Translation of "delegation of personnel" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The current text of the draft protocol therefore offered less protection to personnel than his delegation believed they deserved. | وبالتالي فإن النص الحالي لمشروع البروتوكول يقدم قدرا من الحماية إلى الموظفين أقل مما يعتقد وفده أنهم جديرون به. |
| Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة (دعا إلى إجرائها وفد المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي) |
| The Chinese delegation therefore supported the adoption of further measures to enhance protection of the safety of United Nations and associated personnel. | والوفد الصينى يفضل اتخاذ تدابير جديدة لتعزيز أمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
| Ms. Ramos Rodríguez (Cuba) said that her delegation firmly condemned all attacks against United Nations and associated personnel. | 63 السيدة راموس رودريغيز (كوبا) أعلنت أن وفدها يدين بحزم كل أشكال الاعتداءات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
| Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti personnel mines. | أخيرا، يود وفدي أن يشرح سياستنا وممارستنا الوطنيتين في ما يتعلق بالألغام المضادة للأفراد. |
| My delegation condemns in the strongest terms all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويدين وفدي أشد الإدانة جميع أنواع إساءة التصرف الجنسي من قبل كل فئات موظفي بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. |
| Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel , under agenda item 73 (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ''سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة في إطار البند 73 من جدول الأعمال (دعا إلى إجرائها وفد المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي) |
| Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel , under agenda item 73 (organized by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة في إطار البند 73 من جدول الأعمال (ينظمها وفد المملكة المتحدة باسم الاتحاد الأوروبي) |
| Informal consultations on the draft resolution entitled Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel , under agenda item 73 (organized by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union) | مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون ''سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة ، في إطار البند 73 من جدول الأعمال (ينظمها وفد المملكة المتحدة، باسم الاتحاد الأوروبي) |
| Mr. Elmessallati (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation was extremely concerned at the intensified risk facing United Nations personnel. | 51 السيد المسلاتى (الجماهيرية العربية الليبية) قال إن وفد ليبيا منشغل للغاية بسبب ازدياد المخاطر التى يواجهها موظفو الأمم المتحدة. |
| As at previous sessions, the delegation of Cuba abstained in the vote on the draft resolution on implementation of the Ottawa Convention on anti personnel mines. | وكما هو الحال في الدورات السابقة، امتنع وفد كوبا عن التصويت على مشروع القرار بشأن تنفيذ اتفاقية أوتاوا المعنية بالألغام المضادة للأفراد. |
| His delegation was pleased to note that 46 African countries had ratified the Convention and that 40 countries had destroyed their stocks of anti personnel mines. | واختتم قائلا إن وفده يسره أن ينوه بأن 46 بلدا أفريقيا صد ق على الاتفاقية وأن 40 بلدا قد دمر مخزوناته من الألغام المضادة للأفراد. |
| My delegation also wishes to reiterate its condemnation, in the strongest terms, of all acts of sexual misconduct by all categories of personnel in United Nations peacekeeping missions. | ويود وفدي أيضا أن يعيد تأكيد إدانته بأقوى العبارات لجميع أعمال سوء السلوك الجنسي من جانب جميع فئات أفراد الأمم المتحدة العاملين في عمليات حفظ السلام. |
| Decentralization, delegation of authority, simplification of financial regulations, and flexible arrangements regarding personnel, shared services and premises needed to be considered in the light of effectiveness and results. | فاللامركزية وتفويض السلطة وتبسيط اللوائح المالية والترتيبات المرنة فيما يتعلق بالأفراد العاملين والخدمات والمباني المشتركة يلزم وضعها في الاعتبار في ضوء الفعالية والنتائج. |
| To this end, my delegation would like to see a pool of such trained personnel made available and a comprehensive database of peacebuilding experts maintained by the Secretariat. | وتحقيقا لذلك، يود وفدي أن تكون لدينا مجموعة متاحة من أولئك الأفراد المدربين، وأن تعد الأمانة العامة قاعدة بيانات شاملة لخبراء بناء السلام. |
| With regard to the serious and shocking problem of sexual misbehaviour and exploitation by United Nations peacekeeping personnel, my delegation unreservedly supports the efforts now under way. | وفيما يتعلق بالمشكلة الخطيرة الباعثة على الصدمة، مشكلة سوء السلوك والاستغلال من جانب أفراد حفظ السلام التابعين للأمم المتحدة، فإن وفد بلدي يؤيد تأييدا تاما الجهود التي تبذل حاليا. |
| Delegations wishing to depart must contact the motorcade desk personnel, who will then summon the vehicles and inform the delegation when ready for departure. | ويجب على الوفود التي تود مغادرة المبنى أن تتصل بموظفي مكتب مواكب السيارات الذين يقومون عندئذ باستدعاء السيارات وإبلاغ الوفد لدى الاستعداد للرحيل. |
| In that context, his delegation supported the efforts of the Security Council to expand the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel. | وفي هذا الصدد، فإن وفده يؤيد جهود مجلس الأمن الرامية إلى توسيع نطاق تطبيق الاتفاقية بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها. |
| Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones. | 30 حماية موظفي الأمم المتحدة، والأفراد المرتبطين بها، والعاملين في مجال المساعدة الإنسانية في مناطق النزاع. |
| Her delegation supported the Costa Rica proposal, which could be interpreted as allowing the legitimate use of force under international humanitarian law against United Nations personnel in cases where there was doubt as to whether such personnel were entitled to protection under the Convention. | 11 وذكرت أن وفدها يؤيد اقتراح كوستاريكا، الذي يمكن تفسيره على أنه يتيح الاستخدام المشروع للقوة بموجب القانون الإنساني الدولي ضد موظفي الأمم المتحدة في الحالات التي يكون فيها شك فيما يتعلق بأنه يحق لهؤلاء الموظفين أن تتوفر لهم الحماية بموجب الاتفاقية. |
| In that connection, her delegation was concerned that despite the acknowledged importance of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, it had not received universal acceptance. | وفي هذا الصدد فإن وفدها يشعر بقلق لأنه على الرغم من الأهمية المعترف بها لاتفاقية عام 1994 بشأن سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فإنها لم تحظ بقبول عالمي. |
| Her delegation felt that such operations could not be fully successful unless adequate resources were placed at their disposal and effective legal protection guaranteed for their personnel. | وأن وفدها يرى أنه لا يمكن لهذه العمليات أن تنجح بالكامل ما لم يتم وضع موارد كافية تحت تصرفها وأن تكفل حماية قانونية فع الة لموظفيها. |
| Mr. Tugio (Indonesia) My delegation attaches great importance to the issue of the safety and security of United Nations personnel deployed in conflict zones to work towards, and in the interests of, peace. | السيد توغيو (إندونيسيا) (تكلم بالانكليزية) يولي وفدي أهمية كبيرة لمسألة سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها الذين ينشرون في مناطق الصراعات للعمل على إحلال السلام من أجل السلام. |
| Her delegation recalled that the safety of United Nations and associated personnel depended also upon such personnel discharging their functions in an impartial manner, in conformity with international law and the principles set out in the Charter of the United Nations, and the laws, cultures and national character of host countries. | 66 وقالت إن الوفد الكوبى يشير إلى أن سلامة موظفى الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها تعتمد أيضا على آدائهم لمهامهم بطريقة حيادية تحترم القانون الدولى والمبادئ المعلنة في ميثاق الأمم المتحدة، وكذلك قوانين وثقافات وطبائع البلدان المضيفة. |
| Mr. Morote (Peru) said that for several years, his delegation had expressed Peru's political will to bring about the total eradication of anti personnel mines, since they were an inhumane weapon. | 23 السيد موروته (بيرو) قال إن وفده ظل لأعوام عديدة يعرب عن الإرادة السياسية لبيرو لاجتثاث الألغام المضادة للأفراد تماما، إذ إنها تعد سلاحا لاإنسانيا. |
| The Committee takes note of the explanation provided by the delegation about the outlawing of ungazetted or unauthorized places of detention or safe houses where persons have been subjected to torture by military personnel. | 94 وتحيط اللجنة علما بالشرح الذي قدمه الوفد بشأن حظر استخدام المعتقلات غير القانونية أو غير المرخص بها أو السرية التي ما برح يتعرض فيها المحتجزون للتعذيب من قبل أفراد عسكريين. |
| In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one sided in favour of United Nations personnel. | 47 وردا على بعض التعليقات، أشار الوفد المقدم المقترح إلى أنه في الوقت الذي تقوم فيه المادة 20 (أ) من الاتفاقية مقام شرط الاستثناء، فهي تأخذ جانب موظفي الأمم المتحدة دون سواهم. |
| In response to some of the comments, the sponsor delegation noted that, while article 20(a) of the Convention served as a saving clause, it was one sided in favour of United Nations personnel. | 46 وردا على بعض التعليقات، أشار الوفد المقدم المقترح إلى أنه في الوقت الذي تقوم فيه المادة 20 (أ) من الاتفاقية مقام شرط الاستثناء، فهي تأخذ جانب موظفي الأمم المتحدة دون سواهم. |
| Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 60 123 سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| Her delegation continued to believe that the best way of strengthening protection for United Nations and associated personnel was to apply the Convention and ensure that its principles were based on international law. | 64 وقالت إن الوفد الكوبى مازال يعتقد أن أفضل طريقة لتعزيز حماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها هى تطبيق الاتفاقية بحيث تتفق مبادئها مع القانون الدولى. |
| Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation. | 4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة. |
| Ms. Taj El Dine (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation fully understood the concern over the growing incidence of attacks against United Nations personnel worldwide, which must be combated through close international cooperation. | 29 السيدة تاج الدين (جمهورية فنزويلا البوليفارية) قالت إن وفدها يفهم تمام الفهم ما يتردد من قلق إزاء تزايد وقوع هجمات ضد موظفي الأمم المتحدة في أنحاء العالم، وهو ما ينبغي محاربته من خلال التعاون الدولي الوثيق. |
| 55 175. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 55 175 سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 56 217. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 56 217 سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 62 95. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 62 95 سلامـــة وأمن العامليــن فـي مجال تقديـم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 59 211. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 59 211 سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 58 122. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 58 122 سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 60 123. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 60 123 سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 61 133. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 61 133 سلامة وأمن العاملين فـي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| 57 155. Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel | 57 155 سلامة وأمن موظفي المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة |
| Delegation of ____________________________________________________________ | وفد لـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| At the same time, his delegation was convinced that robust peacekeeping and other missions would ipso facto serve as a deterrent to would be attacks on United Nations property or personnel. | وفي الوقت نفسه فإن وفدها على اقتناع بأن وجود بعثات قوية لحفظ السلام وبعثات أخرى من شأنه من حيث الواقع أن يكون رادعا لأي هجمات محتملة على ممتلكات الأمم المتحدة أو موظفيها. |
| Since the draft optional protocol widened the scope of application of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, his delegation was obliged to extend the above mentioned reservation to the new legal instrument. | 22 وأضاف أنه بما أن مشروع البروتوكول الاختياري يوسع نطاق تطبيق الاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها، فإن وفده ملزم بتوسيع نطاق تحفظه المذكور أعلاه على الصك القانوني الجديد. |
Related searches : Delegation Of Functions - Scope Of Delegation - Delegation Of Liability - Chief Of Delegation - Delegation Of Rights - Delegation Of Separation - Delegation Of Authorities - Delegation Of Tasks - Delegation Of Duties - Delegation Of Responsibilities - Letter Of Delegation - Head Of Delegation - Delegation Of Responsibility