ترجمة "المسئولية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

المسئولية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Responsibility Liability Irresponsible Responsible Blame

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding Charities Accountable
المسئولية تتوقف عند القمة
The Buck Stops at the Top
لكن لا تحملوا بوش المسئولية.
But don't blame Bush.
وكان من يتولى المسئولية هو الرئيس.
Who was in charge? The president.
يمكننا جميعا أن نصنع القرار يمكننا أن نجتمع وأن نتحمل المسئولية ونمضي بها المسئولية التي ألقتها الحكومات عن عاتقها
We can all make a decision to come together and pick up the balls and run with the balls that governments have dropped.
نحن أهل روسيا نتحمل بوضوح أغلب المسئولية عن انهيار الاتحاد السوفييتي، ولكن لابد وأن أميركا تتحمل جزءا من المسئولية أيضا .
We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account.
ولكن كلا فإن بوش يرفض تحمل المسئولية عما ألم بالاقتصاد، تماما كما عجزت إدارته عن تحمل المسئولية عن فشلها في العراق.
But no Bush refuses to take responsibility for the economy, just as his administration fails to take responsibility for its failures in Iraq.
ويتحمل بوش قدرا كبيرا من المسئولية عن هذا الواقع.
Bush bears much responsibility for this.
بطبيعة الحال لا نستطيع أن نبرئ العرب من المسئولية.
Of course the Arabs are not free of blame either.
يتحمل أهل حرفة الاقتصاد جزءا من المسئولية عن هذا.
The economics profession bears part of the blame for this.
لكن هذه حرب بوش ، ولابد وأن يتحمل المسئولية عنها.
But this is Bush's war, and he ought to be held responsible for it.
وهناك خطوتان لابد من تحقيقهما في البداية الشفافية، وتحمل المسئولية.
The first step is transparency the second is accountability.
وأصبحت الهموم البيئية موضوعا لتبادل اللوم وإلقاء المسئولية على الآخرين.
Environmental concerns have become a blame game.
واليوم، تمتد هذه المسئولية إلى أكثر من مائة وثمانين دولة.
Today, this responsibility extends to more than 180 countries.
ولكن لا ينبغي أن نعفي أجهزة الإعلام الأميركية من المسئولية.
The American media have not emerged unscathed. Why did CBS refuse to release information of vital concern to the public?
فعادة ما ي ـح ـم ـل المواطنون محافظي المدن المسئولية عن إخفاق هذه السياسات.
When these policies fail, citizens hold mayors responsible.
لكن تصحيح الأخطاء يأتي في مرتبة أهم من تقدير المسئولية عنها.
But more important than assessing blame is correcting mistakes.
ما بدأنا القيام به هو إدراك أن علينا تحم ل المسئولية وإصلاح أنفسنا.
What we started to do was to realize that we had to take charge and reform ourselves.
أما المسئولية العامة، والشفافية الحكومية، والاستقامة الرسمية فهي مجرد شعارات لا أكثر.
Public accountability, government transparency, and official integrity remain largely slogans.
في هذا السياق، لن يتسنى إلا للدولة أن تضطلع بمثل هذه المسئولية.
Only the state can be made responsible here.
وأنا أعلم أيضا أن هذا يبدو عادة مغامرة في المسئولية كأن يقول الناس
I know as well that this often seems like an overwhelming level of responsibility for people to assume.
يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية.
The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
ومن الطبيعي أن يتحمل بوش المسئولية عن سلوكيات الأفراد الذين يعملون تحت قيادته.
Bush had a responsibility for the behavior of the people working for him.
مما لا شك فيه أن أفغانستان لا تتحمل المسئولية كاملة عن المحنة التي تعيشها.
Of course, Afghanistan does not bear sole responsibility for its plight.
كما يتعين على المكسيك أن تعمل على تفعيل ما أطلق عليه فوكس المسئولية المشتركة .
Mexico must act on what Fox has called shared responsibility.
ولا يقل الإنكار التاريخي وضوحا في كرواتيا، حيث انقلبت الأمور فحلت المعاناة محل المسئولية.
Historical denial is no less evident in Croatia, where the polarities of blame and suffering have simply been reversed.
ولا يملك حكام اليوم الجرأة الكافية لمواجهة تجاربهم الشخصية وتحمل المسئولية الأخلاقية عن أفعالهم.
Today s rulers dare not face up to their own experiences or moral responsibility.
وقد تساهم إعادة النظر في ميثاق المسئولية القانونية المحدودة للبنوك في استعادتها لمصداقيتها أيضا .
A reconsideration of banks limited liability charter would go even further in restoring credibility.
ومما لا شك فيه أن الحكومة الصينية تخطئ حين تحمله المسئولية عن أحداث العنف.
And the Chinese government is certainly wrong to blame him for the violence.
والحقيقة أنني أجد صعوبة في وصف القدر الهائل من المسئولية التي أشعر بها على كاهلي.
It is not easy to describe the enormous level of responsibility I feel.
مما لا شك فيه أن تحميل الآخرين المسئولية أسهل من الاعتراف بها في كل الأحوال.
Of course, it is always easier to export blame than to shoulder it.
فلا توجد حكومة أسفل منه تتحمل المسئولية عن الفشل، والفشل هو أسهل السبل لخسارة الشرعية.
There is no government below him to take the blame for failure, and failure is the easiest way to lose legitimacy.
والأمن الجماعي اليوم يعني مشاركة أكثر اتساعا لكل دولة في المسئولية عن أمن الدول الأخرى.
Collective security nowadays means a broader sharing of responsibility for each other s security.
ويأتي هذا في الوقت الذي اضطلعت فيه المؤسسة بقدر متعاظم من المسئولية عن الأمن النووي.
It comes at a time when the Agency has assumed increasing responsibility for nuclear security.
وكذلك يتحمل الأشخاص الذين ينشرون الأخبار المزيفة على وسائل التواصل الاجتماعي المسئولية بموجب القانون المقترح.
Those who spread fake news through the social media are also liable under the proposed bill.
إن أغلب المسئولية فيما يتصل بعجز الأمم المتحدة عن الاضطلاع بدورها يقع على عاتق الدول الأعضاء.
When blame is assigned, much of it belongs to the members.
الحقيقة أن الاتحاد الأوروبي يتحمل المسئولية عما آلت إليه الأمور بين الجانبين بقدر ما يتحملها الكرملين.
The EU is as much to blame as the Kremlin.
ومن شأن المسئولية الفردية أن تؤدي على نحو ما إلى كسر حلقة الهوية العرقية والثأر الطائفي.
Individual accountability would somehow break the chain of ethnic identity and communal vengeance.
وفي أي من الحالتين فهي لا تخضع لرقابة من أي جهة عامة ولا تتحمل المسئولية أمامها.
In either case, they are subject to no public scrutiny and accountability.
من الضروري أيضا أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية.
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
من السهل أن ن ـح ـم ل الأفراد ـ سواء عرفات أو عباس ـ المسئولية عن الأزمة الفلسطينية الحالية.
It is easy to blame the current Palestinian crisis on individuals be it Arafat or Abbas.
أفضلهم، مثل والدي أنا لا أقوم بالترويج لوالدي يوضعون في موقع المسئولية لإيقاف البقية عن الصيد الجائر.
The best one, like my father I'm not campaigning for my father they were put in charge to stop others from poaching.
ويتعين على أي شراكة إستراتيجية بين أوروبا وآسيا أن تشجع المسئولية الاقتصادية العالمية استنادا إلى التعاون والشفافية.
Any strategic partnership between Europe and Asia must encourage global economic responsibility based on cooperation and transparency.
وكل بلد نام يتحمل المسئولية الأساسية لتنميته الذاتية، وحكومة بلده ملتزمة بالكامل بحل المشاكل الاجتماعية والاقتصادية للبلد.
Each developing country had primary responsibility for its own development, and the Tajik Government was fully committed to solving the country's social and economic problems.
لكن هذا التصور بعيد عن الصحة، ويتعين على الزعماء الذين يستشعرون المسئولية أن يشرعوا في التفكير في البدائل.
But this is a fallacy, and responsible leaders should begin to think of alternatives.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحمل المسئولية - تحملهم المسئولية - تحمل المسئولية كاملة