Translation of "made a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Decision - translation :

Keywords : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

I've made my decision.	أنا صنعت قراري.
That every person here, every decision that you've made today, every decision you've made in your life, you've not really made that decision, but in fact, every single permutation of those decisions is made, each one going off into a new universe.	أن كل شخص هنا، كل قرار اتخذتموه اليوم، كل قرار اتخذتوه في حياتكم، لم تقوموا بالفعل باتخاذه، لكن في الواقع، كل تبدل لتلك القرارات قد تم اتخاذه، كل منها موجه في كون جديد.
A class can be seen as a decision that has to be made.	يمكن اعتبار هذه الفئة قرارا يجب أن يتخذ.
The decision hasn't yet been made.	لم ي ت خذ القرار بعد.
Sami made a decision and no one can get him to waiver.	لقد ات خذ سامي قرارا و لا أحد يستطيع أن يجبره على الت نازل.
China has made a conscious strategic decision to alter its growth strategy.	فقد اتخذت الصين قرارا استراتيجيا واعيا بتغيير استراتيجية النمو التي تتبعها.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل دراسته في الجامعة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل ذهابه إلى الجامعة.
Sami made the decision to postpone college.	قر ر سامي أن يؤج ل دراسته الجامعي ة.
The official decision was made in a National Security Decision Memorandum signed by the National Security Advisor Henry Kissinger on 19 September 1972.	وقد اتخذ قرار الرفض الرسمي في مذكرة قرار الأمن القومي الذي وقعه مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر في 19 سبتمبر 1972.
Richard can answer that, because he made that decision.	ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار
A statement in connection with the draft decision was made by the representatives of Cuba.	7 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
Reference is also made to a pertinent decision of the European Commission of Human Rights.	كما ترد إشارة إلى القرار ذي الصلة للمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.	ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
A statement in connection with the draft decision was made by the representative of Cuba.	512 وأدلى ممثل كوبا ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.	3 وبالمثل، يجوز الإدلاء ببيانات تعليل للموقف فيما يتصل بقرار اتخذ دون تصويت.
A lot of us in here have made that decision and it is really pretty easy.	العديد منا هنا اتخذوا ذلك القرار والأمر فعلا سهل.
What has that decision wrought over the last decade? More important, was the decision to invade rightly made?	ولكن ما الذي أسفر عنه ذلك القرار على مدى العقد الماضي والسؤال الأكثر أهمية هو هل كان قرار الغزو صائبا
Returning to Boston in fall 1873, Bell made a fateful decision to concentrate on his experiments in sound.	بعودته إلى بوسطن في خريف عام 1873، اتخذ بيل قرارا مصيريا للتركيز على تجاربه في الصوت.
It takes time to reach a decision on whether or not to invest in a project, and once an investment decision is made, it becomes rather difficult to stop the process quickly.	فإن التوصل إلى قرار بشأن الاستثمار في مشروع ما أو العدول عنه يستغرق وقتا طويلا ، وبمجرد اتخاذ قرار الاستثمار يصبح من الصعب إيقاف العملية على وجه السرعة.
The indigenous people around the world, before they made a major decision, used to sit around and ask themselves, How does this decision affect our people seven generations ahead?	السكان الأصليين حول العالم، قبل أن يتخذوا قرارا رئيسيا كانوا يجلسون مع بعضهم ويسألون أنفسهم، كيف يؤثر هذا القرار على شعبنا لسبعة أجيال قادمة
A decision made on technical grounds, many felt, would be easier to defend than one based on political considerations.	ولقد شعر العديد من المعنيين بالأمر بأن هذا القرار الذي اتخذ استنادا إلى أسباب فنية ربما كان الدفاع عنه أسهل من الدفاع عن قرار اتخذ استنادا إلى اعتبارات سياسية.
Recently, a rare attempt was made to improve the quality of decision making in Latin America and the Caribbean.	في الآونة الأخيرة شهدنا محاولة نادرة لتحسين نوعية اتخاذ القرار في بلدان أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي.
By intervening in Lebanon, Europeans have made a far reaching, risk fraught, and, at the same time, correct decision.	إن التدخل الأوروبي في لبنان ي ـع ـد قرارا بعيد الأثر ومشحونا بالمخاطر والمجازفات، إلا أنه في ذات الوقت القرار الصائب.
His decision was based on a previous court ruling made by another judge in 2009 reaching the same conclusion.	واستند في قراره على قرار محكمة سابق حكم به قا ض آخر في عام 2009 وتوصل فيه إلى نفس النتيجة.
