Translation of "delegation of responsibility" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As we all know, my delegation feels a special responsibility with regard to the issue of children in armed conflict. | وكما نعلم جميعا، فإن وفدي يشعر بمسؤولية خاصة فيما يتعلق بقضية الأطفال في الصراع المسلح. |
| His delegation therefore welcomed the Convention Plus initiative, which aimed to resolve refugee issues through responsibility and burden sharing. | لذا يرحب وفده بمبادرة تكميل الاتفاقية، الرامية إلى حل قضايا اللاجئين من خلال تقاسم المسؤوليات والأعباء. |
| One delegation asked for a clear definition of the responsibility of a superior who knew that an enforced disappearance was taking place, and wondered how far the chain of responsibility might extend in, for example, the case of crimes against humanity. | وطلب أحد الوفود أن تعرف بوضوح مسؤولية المسؤول الذي كان على علم بأن اختفاء قسريا قد ارتكب، وتساءل الوفد عن المدى الذي قد يصل إليه سلم المسؤوليات، مثلا في حالة الجرائم بحق الإنسانية. |
| In conclusion, my delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine until it is resolved. | وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا مسؤولية الأمم المتحدة الدائمة فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم حل تلك القضية. |
| In this regard, one delegation indicated that the said organizations should have the responsibility of determining how the assessment of their performance was to be conducted. | وفي هذا الصدد، أشار أحد الوفود إلى أن المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك ينبغي أن تضطلع بمسؤولية تحديد كيفية إجراء تقييم أدائها. |
| We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States this is collective work and responsibility. | فهذا عمل جماعي ومسؤولية جماعية. |
| In this context, one delegation called for a stronger ethos of corporate developmental responsibility, so as to ensure that the business sector is a positive agent of development. | وفي هذا السياق، دعا أحد الوفود إلى إذكاء روح المسؤولية الإنمائية لدى الشركات لكي يكون قطاع الشركات عاملا إيجابيا من عوامل التنمية. |
| His delegation supported the Special Committee's recommendation that the General Assembly should think of innovative ways to fulfil its responsibility with respect to all aspects of the question of Palestine. | ويؤيد وفده توصية اللجنة الخاصة بضرورة أن تفكر الجمعية العامة في طرق مبتكرة للاضطلاع بمسؤوليتها فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين. |
| His delegation stressed the responsibility of the international community to resolve the problem of Palestinian refugees within the framework of a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian problem. | وشدد على تحمل مسؤولية المجتمع الدولي في إيجاد حل لمشكلة اللاجئين الفلسطينيين في إطار حل شامل وعادل ودائم للمشكلة الفلسطينية. |
| In that context, my delegation believes that the implementation of the concept of responsibility to protect would represent a genuine step forward towards preventing genocide and other crimes against humanity. | وفي هذا السياق، يعتقد وفد بلادي أن تطبيق مفهوم المسؤولية عن الحماية سيمثل خطوة كبيرة إلى الأمام نحو منع الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى التي ترتكب ضد البشرية. |
| Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation. | 4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة. |
| My delegation has considered with great interest the report of the Secretary General on the protection of civilians in armed conflict (S 2005 740), which refers to, inter alia, the responsibility to protect. | لقد درس وفدي باهتمام كبير تقرير الأمين العام عن حماية المدنيين في الصراعات المسلحة (S 2005 740)، الذي يشير، بين جملة أمور، إلى مسؤولية الحماية. |
| The Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority which, over the years, has adapted to changing circumstances, resulting in the secretariat assuming greater responsibility for administrative matters. | ويعمل الأمين التنفيذي ضمن نطـاق واسع من السلطـات المخولة له والتي تعدلت على مدى السنين لتتوافق مع الظروف المتغيرة، ونتج عن ذلك تولي الأمانة مسؤوليات أكبر فيما يتعلق بالمسائل الإدارية. |
| One delegation said that account should be taken of the fact that the provisions dealing with the responsibility of a superior applied only to agents of the State, not to private (non State) agents. | وطلب أحد الوفود مراعاة كون الأحكام المتعلقة بمسؤولية المسؤول لا تنطبق سوى على موظفي الدولة وليس على الجهات الخاصة. |
| Mr. RODRIGUEZ CHACON (Observer for Peru) said that his delegation endorsed the view that all Member States must share responsibility for the security enhancements and proposed new conference facilities. | 43 السيد رودريغيز شاكون (المراقب عن بيرو) قال ان وفد بلاده يؤي د الرأي القائل بأنه على جميع الدول الأعضاء أن تتقاسم المسؤولية عن التحسينات الأمنية ومرافق المؤتمرات الجديدة المقترحة. |
