Translation of "decision was annulled" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Keywords : إلغاء ألغي فسخ إلغائه إلغاؤه قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

The decision by the CBC was annulled.	وأ لغي القرار الذي اتخذته هيئة البث القبرصية().
For these reasons this recourse succeeds and the sub judice decision is annulled.	ولهذه الأسباب، ي قبل هذا الطعن وي لغى القرار المنظور فيه.
At a subsequent meeting, the council, citing the petition, annulled its original decision without any substitution of an alternative.	وفي اجتماع لاحق قرر المجلس بالفعل إلغاء قراره الأصلي، مشيرا إلى العريضة المذكورة، بدون تقديم أي بديل آخر.
So , the truth prevailed and what they were doing was annulled	فوقع الحق ثبت وظهر وبطل ما كانوا يعملون من السحر .
So , the truth prevailed and what they were doing was annulled	فظهر الحق واستبان لمن شهده وحضره في أمر موسى عليه السلام ، وأنه رسول الله يدعو إلى الحق ، وبطل الكذب الذي كانوا يعملونه .
The couple had one son, Louis, before their marriage was annulled in 1880.	أنجب الزوجان ابن ا واحد ا، لويس، وذلك قبل أن ينفصلا في عام 1880.
former adoptive parents if, through their own fault, the adoption was annulled by a court	الأبوان اللذان سبقا لهما التبني ثم تم إلغاء حقهما في التبني لخطأ ارتكباه
The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election.	وتم تصعيد القضية إلى أعلى المحاكم التركية، والتي حكمت بإبطال التصويت البرلماني، الأمر الذي أدى فعليا إلى منع ترشيح غول ، وأسفر عن قرار أردوغان بالدعوة إلى عقد انتخابات مبكرة.
Ouattara's nationality certificate, issued in late September 1999, was annulled by a court on 27 October.	حصل واتارا على شهادة الجنسية صدرت في أواخر سبتمبر 1999، إلا أنها ألغيت من قبل المحكمة يوم 27 أكتوبر.
She was told that if she changed her mind about the hijab, the order would be annulled.	وقيل لها إنها إذا غيرت رأيها بشأن ارتداء الحجاب، فإن الأمر بطردها سي لغى.
It follows that all treaties are annulled without exception.	ويستتبع ذلك إلغاء كافة المعاهدات دون استثناء.
It ended when Israel declared independence and annulled the White Paper.	وهو ما انتهى عندما أعلنت إسرائيل استقلالها وألغت الكتاب الأبيض.
That is because they hated what Allah has sent down , so He annulled their deeds .	ذلك التعس والإضلال بأنهم كرهوا ما أنزل الله من القرآن المشتمل على التكاليف فأحبط أعمالهم .
That is because they hated what Allah has sent down , so He annulled their deeds .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
Would his sentence be commuted, postponed, or annulled? Would he go to prison, Muscovites choice notwithstanding?	ولكن ماذا لو تم انتخاب نافالني هل يتم تخفيف عقوبته أو تأجيلها أو إلغاؤها هل يذهب إلى السجن برغم اختيار أهل موسكو له
Because of Bolivar's travels to Colombia, his government body was short lived and the Cabildo de Lima (Lima's council) in 1827 annulled the constitution that lasted only 50 days.	وبسبب زيارات بوليفار المتكررة لكولومبيا، كانت حكومته قصيرة العمر، وقام مجلس ليما في عام 1827 بإلغاء الدستور الذي دام تطبيقه 50 يوم ا.
The court annulled their marriage because the Muslim born wife misled her husband and wasn't a virgin.	المحكمة أبطلت زواجهما لأن الزوجة ضللت زوجها ولم تكن عذراء.
That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure , therefore He has annulled their deeds .	ذلك التوفي على الحالة المذكورة بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه أي العمل بما يرضيه فأحبط أعمالهم .
That is because they follow what angers Allah and hate His pleasure , therefore He has annulled their deeds .	ذلك العذاب الذي استحقوه ونالوه بسبب أنهم اتبعوا ما أسخط الله عليهم من طاعة الشيطان ، وكرهوا ما يرضيه عنهم من العمل الصالح ، ومنه قتال الكفار بعدما افترضه عليهم ، فأبطل الله ثواب أعمالهم من صدقة وصلة رحم وغير ذلك .
It was the right decision.	لقد كان قرارا صحيحا.
That was a wise decision.	والواقع أن ذلك القرار كان حكيما.
That was a political decision.	وكان ذلك قرارا سياسيا .
Draft decision IV was adopted.	اعتمد مشروع المقرر الرابع.
2d 799, 805 (1951) ( whether the stipulations of a treaty are annulled by war depends upon their intrinsic character ).	2d 799, 805 (1951) (''تتوقف مسألة ما إذا كانت مقتضيات معاهدة ما تلغى على طبيعة جوهرها ).
That also was a political decision.	وكان ذلك قرارا سياسيا أيضا .
Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life , and there shall be none to help them .	أولئك الذين حبطت بطلت أعمالهم ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم في الدنيا والآخرة فلا اعتداد بها لعدم شرطها وما لهم من ناصرين مانعين من العذاب .
Their works shall be annulled in this world and in the Everlasting Life , and there shall be none to help them .	أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة ، فلا ي قبل لهم عمل ، وما لهم من ناصر ينصرهم من عذاب الله .
Indeed, the decision was far from voluntary.	والحقيقة أن ذلك القرار لم يكن قرارا طوعيا بـأي حال مـن الأحوال.
That was probably what influenced their decision.	كان ذلك على الأرجح ما أث ر على قرار ه م.
The decision was adopted without a vote.	16 وقد اعت مد المقر ر دون تصويت.
The decision was adopted without a vote.	16 واعت مد المقر ر دون تصويت.
Behind this landmark decision was a potential crisis.	وكان الدافع وراء اتخاذ هذا القرار التاريخي أزمة محتملة.
The decision was based on several voting irregularities.	واستند القرار على عدة مخالفات في التصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	44 واعت مد مشروع المقرر دون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	42 واعت مد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	43 واعت مد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	55 واعتمد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	95 واعتمد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	204 واعتمد مشروع المقرر دون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	47 واعت مد مشروع المقرر دون تصويـت.
The draft decision was adopted without a vote.	44 واعتمد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	53 وقد اعتمد مشروع المقرر دون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	46 واعتمد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	48 واعتمد مشروع المقرر بدون تصويت.
The draft decision was adopted without a vote.	184 واعت مد مشروع المقرر بدون تصويت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية