ترجمة "وفدنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيدلي وفدنا بمزيد من التعقيبات المحددة أثناء المشاورات الموضوعية للجمعية. | Our delegation will make further specific comments during the Assembly's thematic consultations. |
| وصحيح أن وفدنا كان يتطلع إلى نتيجة أكثر تشجيعا للمستقبل. | It is true that our delegation had hoped for something more encouraging for the future. |
| وفدنا الآن البارحة (26 تشرين الأول) اتصلت بنا روكانا حم ور وهي بحالة جيدة. | Update Last night (October 26), we've received a call from Rokana Hamour. She is fine. |
| ونود أن نؤكد لكم استعداد وفدنا لتقديم كل ما قد يلزمكم من الدعم. | We wish to assure you that our delegation is ready to give you all the support that you may need. |
| ويؤمن وفدنا بأن هذا العنصر يحظى بأهمية حاسمة خلال مرحلة التحقيق القضائي لعمل المحكمة. | Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work. |
| السيد أوكيو (الكونغو) (تكلم بالفرنسية) طلب إلي رئيس وفدنا أن أتلو عليكم البيان التالي. | Mr. Okio (Congo) (spoke in French) Our head of delegation has asked me to read the following statement. |
| ولن يثيره وفدنا بل ستثيره بداهة الأحداث وضرورة ضمان حفاظ مؤتمر نزع السلاح على مكانته. | It will not be generated by our delegation but by what is made self evident by events and by the need to ensure the continued relevance of the Conference on Disarmament. |
| فما زال وفدنا يرى أن التنمية ونزع السلاح مسألتان منفصلتان لا سبيل إلى الربط بينهما. | Our delegation continues to believe that development and disarmament are two distinct issues that do not lend themselves to being linked. |
| ويقدم وفدنا التهنئة الحارة للدول الأطراف الجديدة في الاتفاقية ويؤمن بأن الاتجاه الحالي لتوسيع العضوية في الاتفاقية سيستمر. | Our delegation warmly congratulates new UNCLOS States parties and believes that the current trend of broadening the membership of the Convention will continue. |
| ونظرا لكل ما قلته، لم يكن وفدنا من مقدمي مشروع القرار، ونؤكد من جديد على تحفظاتنا بشأن مضمونه. | In view of all that I have said, our delegation did not sponsor the draft resolution, and we reiterate our reservations about its content. |
| ومنذ عام 2002 يقدم وفدنا إلى اللجنة مشاريع قرارات بشأن تدابير لمنع الإرهابيين من حيازة أسلحة دمار شامل. | Since 2002, our delegation has submitted draft resolutions to the Committee on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction. |
| السيدة ليونغ (جمهورية فنـزويلا البوليفارية) (تكلمت بالإسبانية) يود وفدنا أن يتكلم تعليلا للتصويت فيما يتعلق بمشاريع القرارات التي اعتمدناها للتو. | Ms. Leong (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) Our delegation wishes to speak in explanation of vote with respect to the four draft resolutions we have just adopted. |
| السيد منصور (فلسطين) (تكلم بالانكليزية) لم يكن وفدنا عازما على أخذ الكلمة مرة أخرى بعد البيان الذي ألقاه وزير خارجية دولتنا. | Mr. Mansour (Palestine) My delegation did not intend to take the floor again after the statement of our Minister for Foreign Affairs. |
| ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت. | No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time. |
| شاركت بورتوريكو في الأولمبياد منذ عام 1948، وكنت منذ طفولتي أتابع جميع الدورات الأولمبية ومشاركات وفدنا فيها على أمل أن أسمع نشيدنا الوطني. | We have been participating since 1948. I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we'd get to hear the anthem. |
| سيدي الرئيس، إن وفدنا يقدر صدقكم وصراحتكم ويتفق معكم على أن المأزق الحالي يعكس عدم كفاية الإرادة السياسية في عدد من العواصم للتفاوض على قانون للمعاهدات. | Mr President, our delegation appreciates your candour, and agrees with you that the current stalemate is a reflection of insufficient political willingness in a number of capitals to negotiate treaty law. |
