite the ongoing efforts to tackle it.	إضافة إلى ذلك، ثمة أنباء تشير إلى أن الفساد لا يزال مستشريا في بعض وحدات الشرطة، بالرغم من الجهود التي ت بذل لمعالجتها.
Access by road is still possible in Government controlled areas of Jebel Marra, despite some sporadic incidents.	على أن الوصول بالبر ما زال متاحا في المناطق التي تسيطر عليها الحكومة من جبل مر ة برغم وقوع بعض الحوادث المتقطعة.
Despite some positive changes in the processing of claims for reimbursement, there was still need for improvement.	ورغم بعض التغيرات الإيجابية في معالجة الطلبات الخاصة باسترداد النفقات لا يزال هناك حاجة إلى التحسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية