Translation of "delegation of authorities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Delegation - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The delegation interacted with representatives of local authorities, the Centre for the Equality of Opportunities and Opposition to Racism, NGOs and persons of African descent living in Belgium. | وتبادل الوفد الآراء مع ممثلي السلطات المحلية و مركز تكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية والمنظمات غير الحكومية والأشخاص المنحدرين من أصل أفريقي الذين يعيشون في بلجيكا. |
| My delegation wishes to commend the affected countries for the bold efforts that their respective authorities have displayed in addressing the aftermath of the earthquake and tsunami. | ويود وفدي أن يثني على البلدان المتضررة للجهود الجريئة التي تبديها سلطات كل منها في التصدي لتداعيات الزلزال وأمواج سونامي. |
| His delegation was equally concerned about the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran and urged Iranian authorities to limit the more sensitive phases of the country's nuclear fuel cycle. | 20 واستطرد يقول إن وفده يشعر بقلق مماثل إزاء البرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية وحث السلطات الإيرانية على الحد من المراحل الأكثر حساسية من دورة الوقود النووي لديها. |
| Delegation welcomed the comprehensive presentation of the Algerian delegation. | 4 وأحاط عدد كبير من المشاركين علما بالتقدم الملحوظ الذي حققته الجزائر في السنوات الأخيرة نتيجة لعملية التحرير الاقتصادي الشجاعة. |
| Delegation of ____________________________________________________________ | وفد لـ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Her delegation appreciated the flexibility shown by the delegation of Japan. | ويقد ر وفدها المرونة التي أبداها وفد اليابان. |
| Head of Delegation ____________________________________________________________ | رئيس وفد ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
| That delegation also expressed the view that the future protocol might require the Secretary General to seek or receive instructions from external authorities and thus would conflict with Article 100 of the Charter of the United Nations. | ورأى ذلك الوفد أيضا أن البروتوكول المقبل قد يقتضي من الأمين العام أن يلتمس أو يتلقى تعليمات من هيئات خارجية، مما يتعارض مع المادة 100 من ميثاق الأمم المتحدة. |
| The first delegation inscribed on my list is the delegation of Pakistan, Ambassador Khan. | الوفد الأول المدرج في القائمة هو وفد باكستان، فليتفض ل السفير خان. |
| He asked if the delegation could explain how a request sent by the Committee secretariat to the State party's mission in New York, which had confirmed receipt of the Committee's request, had never reached the competent authorities. | وتساءل عما إذا كان بإمكان الوفد أن يفسر كيف أن طلبا أرسلته أمانة اللجنة إلى بعثة الدولة الطرف في نيويورك، والتي أكدت استلام طلب اللجنة، لم يصل قط إلى السلطات المختصة. |
| The representative association of Scotland's local authorities is the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA). | وجمعية ممثل السلطات المحلية في اسكتلندا هي اتفاقية للسلطات المحلية الاسكتلندية (COSLA). |
| Delegation | التفويــض |
| Delegation of financial signing authority | تفويض سلطة التوقيع المالي |
| The delegation of Uzbekistan withdrew. | 29 انسحب وفد أوزبكستان. |
| In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. | وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. |
| In that connection, his delegation called on the Israel authorities to comply with the fourth Geneva Convention and, in particular, to guarantee humanitarian organizations, including UNRWA, safe and unimpeded access to the civilian population of the occupied areas. | وقال إن وفده يدعو، في ذلك الصدد، السلطات الإسرائيلية للامتثال إلى اتفاقية جنيف الرابعة، وإلى أن تمنح المنظمات الإنسانية، على وجه الخصوص، إمكانية الوصول بدون عراقيل إلى السكان المدنيين في الأراضي المحتلة، بما في ذلك الأونروا. |
| Chairman of the delegation of Eritrea | 40 رئيس وفد إريتريا |
| A new Day Care Regulation, enacted in 2000 after a review eliminated regulations already covered by other ministries, revised outdated standards and aligned the delegation of authority with the new community delivery system of the Child and Family Services Authorities Act. | 219 وقد س ن في عام 2000 نظام جديد للرعاية النهارية عقب استعراض ألغى أنظمة سبق وأن غطتها وزارات أخرى، وأعاد هذا النظام النظر في معايير بالية وجعل تفويض السلطة يوائم النظام الجديد لتقديم الخدمات المجتمعية الذي أنشئ بموجب قانون سلطات خدمات الطفل والأسرة. |
| The delegation of Botswana subsequently indicated that his delegation had inadvertently pushed the voting button of Bosnia and Herzegovina. | () أشار وفد بوتسوانا فيما بعد إلى أنه قد ضغط سهوا على زر التصويت الخاص بالبوسنة والهرسك. |
| The delegation of the United States. | ليتفضل وفد الولايات المتحدة. |
| Her delegation was also pleased to announce that the Swiss federal and cantonal authorities had, in cooperation with UNHCR, drawn up a plan to improve security at UNHCR headquarters in Geneva, the cost of which would be borne by Switzerland. | ويسر وفدها أيضا أن يعلن أن الاتحاد السويسري وسلطات الكانتونات قد أعدا، بالتعاون مع المفوضية، خطة لتحسين الأمن بمقر المفوضية في جنيف، وهو ما ستتحمل سويسرا الجانب الأكبر من تكلفته. |
| In case of emergency, coordination occurs between the customs authorities, police authorities and the air transport company. | في صورة حدوث أزمة، يتم التنسيق بين مصالح الديوانة ومصالح الشرطة وشركة النقل الجو ي. |
| The delegation of France and, through it, the delegation of New Caledonia had been acquainted with the text of the draft resolution. | واطلع وفد فرنسا، ووفد كاليدونيا الجديدة من خلاله، على نص مشروع القرار. |
| Specialized authorities | السلطات المتخصصة |
| Legislative authorities | السلطة التشريعية |
| Executive authorities | السلطات التنفيذية |
| Investigating authorities | سلطات التحقيق |
| In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. | 78 وفي الفقرة الفرعية (ه )، اقت رح إضافة سلطات مختصة أو سلطات مفوضة قانونا . |
| Lack of will from European authorities | ضعف إرادة السلطات الأوروبية |
| Participation of women in executive authorities. | مشاركة المرأة في السلطات التنفيذية |
| the independence of the judicial authorities | استقلال السلطات القضائية |
| European Union, Delegation of the European Commission | الاتحاد الأوروبي، وفد المفوضية الأوروبية |
| Similarly, women were elected at 82 of the Jewish local authorities and only at 4 of the Arab local authorities. | وعلى نحو مماثل، كان هناك انتخاب للنساء في 82 في المائة من السلطات المحلية اليهودية، وفي 4 في المائة فقط بالسلطات المحلية العربية. |
| My delegation wishes to thank the delegation of the main sponsor, Australia, for its efforts in submitting the draft resolution. | يتقدم وفد بلادي بالشكر إلى وفد استراليا، المقدم الرئيسي لمشروع القرار على جهوده. |
| As the United States delegation was now willing to delete the paragraph and the German delegation had not presented any compelling arguments for its retention, the delegation of Singapore supported its deletion. | وبالنظر إلى أن وفد الولايات المتحدة مستعد الآن لحذف الفقرة، وأن الوفد الألماني لم يقد م أي حجج دامغة لتبرير الإبقاء عليها، فإن وفد سنغافورة يؤيد حذفها. |
| 47. In table 13.9, under Expected accomplishments , replace city authorities with local authorities . | 47 في الجدول 13 9، تحت الإنجازات المتوقعة، يستعاض عن عبارة سلطات المدن بعبارة السلطات المحلية . |
| We associate ourselves with the statements made by the delegation of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement, the delegation of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and the delegation of Malawi on behalf of the African Group. | إننا نؤيد البيانات التي أدلى بها وفد ماليزيا باسم حركة عدم الانحياز، ووفد جامايكا باسم مجموعة الـ 77 والصين، ووفد ملاوي باسم المجموعة الأفريقية. |
| Network of Elective Women in Local Authorities | 30 شبكة النساء المنتخبات في السلطات المحلية |
| (iv) Enhancing participation of customs authorities by | '4 تعزيز إسهام سلطات الجمارك عن طريق |
| My delegation associates itself with the statement made on behalf of the Southern African Development Community (SADC) by the delegation of Namibia as well as with the statement made by the delegation of Canada on behalf of the Human Security Network. | ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به وفد ناميبيا نيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، وكذلك البيان الذي أدلى به وفد كندا نيابة عن شبكة الأمن البشري. |
| Designated national authorities | أولا السلطات الوطنية المختصة |
| Investigating authorities 4 | ألف سلطات التحقيق 4 |
| e. Local Authorities | (هـ) السلطات المحلية |
| Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. | قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. |
| Finally, my delegation is of the view that the new draft resolution introduced by the delegation of the Netherlands responds to a very important matter. | أخيرا ، يرى وفدي أن مشروع القرار الجديد الذي عرضه وفد هولندا يستجيب لأمر هام. |
Related searches : Delegation Of Functions - Delegation Of Personnel - Scope Of Delegation - Delegation Of Liability - Chief Of Delegation - Delegation Of Rights - Delegation Of Separation - Delegation Of Tasks - Delegation Of Duties - Delegation Of Responsibilities - Letter Of Delegation - Head Of Delegation - Delegation Of Responsibility