A statement in connection with the draft decision was made by the representative of the United States of America.	368 وأدلت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية ببيان فيما يتعلق بمشروع المقرر.
Before the draft decision was adopted, the representative of Cuba made a statement after it was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.9).	الاتفاق الثنائي النموذجي بشأن اقتسام العائدات الإجرامية أو الممتلكات المصادرة، المشمولة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية واتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية لعام 1988
This also means that at some point a big decision may have to be made on attacking Iran s nuclear facilities.	وهذا يعني أيضا أن قرارا مهما فيما يتصل بمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية لابد وأن يتخذ في مرحلة ما.
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	235 في الجلسة 36، المعقودة في 22 تموز يوليه، كان معروضا على المجلس تقرير لجنة المخدرات عن دورتها الثامنة والأربعين(19).
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	245 في إطار البند 14 (هـ) من جدول الأعمال، اتخذ المجلس المقرر 2005 243.
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	(ب) تقرير لجنة حقوق الإنسان عن دورتها الحادية والستين ((E 2005 23 (Part.I، و Corr.1) والآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية علي التقرير (E 2005 L.34)
After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	255 وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثل كوبا ببيان وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان بعد اعتماده (انظر E 2005 SR.9).
Before the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	258 وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلي ببيان كل من ممثل ألمانيا والمراقب عن شيلي، وبعد اعتماده أدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان (انظر E 2005 SR.38).
After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.38).	262 وقبل اعتماد مشروع المقرر، أدلى ببيان كل من ممثل الصين وكوبا والمراقب عن ميانمار (انظر E 2005 SR.38).
After the draft decision was adopted, the representative of the United States made a statement (see E 2005 SR.37).	279 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان قبل اعتماد مشروع المقرر (انظر E 2005 SR.38).
The decision guidance documents were also made available on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).	كما عرضت وثائق توجيه القرارات في موقع اتفاقية روتردام على شبكة الإنترنت (www.pic.int).
A decision has been made to take this question off the agenda finally by enabling full access to documents and archives.	وهو قرار قد اتخذ لإخراج هذه المسألة من جدول الأعمال أخيرا ، وذلك بإتاحة الوصول الكامل إلى الوثائق والمحفوظات.
The recommendation by the Executive Board and the decision by the COP MOP on such a case shall be made public.	وتعمم التوصية الصادرة عن المجلس التنفيذي وقرار مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف بشأن تلك الحالة.
Phase 2 (2004 2006) involved Morocco and integrated a Decision Support System for soil and water resources management which made use of a database.	وتضم المرحلة الثانية (2004 2006) المغرب، وهي تشتمل على نظام لدعم القرارات في ما يتعلق بإدارة موارد التربة والمياه يستخدم قاعدة بيانات.
The final decision is likely to be made towards the end of fiscal year 2005.46	ومن المرجح أن يتخذ القرار النهائي قرب نهاية السنة المالية 2005().
After the adoption of the decision, a statement was made by the representative of the United States (see E 2005 SR.40).	(ج) مقترحات الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، التي تتطلب إجراء من المجلس أو اهتماما من جانبه (E 2005 MISC.1) (بالانكليزية فقط) (أيضا في إطار البند 14 من جدول الأعمال).
So I had the opportunity to talk to the prime minister, why he made this decision.	وقد أ عطيت الفرصة للحديث مع رئيس الوزراء، لماذا قام باتخاذ هذا القرار.
I made the decision to walk away from this type of civic laziness and educate myself.	اتخذت قرار الابتعاد عن هذا النوع من الكسل المدني وتثقيف نفسي.
In their view, the decision to eliminate Mr. Hariri was a strategic miscalculation , not dissimilar to other miscalculations made by the Syrian Government.	ويرون أن قرار القضاء على السيد الحريري كان خطأ استراتيجيا في التقدير ، لا يختلف عن الأخطاء الأخرى التي ارتكبتها الحكومة السورية.
Maybe it was a career decision. I know the Google geniuses I saw here I mean, I understand that their decision was to sell their technology at first. What if they made that decision versus to build their own culture? How would the world be different?	ربما كان قرارا متعلقا بمسارك المهنى. أنا أعرف أن عباقرة جوجل هنا.. أعنى أننى أتفهم لو أن قرارهم كان أن يبيعوا التقنية التى إبتكروها أولا .ما لو أن هذا هذا هو القرار الذى إتخذوه بدلا من بناء ثقافة حول تقنيتهم أولا كيف كان سيصبح العالم مختلفا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية