ترجمة "للسلطات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتضمن الكيان ممثلين للسلطات التنفيذية من مختلف المستويات. | The structure involves representatives of executive authorities from all levels. |
| الأمر الآن متروك للسلطات والسكان للعناية بها والمحافظة عليها. | Now it's up for the authorities and the population to take care of it and preserve it. |
| ورحبت البعثة بالالتزام القوي للسلطات المحلية في هذا الصدد. | The mission welcomed the strong commitment of the local authorities in that regard. |
| بعبارة أخرى، ت تر ك للسلطات المحلية مهمة دفع الحساب عندما تسوء الأمور. | In other words, home authorities are left to pick up the tab when things go wrong. |
| فالوجود العسكري الأجنبي ي ستخدم كضغط خارجي ويوفر درعا سياسيا للسلطات الانفصالية. | The foreign military presence is used as external pressure and provides a political shield for the separatist authorities. |
| بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية | Capacity building in the preservation, conservation and management for local authorities and communities |
| بناء القدرات في مجال الحفظ والتثمين والإدارة بالنسبة للسلطات والمجتمعات المحلية | Capacity building in the preservation, conservation valorisation and management for local authorities and communities |
| فقد كشف عن عمليات احتيال ضريبي ضخمة وتواطؤ مزعوم واسع النطاق للسلطات. | He uncovered a massive tax fraud and alleged widespread collusion by the authorities. |
| وجمعية ممثل السلطات المحلية في اسكتلندا هي اتفاقية للسلطات المحلية الاسكتلندية (COSLA). | The representative association of Scotland's local authorities is the Convention of Scottish Local Authorities (COSLA). |
| وستعمل جاهدة على أن توفر للسلطات اللبنانية كل مساعدة تقنية قد تطلبها. | And it will endeavour to provide the Lebanese authorities with any technical assistance they might require. |
| 1 101 الأخذ بالمناهج الكتب المدرسية للسلطات المضيفة بنسبة 100 في المائة. | 1.101 100 per cent of the new curricula textbooks prescribed by the host authorities will have been implemented. |
| وطبقا للسلطات السويدية فقد انخفض عدد البغايا في السويد بنسبة 40 نتيجة لذلك. | According to the Swedish authorities, the number of prostitutes in Sweden has dropped 40 as a result. |
| بدوره وج ه المحامي القطري، أحمد الخانجي، انتقادا لاذعا للسلطات الإماراتية على هذا الفعل | No to the oppressing security acts against activists. |
| وتشجع اللجنة المجتمع الدولي على مواصلة مساندته للسلطات الانتقالية فيما تبذله من جهود. | It encourages the international community to continue to support the transitional authorities in their efforts. |
| يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية. | Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities. |
| وعينت اللجنة لكي تكون آلية مساندة للسلطات القضائية والأمنية اللبنانية بغية التحقيق في الاغتيال. | The Commission was designed to be a supportive mechanism for the Lebanese judicial and security authorities to carry forward the investigation into the assassination. |
| وتشدد صاحبة الشكوى أيضا على حقيقة أنها هي وابنتها تخضعان للرقابة الفعلية للسلطات السويدية. | She also stresses the fact that she and her daughter are under the factual control of the Swedish authorities. |
| ولكن هناك مشكلة تحت العنوان الأول عندما يشترك الجميع في الغش لأن هناك نزاع ا للسلطات. | But there is a problem under the first heading when fraud is involved because there is a clash of authority. |
| كما و ضعت إرشادات توجيهية للسلطات المحلية فيما يتعلق بالانبعاثات المتعمدة للمواد الكيميائية والبيولوجية والإشعاعية والنووية. | Guidance for Local Authorities have been developed on the deliberate release of chemicals and biological, radioactive and nuclear agents. |
| ومن هنا كان تشجيعه القوي للسلطات الإدارية الأخرى على العودة إلى التعاون مع اللجنة الخاصة رسميا. | He therefore strongly encouraged the other administering Powers to return to formal cooperation with the Special Committee. |
| تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن وضع مدونة لقواعد السلوك والقواعد الإجرائية من أجل الحكم المحلي الرشيد | Interacting with high level Haitian officials, political actors, leaders of the civil society, regional actors and organizations as well as the diplomatic community and the United Nations system in Haiti. |
| (د) وينبغي للسلطات الأفريقية أن تعتبر تدفقات رؤوس الأموال والحوالات جزءا هاما من إحصاءاتها الاقتصادية الوطنية. | (d) African authorities should view capital and remittance flows as an important part of their national economic statistics. |
| وفضلا عن السماح للسلطات باحتجاز أي شخص تعسفا بسبب مشاركته في أنشطة سياسية سلمية قد تعتبرها الحكومة تخريبية، فإن تلك العبارة تسمح للسلطات أيضا بتمديد احتجاز السجناء بدون توجيه تهم إليهم أو محاكمتهم، مما يشكل انتهاكا للمعايير القانونية الدولية. | Besides allowing the authorities to arbitrarily detain anyone for engaging in peaceful political activities that the Government may consider subversive, it permits the authorities to extend the detention of prisoners without charge or trial, thereby violating international legal standards. |
| ومن بين هؤلاء الذين كانوا سعداء بسماع خبر تسليم كاشغري للسلطات السعودي كان أبو تمام الذي كتب | Among those in Saudi Arabia who were happy to hear that Kashgari might be extradited was AboTamem, who tweeted |
| 77 وحدد القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 8 كانون الثاني يناير 1966 التنظيم المؤقت للسلطات العامة. | Constitutional Act No. 2 of 8 January 1966 established a transitional government. |
| وتبي ن القضايا الثلاث التالية كيف تحترم المحاكم هامش التقدير المتروك للسلطات العامة لاتخاذ قرارات بشأن تخصيص الموارد. | The following three cases illustrate how courts respect the margin of discretion of public authorities to take decisions on resource allocation |
| تقديم المشورة للسلطات الهايتية بشأن استعراض تشريعاتها الوطنية في مجالات المالية المحلية العامة، والخدمة المدنية المحلية، واللامركزية | He she provides advice on the national political process aiming at an all inclusive national dialogue in Haiti, including through good offices, assists the Haitian authorities in extending State authority, and provides advice and guidance on the political aspects of the electoral process. |
| والهدف من هذا هو التقليل من أوجه القصور الناجمة عن الرصد المسبق للموارد الأخرى للسلطات دون الوطنية. | This aimed to minimize the inefficiencies arising from pre allocation of other resources to subnational authorities. |
| وقبل القيام بأي شحن لتلك السلع، يتعين على المستوردين والمصدرين تقديم التراخيص للسلطات الجمركية لغرض التحقق منها. | Before conducting any shipment of such goods, importers and exporters are required to submit the licenses for verification with the Custom authorities. |
| 77 تمثل عودة المشردين داخليا واللاجئين في الخارج، إلى جنوب السودان تحديا كبيرا للسلطات والمجتمعات المحلية المقيمة. | The return of internally displaced persons and refugees to southern Sudan presents a formidable challenge to the authorities and the resident communities. |
| دشتي المتواجد حاليا في المملكة المتحدة لأسباب طبية، تم تجريده من مقعده في البرلمان للسماح للسلطات الكويتية بمحاكمته. | Dashti, who is currently in the UK for medical reasons, was stripped of his parliament seat to allow Kuwaiti authorities to prosecute him. |
| كما نفهم أن الإعلان لا يمنع الاستنساخ العلاجي، وخاصة حينما يجرى تحت الإشراف الصارم للسلطات الوطنية ذات الصلة. | It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities. |
| () في الهند، لم يوجد إلا في الآونة الأخيرة اشتراط صريح بموجب القانون بشأن نشر القواعد الداخلية للسلطات العمومية. | In India, no explicit requirement under law for the publication of internal rules of public authorities existed until recently. |
| وقد وضعت التوصيات المقدمة للسلطات المعنية بالتعليم في البوسنة والهرسك وقدمت تحت اسم الكتاب الأخضر (أيار مايو 2003). | The recommendations were developed for the educational authorities in Bosnia and Herzegovina under the name Green Paper (May 2003). |
| وينبغي للسلطات أيضا أن تستعرض بانتظام الفاعلية التنفيذية لوحدات الاستخبارات المالية، وفقا للمعايير الدولية المعتمدة في هذا المجال. | Authorities should also review the operational effectiveness of their financial intelligence units in accordance with relevant international standards on a regular basis. |
| (ن) توفير دعم علمي أكثر فعالية للسلطات الوطنية في تحديد الحالات المتصلة بالمخدرات والتحقيق فيها والملاحقة القضائية لمرتكبيها | (n) More effective scientific support to national authorities in the identification, investigation and prosecution of drug related cases |
| وفي هذه الحالات، يجوز للسلطات الإدارية والقضائية أن تعمل بشكل مستقل على إثبات الوقائع المتصلة بمطالبات الاسترداد غير الموثقة. | In such cases, administrative and judicial authorities may independently establish the facts related to undocumented restitution claims. |
| فيما اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة رفع إلى بعبارة توجيه نظر وعبارة ضمن نطاق السلطات بعبارة طبقا للسلطات . | One delegation proposed replacing refer the matter to by bring the matter to the attention of , and within the powers by in accordance with the powers . |
| ينبغي للسلطات الانتقالية بذل المزيد من الجهود في مجال الحكم، مدعومة باللجنة الدولية لدعم العملية الانتقالية والمؤسسات المالية الدولية | An increased effort will have to be made by the transitional authorities, with the support of the International Committee for Support to the Transition and the international financial institutions, in the area of governance |
| 32 ويتمثل الهدف الرئيسي من أنشطة التدريب هذه في تحقيق التنمية الحضرية المستدامة في سياق المسؤوليات المتزايدة للسلطات المحلية. | The main objective of these training activities is to achieve sustainable urbanization in the context of increasing responsibilities of local authorities. |
| يمكن للسلطات المحلية في ناميبيا تكون في شكل البلديات (إما الجزء 1 الجزء 2 أو البلديات)، مجالس المدن أو القرى. | Local authorities in Namibia can be in the form of municipalities (either Part 1 or Part 2 municipalities), town councils or villages. |
| بالنسبة إلى الأول، السيد باغليشيما، ما زالت المحكمة ممتنة جدا للسلطات الفرنسية التي تكرمت بالموافقة على استقباله في وقت سابق. | In relation to the first, Mr. Bagilishema, the ICTR is still very grateful to the French authorities that kindly agreed to receive him some time ago. |
| وقد تركنا بالطبع للسلطات الإيفوارية أمر تقرير ما إذا كانت ترغب في المضي إلى أبعد من ذلك في هذا الصدد. | We, of course, have left it to the Ivorian authorities to decide whether they wish to take that any further. |
| وعليه، فإن للسلطات السويدية خبرة كبيرة تمكنها من تقييم ادعاءات ملتمسي اللجوء من بنغلاديش، ويجب إعطاء آراء تلك السلطات وزنها. | The Swedish authorities therefore have significant experience in assessing claims from asylum seekers from Bangladesh, and considerable weight must be attached to their opinions. |
| وجرت زيارة المقرر الخاص في ظروف ممتازة بفضل التعاون المفتوح والكامل للسلطات اليابانية، علاوة على المنظمات غير الحكومية والطوائف المعنية. | The Special Rapporteur's visit took place in excellent conditions owing to the openness and full cooperation of the Japanese authorities, NGOs and the communities concerned. |