ترجمة "للوفد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد يمكن للوفد أن ي عنى بتفصيل هذه النقاط. | Perhaps the delegation could elaborate on those points. |
| وأكد للوفد البلجيكي أن الأمانة، عند صوغ التعليق، سوف تسترشد بتقارير الفريق العامل وتعليقات اللجنة. | He assured the Belgian delegation that when drafting the commentary the Secretariat would be guided by the reports of the Working Group and the comments of the Commission. |
| مستشار قانوني للوفد المغربي إلى دورات عديدة من دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة (منذ عام 1974). | Legal Counsellor, Delegation of Morocco at numerous sessions of the United Nations General Assembly (since 1974). |
| 39 السيدة جبر سألت إذا كان للوفد إحصاءات محينة عن عدد النساء اللاتي يشغلن وظائف رفيعة المستوى في القطاع العام. | Ms. Gabr asked whether the delegation had up to date statistics on the number of women occupying high level posts in the public sector. |
| قام خريستوس مورايتيس، رئيس وفد أستراليا، بعرض الطلب المقدم من أستراليا، وأدلى السيد بيل كامبل، الرئيس المناوب للوفد، بتعليقات إضافية. | The presentation of the submission of Australia was made by Christos Moraitis, head of the delegation of Australia, with additional comments made by Bill Campbell, alternate head of delegation. |
| وقبل اختتام بياني، أود أن أشارك زملائي في الإعراب عن المساندة والشكر للوفد الياباني على صياغة البيان الرئاسي المقرر اعتماده اليوم. | Before concluding, I should like to join my colleagues in expressing support for and thanking the Japanese delegation for drafting the presidential statement to be adopted today. |
| 66 وأكد للوفد الإيراني أنه لا يعتزم على الإطلاق تفسير ولايته وأنه عاقد العزم على التمسك بالتعليمات المقدمة من الدول الأعضاء. | He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States. |
| السيد أديكاني (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أشكر الرئاسة على تنظيم هذه المناقشة المفتوحة بشأن موضوع بناء السلام بعد انتهاء الصراع والفرصة للوفد النيجيري للمشاركة فيها. | Mr. Adekanye (Nigeria) I wish to thank the presidency for organizing this open debate on the subject of post conflict peacebuilding and the opportunity for the Nigerian delegation to participate therein. |
| يتألف كل وفد مشترك في المؤتمر من رئيس للوفد ومن عدد لا يتجاوز اثنين من الممثلين المعتمدين الآخرين، وأي عدد قد تدعو إليه الحاجة من الممثلين المناوبين والمستشارين. | Each delegation participating in the Conference shall consist of a head of delegation, and not more that two other accredited representatives, and such alternate representatives and advisers as may be required. |
| 69 السيد سيسي (رئيس لجنة الاشتراكات) أكد للوفد التركي أن استخدام بيانات موثوقة ويمكن التأكد منها ومقارنتها في مجال إعداد جدول الأنصبة المقررة هو أحد الشواغل الرئيسية للجنة. | Mr. Sessi (Chairman of the Committee on Contributions) assured the Turkish delegation that the use of reliable, verifiable and comparable data in the preparation of the scale of assessments was one of the Committee's major concerns. |
| وختاما، اسمحوا لى بأن أعرب عن تقدير وفدي المخلص للوفد الألماني وبخاصة سعادة السفير بليفر لما بذله من جهود دؤوية في إعداد مشروع القرار المتعلق بأفغانستان المعروض علينا. | In conclusion, allow me to extend my delegation's sincere appreciation to the German delegation, in particular to His Excellency Ambassador Pleuger for his tireless efforts in preparing the draft resolution on Afghanistan before us. |
| 43 وإذا تعذ ر توفير العدد المقترح من النسخ، تكون 300 نسخة هي العدد الأدنى المطلق اللازم للتعميم من أجل تغطية توفير نسخة واحدة للوفد الواحد وعدد محدود من النسخ للاستخدامات الخاصة بالأمانة. | If the suggested number of copies cannot be provided, 300 is the absolute minimum number necessary for distribution to cover one copy per delegation and limited copies for Secretariat use. |
| وهل ي ز و د القضاة الدينيون بتدريب في أحكام الاتفاقية ربما يمكن للوفد أن يشرح كيفية ضمان إمكانية وصول المرأة إلى العدل في إسرائيل، وأن ي بي ن ما هو قائم من ن ظ م تقديم المعونة القانونية. | Were religious judges given training in the provisions of the Convention? Perhaps the delegation could describe how women's access to justice was guaranteed in Israel, and could indicate the systems of legal aid that were in place. |
| وعند تقديم نص خطي، ينبغي للوفد المعني أن يوفر للمترجم الشفوي شخصا يجيد اللغة التي سيدلى بها البيان واللغة الرسمية التي ت رجم إليها، لتوجيه المترجم الشفوي في أثناء قراءة النص المترجم ولضمان التزامن بين المتكلم والمترجم الشفوي. | When a written text is provided, the delegation concerned should make available to the interpreter someone who knows the language in which the statement is to be delivered and the official language into which it has been translated, to guide the interpreter through the translated text and to ensure synchronization between the speaker and the interpreter. |
| 23 السيدة آرنادوتير (آيسلندا) أشارت إلى تعليق أ دلي به في جلسة سابقة بشأن تقديم الوثائق في الوقت المناسب، فقالت إنها تأسف لعدم تقديم آيسلندا ردودها المكتوبة في وقت أبكر وتساءلت عما إذا كان ينبغي للوفد قراءة ردوده بتفصيل أكثر. | Ms. Árnadóttir (Iceland), referring to a comment made at a previous meeting concerning the timely submission of documents, said she regretted that Iceland's written replies had not been submitted earlier. She wondered whether the delegation should read out their replies in greater detail. |
| 17 السيد كالين قال إنه قد سعد بما قرأه في الردود الخطية للوفد، من أن إيطاليا قد وافقت على أن ينطبق العهد على الأشخاص الذين هم تحت ولايتها القضائية في حالات وجود الجيوش الإيطالية أو ضباط الشرطة، في الخارج (السؤال 2). | Mr. KÄLIN said he had been pleased to read in the delegation's written replies that Italy accepted that the Covenant applied to persons under its jurisdiction in cases where Italian troops or police officers were stationed abroad (question 2). |