| وبالإضافة إلى ذلك، نود أن نحتفظ بموقفنا إزاء بعض الجوانب المحددة الواردة في الوثيقة، التي يعتقد وفدنا أنها لا تفي بمصالح أغلبية الدول الأعضاء، ولا بمصالح بلدي. | In addition, we wish to reserve our position on certain aspects included in the document that my delegation believes satisfy neither the interests of the majority of the Member States nor the interests of my country. |
| ولتلك الأسباب، صوت وفدنا مؤيدا مشروع القرار A C.1 60 L.56، المعنون تنفيذ اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام . | For those reasons, our delegation voted in favour of draft resolution A C.1 60 L.56, entitled Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti personnel Mines and on Their Destruction . |
| وبالإشارة إلى توصيات الأمين العام التي تقع في نطاق مسؤولية مجلس الأمن، يود وفدنا أن يبرز الحاجة إلى اتخاذ نهج شامل لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للمقاتلين السابقين. | With reference to the recommendations of the Secretary General that fall within the Security Council's purview, our delegation would like to highlight the need for a comprehensive approach to the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants. |
| السيد يانييس بلجريم (جمهورية فنزويلا البوليفارية) (تكلم بالإسبانية) مع أن وفدنا لم يعارض توافق الآراء بشأن A 60 L.43، فإنه يرى من الضروري أن يدلي بالبيان التالي. | Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish) Our delegation did not oppose the consensus on A 60 L.43, but it believes it necessary to make the following statement. |
| ويود وفدنا أن يشكر الأمين العام على تقديم تقريره إلى الجمعية العامة بعنوان في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية، والأمن، وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005). | Our delegation wishes to thank the Secretary General for submitting to the General Assembly his report entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005). |
| ويتفق وفدنا مع الأمين العام على أن من الضروري النهوض بفكرة الحوار بين الحضارات على المستوى المحلي مباشرة، حتى تتمخض عن نتائج ملموسة وتكون هامة للمجتمع الدولي بأسره. | Our delegation agrees with Secretary General that it is essential to promote the idea of dialogue among civilizations directly at the local level, so that it can produce tangible results and be important for the entire international community. |
| إن وفدنا يشعر بالامتنان للأمين العام على تقريره عن أنشطة بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، ولرئيس البعثة، السيد جيسن بيترسن، على إحاطته الإعلامية الشاملة بشأن الحالة في الإقليم. | Our delegation is grateful to the Secretary General for his report on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to the head of the Mission, Mr. Jessen Petersen, for his comprehensive briefing on the situation in the province. |
| ولذلك صوت وفدنا مؤيدا مشروع القرار A C.1 60 L.34 Rev.1، المعنون معالجة الأثر الإنساني والإنمائي السلبي لصنع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها وتداولها بصورة غير مشروعة وتراكمها المفرط . | For that reason, our delegation voted in favour of draft resolution A C.1 60 L.34 Rev.1, entitled Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation . |
| وبالتالي، يعتبر وفدنا أن ما تسمى بالوثيقة الختامية لمؤتمر قمة 2005 ليست لها صلاحية إلا كورقة عمل، وأن الإشارة إليها لا يترتب عليها أي التزام أو تكليف للجمهورية، لأننا نعتبرها باطلة ولاغية. | Consequently, our delegation considers that the so called 2005 world summit outcome document is valid only as a working paper and that reference to it does not give rise to any obligation or mandate for the Republic, since we consider it null and void. |
| السيد كومبرباتش ميغين (كوبا) (تكلم بالإسبانية) حينما اعتمدت وثيقة نتائج اجتماع القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60 1)، أشار وفدنا بوضوح إلى استيائه حيال الفرع المتعلق بمختلف المسائل المتصلة بجدول الأعمال الدولي للتنمية. | Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) (spoke in Spanish) When the 2005 World Summit Outcome (resolution 60 1) was adopted, our delegation clearly indicated its dissatisfaction with the section on various questions related to the international development agenda. |
