ترجمة "السلطات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي 1974 سلمت السلطات الأردنية السيد الزعبي إلى السلطات السورية. | In 1974, the authorities of Jordan handed Mr. al Zu'bi over to the authorities of Syria. |
| السلطات المتخصصة | Specialized authorities |
| السلطات التنفيذية | Executive authorities |
| استقلال السلطات القضائية | the independence of the judicial authorities |
| (هـ) السلطات المحلية | e. Local Authorities |
| قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. | Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. |
| التعاون بين السلطات الوطنية | Cooperation between national authorities |
| ضعف إرادة السلطات الأوروبية | Lack of will from European authorities |
| يقوم بإبلاغ السلطات القضائية | informs the prosecution authorities |
| أولا السلطات الوطنية المختصة | Designated national authorities |
| علقت السلطات بدورها على اللعبة. | Authorities have also commented on the game. |
| ألف المشاورات مع السلطات الألمانية | A. Consultations with the German authorities |
| باء توصيات إلى السلطات البوروندية | To the Burundian authorities |
| 16 السلطات العامة للرئيس 4 | Quorum 4 General powers of the President 4 Speeches 4 Precedence 5 Points of order 5 Closing of list of speakers 5 Right of reply 5 Adjournment of debate 6 Closure of debate 6 Suspension or adjournment of the meeting 6 Order of motions 6 Proposals 6 Other proposals and substantive amendments 7 Decisions on competence 7 Withdrawal of proposals and motions 7 Consideration of programme budget implications 7 Reconsideration of proposals 7 |
| المادة 16 السلطات العامة للرئيس | Rule 16 |
| مشاركة المرأة في السلطات التنفيذية | Participation of women in executive authorities. |
| استجابة إيجابية لبعض السلطات الدينية. | Positive responses from some religious authorities |
| وتكفل السلطات القضائية القيام بالمتابعة | Follow up is ensured by the judicial authorities |
| وقد حصلت في الماضي حوادث مشابهة قامت السلطات الإسرائيلية على إثرها بتسليم هؤلاء المواطنين إلى السلطات السورية. | Similar incidents have occurred in the past, whereupon the Israeli authorities have turned over the nationals in question to the Syrian authorities. |
| ولم تقبل السلطات المحلية مؤخرا بالمكان الذي سبق أن اختارته السلطات والمشردين داخليا والوكالات الدولية باعتباره موقعا مناسبا. | Local authorities recently rejected a site previously identified by the authorities, the displaced and international agencies as a viable site. |
| التعاون بين السلطات الوطنية والقطاع الخاص | Cooperation between national authorities and the private sector |
| السلطات الإماراتية مستحيل تضرها ب شي ! | Our government is never unfair. |
| هل يتوافق البوكيمون مع شروط السلطات | Will Pokémon meet authorities' demands? |
| وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات. | We were used to the separation of powers. |
| (أ) دعم فصل السلطات كما يلي | (a) Upholding the separation of powers by |
| 4 الفصل بين السلطات والديمقراطية المحلية | Separation of powers and local democracy |
| وعلى مدى العقد الماضي، لم يطرأ تحول ملحوظ في نقل المسؤوليات عن الرعاية الصحية من السلطات الاتحادية إلى السلطات المحلية. | Over the past decade there has not been a discernible shift in responsibilities for health care from the federal to the state level. |
| وعلى هذا فقد بادرت السلطات إلى التصرف. | So the authorities acted. |
| قامت السلطات الإيرانية بحجب الموقع الأسبوع الفائت. | Iranian authorities filtered RouhaniMeter last week. |
| السلطات الأردنية تمنع التغطية الإعلامية لاغتيال كاتب | Jordanian authorities ban media coverage of writer s assassination |
| إلا أن السلطات استمرت في قرار المنع. | This is not the case in Israel ... |
| كما ينبغي إضافة السلطات القنصلية إلى القائمة. | Consular authorities should also be added to the list. |
| وتتأكد السلطات الحكومية من تطبيق هذه المقتضيات. | These requirements are supervised by State authorities. |
| وأعدت البرامج بالتعاون مع السلطات الوطنية والمحلية. | The programmes were developed in cooperation with the authorities at the national and local levels. |
| 30 شبكة النساء المنتخبات في السلطات المحلية | Network of Elective Women in Local Authorities |
| 9 المشاركة في السلطات المحلية بالمقاطعات والبلديات | Participation in Local Authorities of the Prefectures and Municipalities |
| فما زالت السلطات الأبخازية تعوق أي تقدم. | The Abkhaz authorities were still hindering any progress. |
| وتفحص التراخيص بالمقارنة بالقوائم الموجودة لدى السلطات. | Licenses will be cross referenced against the authorities' lists. |
| لقد قام ممثلو الحركة الإصلاحية هؤلاء بعقد عدة اجتماعات كانت السلطات السعودية على علم بها وحضر بعضها ممثلون عن السلطات نفسها. | These representatives of the reformist movement have indeed held various meetings of which the Saudi authorities were very much aware, some of them having taken place with representatives of the authorities themselves. |
| وينبغي أن تستهدف المفاوضات أيضا تحقيق تعاون فعال بين السلطات الجمركية وكافة السلطات المختصة في مجال تيسير التجارة وقضايا الامتثال للأنظمة الجمركية. | The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. |
| تمنح الآليات الوقائية الوطنية، كحـد أدنـى، السلطات التالية | The national preventive mechanisms shall be granted at a minimum the power |
| ولقد اعترفت السلطات بهذا، بدرجة ما على الأقل. | The authorities have recognized this, at least to some degree. |
| ولم تصدر السلطات أية تحذيرات قبل وصول الإعصار. | No warnings were issued prior to its arrival. |
| لكن السلطات قد يكون لها اليد العليا هنا. | But the authorities may have the upper hand. |
| وحين تغلق السلطات أحد المختبرات فإنهم يفتتحون غيره. | When one lab is shut, another opens. |