| Delegation of ____________________________________________________________ | وفد لـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| It is noted that it is the responsibility of the delegation to escort the representative who will be undertaking the relevant treaty action to the venue five minutes prior to the scheduled appointment. | ويشار إلى أن مسؤولية مرافقة الممثل الذي سيتولى التوقيع على المعاهدات إلى مكان المناسبة قبل خمس دقائق من الموعد المحدد تقع على عاتق الوفد. |
| Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan. | ويقد ر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان. |
| One delegation suggested that a new provision should be introduced in paragraph 1 (b), indicating that the superior exercised effective responsibility and control on activities that were concerned with the crime of enforced disappearance . | 43 واقترح أحد الوفود إدراج بند إضافي ضمن الفقرة 1(ب) يشير إلى أن المسؤول يمارس مسؤوليته ورقابته الفعليتين على الأنشطة التي ترتبط بها جريمة الاختفاء القسري . |
| Head of Delegation ____________________________________________________________ | رئيس وفد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| It is now expressly provided that the period of responsibility must include loading and discharging of the goods and that any delegation by the carrier of any of its duties during this period is restricted to loading, stowing and discharging only. | ويوجد الآن نص صريح بأن فترة المسؤولية يجب أن تشمل تحميل البضاعة وتفريغها، وأن أي تفويض من الناقل لأي من واجباته أثناء هذه الفترة يقتصر على تحميل البضاعة وتستيفها وتفريغها فقط. |
| The first delegation inscribed on my list is the delegation of Pakistan, Ambassador Khan. | الوفد الأول المدرج في القائمة هو وفد باكستان، فليتفض ل السفير خان. |
| Responsibility of international organizations | الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية |
| Responsibility of host countries | ألف مسؤولية البلدان المضيفة |
| Responsibility of international organizations. | بايينا سواريس، والسيد ه . |
| Delegation | التفويــض |
| Delegation of financial signing authority | تفويض سلطة التوقيع المالي |
| The delegation of Uzbekistan withdrew. | 29 انسحب وفد أوزبكستان. |
| Responsibility | المسؤولية |
| Chairman of the delegation of Eritrea | 40 رئيس وفد إريتريا |
| (d) Responsibility of international organizations | (د) مسؤولية المنظمات الدولية |
| Responsibility of an international organization | المسؤولية التي تقع على منظمة دولية |
| Responsibility of the international community | 22 مسؤولية المجتمع الدولي |
| (c) Responsibility of international organizations | (ج) مسؤولية المنظمات الدولية |
| Refugee management was a shared responsibility and the experience in Zambia had demonstrated the effectiveness of burden sharing. His delegation noted with satisfaction the increasing collaboration and partnerships in the work of UNHCR in the light of dwindling funds for humanitarian emergencies. | 108 وذكر أن إدارة شؤون اللاجئين هي مسألة تهم الجميع وأن تجربة زامبيا هي خير شاهد على كفاءة تقاسم المسئوليات، وأثنى على تمكين التعاون والشراكات في أنشطة المفوضية في وقت تضاءلت فيه الموارد المتاحة للمساعدة الإنسانية. |
| The delegation of Botswana subsequently indicated that his delegation had inadvertently pushed the voting button of Bosnia and Herzegovina. | () أشار وفد بوتسوانا فيما بعد إلى أنه قد ضغط سهوا على زر التصويت الخاص بالبوسنة والهرسك. |
| Ms. Morbai asked whether the delegation acknowledged that any public reference by the Government itself to a hierarchy of responsibility between the spouses in a marriage, which the report seemed also to support, was not in compliance with article 16. | 39 السيدة مورباي تساءلت عما إذا كان الوفد يعترف بأن أي إشارة عامة للحكومة إلى وجود ترتيب للمسؤوليات بين الزوجين داخل الزواج، وهو على ما يبدو أمر يؤيده التقرير، لا ينسجم مع المادة 16. |
| The delegation of the United States. | ليتفضل وفد الولايات المتحدة. |
| We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins . | وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ديننا ولنحمل خطاياكم في اتباعنا إن كانت والأمر بمعنى الخبر ، قال تعالى وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون في ذلك . |
| We shall take the responsibility for your sins . They cannot take responsibility for any of the sins . | وقال الذين جحدوا وحدانية الله من قريش ، ولم يؤمنوا بوعيد الله ووعده ، للذين صد قوا الله منهم وعملوا بشرعه اتركوا دين محمد ، واتبعوا ديننا ، فإنا نتحمل آثام خطاياكم ، وليسوا بحاملين من آثامهم من شيء ، إنهم لكاذبون فيما قالوا . |
| Individual responsibility | المسؤولية الفردية |
| Financial responsibility | المسؤولية المالية |
| Parental responsibility | مسؤولية الآباء |
| Corporate responsibility | مسؤولية الشركات |
| Ethical responsibility | ثانيا المسؤولية الأخلاقية |
Related searches : Delegation Of Functions - Delegation Of Personnel - Scope Of Delegation - Delegation Of Liability - Chief Of Delegation - Delegation Of Rights - Delegation Of Separation - Delegation Of Authorities - Delegation Of Tasks - Delegation Of Duties - Delegation Of Responsibilities - Letter Of Delegation - Head Of Delegation