| إن العديد من الأفكار التي أعرب عنها وفدنا أثناء النظر في التقارير التي قدمها الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565) ومشروع الألفية هي أيضا أفكار وثيقة الصلة بهذه المناقشة. | Many of the ideas our delegation expressed during the consideration of the reports submitted by the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565) and by the Millennium Project are also relevant to this debate. |
| ويود وفدنا أن يؤكد من جديد على استعداد كوبا لمواصلة العمل نحو التوصل إلى اتفاق بشأن اتخاذ إجراءات عالمية في مجال الصحة العامة بغية مساعدة أكثر الأشخاص المحتاجين ومواصلة بناء عالم أفضل للجميع. | Our delegation wishes to reiterate Cuba's willingness to continue to work towards agreement on global actions in the field of public health in order to help those most in need and to contribute to creating a better world for all. |
| ويرحب وفدنا بالتقرير المتعلق بإسهامات نحو 700 منظمة من منظمات المجتمع المدني تمثل ما يزيد على 100 بلد، على النحو الوارد في مرفق تقرير منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (A 60 279). | My delegation welcomes the report on the contributions by almost 700 civil society organizations from over 100 countries, as appears in the annex to UNESCO's report (A 60 279). |
| في عام 2002، شاركت كوبا مشاركة فعلية في اجتماعين من الاجتماعات المكرسة للتفاوض بشأن المدونة الدولية لقواعد السلوك لمنع انتشار القذائف التسيارية، وحدد وفدنا آنذاك المواضع الرئيسية، موضوعية وإجرائية، التي نرى صعوبة في قبولها. | In 2002, Cuba actively participated in two of the meetings devoted to negotiating the international Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, when our delegation set out our main substantive and procedural difficulties. |
| لقد فضل وفدنا باستمرار إجراء تطوير وتحسين شاملين للتعاون بين الأمم المتحدة ومجلس الأمن الدولي والتدابير الإقليمية ودون الإقليمية استنادا إلى الأساس القوي لميثاق الأمم المتحدة، وخاصة الفصل الثامن، مع المراعاة الواجبة للمزايا النسبية للمنظمتين. | Our delegation has consistently favoured comprehensive development and improvement of cooperation between the United Nations and its Security Council and regional and subregional arrangements based on the firm foundation of the United Nations Charter, in particular Chapter VIII, duly taking into account the comparative advantages of those organizations. |
| ومن هذا المنطلق، فقد أعرب وفدنا مرارا عن تأييده الكامل لمعالجة الأوضاع الخاصة لأفريقيا بما في ذلك تأييدنا الكامل لجهود تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا منذ أن اعتمدها الزعماء الأفارقة قبل أربع سنوات. | My delegation has always supported the special needs of Africa, including its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was adopted by African leaders four years ago. |
| السيد دنيسف (الاتحاد الروسي) (تكلم الروسية) إن وفدنا ممتن للأمين العام على تقريره عن عمل بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، وللسيد سورين ييسين بيترسن، رئيس البعثة، على إحاطته الإعلامية الشاملة بشـأن الحالة في الإقليم. | Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian) Our delegation is grateful to the Secretary General for his report on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and to Mr. Søren Jessen Petersen, Head of the Mission, for his comprehensive briefing on the situation in the province. |
| وبالتالي، لن ينضم وفدنا إلى توافق الآراء على مشروع القرار، ويعارض لغة مشروع القرار بشأن الحصول الشامل على العلاج لجميع الذين يحتاجون إليه، الواردة في الفقرة 12، التي تكرر الخطوة إلى الوراء التي اتخذتها الفقرة 57 (د) من وثيقة نتائج اجتماع القمة الذي عقد في أيلول سبتمبر 2005. | Our delegation will therefore not join the consensus on the draft resolution, and it disassociates itself from the draft resolution's language on universal access to treatment for all those that need it, contained in paragraph 12, which repeats the step backwards taken by paragraph 57 (d) of the September 2005 summit outcome document. |