Translation of "decision was made" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

What has that decision wrought over the last decade? More important, was the decision to invade rightly made?	ولكن ما الذي أسفر عنه ذلك القرار على مدى العقد الماضي والسؤال الأكثر أهمية هو هل كان قرار الغزو صائبا
I've made my decision.	أنا صنعت قراري.
A statement in connection with the draft decision was made by the representatives of Cuba.	7 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.	ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Cuba.	512 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
The official decision was made in a National Security Decision Memorandum signed by the National Security Advisor Henry Kissinger on 19 September 1972.	وقد اتخذ قرار الرفض الرسمي في مذكرة قرار الأمن القومي الذي وقعه مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر في 19 سبتمبر 1972.
The decision hasn't yet been made.	لم ي ت خذ القرار بعد.
No reference was made to any CISG provision or case law in this section of the decision.	ولم تورد إشارة إلى أي حكم من أحكام اتفاقية البيع أو أي سوابق قضائية في هذا القسم من القرار.
This intergovernmental mode of enlargement decision making was evident as Slovenia made significant maritime territorial demands of Croatia.	وكان هذا الوضع الحكومي الدولي لعملية صنع القرار في ما يتصل بالتوسع واضحا عندما تقدمت سلوفينيا بمطالب إقليمية بحرية كبيرة لدى كرواتيا.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل دراسته في الجامعة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل ذهابه إلى الجامعة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل دراسته الجامعي ة.
That every person here, every decision that you've made today, every decision you've made in your life, you've not really made that decision, but in fact, every single permutation of those decisions is made, each one going off into a new universe.	أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم، كل قرار اتخذتوه في حياتكم، لم تقوموا بالفعل باتخاذه، لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد.
Before the draft decision was adopted, the representative of Cuba made a statement after it was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.9).	الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، المشمولة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988
Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision making in Latin America and the Caribbean.	في الآونة الأخيرة شهدنا محاولة نادرة لتحسين نوعية اتخاذ القرار في بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
His decision was based on a previous court ruling made by another judge in 2009 reaching the same conclusion.	واستند في قراره على قرار محكمة سابق حكم به قا ض آخر في عام 2009 وتوصل فيه إلى نفس النتيجة.
A statement in connection with the draft decision was made by the representative of the United States of America.	368 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	235 في الجلسة 36، المعقودة في 22 تموز يوليه، كان معروضا على المجلس تقرير لجنة المخدرات عن دورتها الثامنة والأربعين(19).
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	245 في إطار البند 14 (هـ) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس المقرر 2005 243.
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	(ب) تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين ((E 2005 23 (Part.I، و Corr.1) والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية علي التقرير (E 2005 L.34)
After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	255 وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل كوبا ببيان وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان بعد اعتماده (انظر E 2005 SR.9).
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	258 وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلي ببيان كل من ممثل ألمانيا والمراقب عن شيلي، وبعد اعتماده أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان (انظر E 2005 SR.38).
After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	262 وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيان كل من ممثل الصين وكوبا والمراقب عن ميانمار (انظر E 2005 SR.38).
After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.37).	279 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر (انظر E 2005 SR.38).
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here I mean, I understand that their decision was to sell their technology at first. What if they made that decision versus to build their own culture? How would the world be different?	ربما كان قرارا متعلقا بمسارك المهنى. أنا أعرف أن عباقرة جوجل هنا.. أعنى أننى أتفهم لو أن قرارهم كان أن يبيعوا التقنية التى إبتكروها أولا .ما لو أن هذا هذا هو القرار الذى إتخذوه بدلا من بناء ثقافة حول تقنيتهم أولا كيف كان سيصبح العالم مختلفا
Richard can answer that, because he made that decision.	ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار
It was suggested that this provision should be revisited once the Working Group has made its decision regarding exclusive jurisdiction clauses.	ورئي أنه ينبغي معاودة النظر في هذا الحكم متى اتخذ الفريق العامل قراره بشأن البنود المتعلقة بالولاية القضائية الحصرية.
And he was stubborn once he had made a decision even, or rather especially, if it was glaringly wrong and stupid he would never revisit it.	كما كان عنيدا فبمجرد اتخاذه لأي قرار ـ حتى ولو تبين بكل وضوح غباء ذلك القرار وابتعاده تمام البعد عن الصواب ـ فإنه لا يعيد النظر أبدا في قراره.
Before the decision was taken, statements were made by the representative of Cuba and the observer for Switzerland after it was taken, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	277 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر. (انظر E 2005 SR.38).
After the adoption of the decision, a statement was made by the representative of the United States (see E 2005 SR.40).	(ج) مقترحات الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي تتطلب إجراء من المجلس أو اهتماما من جانبه (E 2005 MISC.1) (بالانكليزية فقط) (أيضا في إطار البند 14 من جدول الأعمال).
The court's decision was met with praise, but some net users complained that the ruling was made too late after plenty of damage had already been done.	رغم التأييد العام لقرار المحكمة، إلا أن بعض مستخدمي الإنترنت اشتكوا أن المحكمة تأخرت في اتخاذ قرارها مما تسبب بانتشار ضرر مما قاله مدير الشرطة.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.	ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية.
It should be recalled that the decision to expand the membership in the non permanent category back in 1963 was made by vote.	وينبغي التذكير بأن قرار توسيع العضوية في فئة الدول غير دائمة العضوية في وقت سابق، في سنة 1963، اتخذ بالتصويت.
The Committee's decision in that case, given that the complainant had not been expelled, took into account the evidence made available to it up to the time the decision in that case was adopted.	وقد وضعت اللجنة في اعتبارها لدى بتها في تلك القضية، نظرا لعدم طرد صاحبة الشكوى، الأدلة التي أتيحت لها إلى حين اعتماد قرارها في تلك القضية.
However, in 1857, the decision was made to introduce a decimal coinage into the Province of Canada in conjunction with the U.S. dollar unit.	ومع ذلك، ففي عام 1857، تم اتخاذ القرار بشأن بدء العمل بالعملة النقدية العشرية في مقاطعة كندا بجانب وحدة الدولار الأمريكي.
Appropriate action meant that the Board would make a decision that was appropriate on the basis of the recommendation made by the Director General.	وتعني عبارة الإجراء الملائم أن المجلس سيتخذ قرارا ملائما على أساس التوصيات التي سيقدمها المدير العام.
Since the complainant had made the request without the assistance of counsel, he was unable to appeal the decision to the Refugee Appeals Commission.	وبما أن صاحب الشكوى قدم طلبه دون مساعدة محام، فإنه لم يتمكن من استئناف القرار أمام لجنة طعون اللاجئين.
Before the draft decision was adopted, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Cuba and China (see E 2005 SR.38).	انظر مقرر المجلس 2005 248.
It was the right decision.	لقد كان قرارا صحيحا.
That was a wise decision.	والواقع أن ذلك القرار كان حكيما.
That was a political decision.	وكان ذلك قرارا سياسيا .
Draft decision IV was adopted.	اعتمد مشروع المقرر الرابع.
Sami made a decision and no one can get him to waiver.	لقد ات خذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على الت نازل.
China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy.	فقد اتخذت الصين قرارا استراتيجيا واعيا بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها.
A class can be seen as a decision that has to be made.	يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية