Translation of "decision states that" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This decision, dated 23 April 2003, states that this denial is FINAL .
وهذا الحكم، المؤرخ 23 نيسان أبريل 2003، يذكر أن هذا الرفض نهائي .
Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.
وبالتالي، ينبغي أن تمتنع الدول الأعضاء عن التسر ع في اتخاذ أي قرار يمكن أن يبث الفرقة بينها.
We ask in return, however, that other States respect our decision not to do so.
لكننا، في المقابل، نطلب من الدول الأخرى أن تحترم قرارنا بعدم القيام بذلك.
(c) Efforts must be made to ensure that all States parties, especially nuclear weapon States, and in particular depositary States, fully implemented the provisions of the aforementioned decision and developed a reliable mechanism that would make it possible to achieve the objectives set forth in the decision
3 ينبغي العمل على أن تطبق كل الدول الأطراف، وبخاصة الدول حائزة الأسلحة النووية، ولا سيما الدول الوديعة، أحكام القرار سابق الذكر تطبيقا كاملا وأن تجد آلية موثوقة لبلوغ الأهداف المذكورة فيه
In his report the Secretary General stresses that Member States should reach a decision on that important issue before September.
ويشدد الأمين العام في تقريره على الدول الأعضاء ينبغي أن تتوصل إلى قرار في هذه المسألة الهامة قبل شهر أيلول سبتمبر.
Member States will take a decision on that issue at the appropriate time in accordance with established procedures.
وستتخذ الدول الأعضاء قرارا بشأن هذه المسألة في إب انه، وفقا للإجراءات المقررة.
I could have made the decision, if I had this information, not to move to the ozone capital of the United States, couldn't I? I could make that decision.
كان يمكن أن أتخذ قرارا ، إذا كان لدي هذه المعلومات ليس بالإنتقال لعاصمة الأوزون في الولايات المتحدة. ألا يمكنني يمكن أن أتخذ ذلك القرار.
It states that Africa's goal is to be fully represented in all decision making bodies of the United Nations, particularly in the Security Council, which is the principal decision making body.
وهو يبين أن هدف أفريقيا أن تكون ممثلة تماما في جميع هيئات صنع القرار في الأمم المتحدة، وعلى وجه الخصوص مجلس الأمن، الهيئة الرئيسية لصنع القرار.
That is why we ask all States to recognize young people and to include them in their decision making processes.
هذا هو السبب في أننا نلتمس من جميع الدول أن تنوه بوجود الشباب وأن تضمهم في عمليات صنع القرار التي تقوم بها.
In this way, the United States decision in Techt goes beyond both the United States decision in Society for the Propagation of the Gospel and the English decision in Sutton, because both of the latter cases concern only the effect of armed conflict on vested rights, not the treaties that created those vested rights.
169) والقرار المؤرخ 23 أيار مايو 1923 (A.D. 1925 1926, Case No.
(b) States will enjoy an expanded economic and political decision making power.
(ب) تمتع الولايات بسلطات موسعة في المجالين الاقتصادي والسياسي ومجال صنع القرارات.
Decision 12 CP.9 states that participants may have one opportunity to retake the examination, provided that the secretariat does not incur any cost.
وينص المقرر 12 م أ 9 على أن المشاركين لهم الحق في فرصة واحدة لإجراء الاختبار مرة أخرى، شريطة ألا تتكبد الأمانة أي تكاليف جراء ذلك.
When an international organization is entitled to take decisions that bind member States, implementation of the decision on the part of member States may result in a wrongful act.
30 فعندما يحق لمنظمة دولية أن تتخذ قرارات ملزمة للدول الأعضاء، فإن تنفيذ القرار من جانب الدول الأعضاء قد ينجم عنه عمل غير مشروع.
Decides that the Registrar shall report to the sixteenth Meeting of States Parties on any action taken pursuant to the present decision.
4 يقرر أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى الاجتماع السادس عشر للدول الأطراف عن أي إجراء ي تخذ عملا بهذا المقرر.
Mr. Field (United States of America) said his delegation believed that the Working Group had reached a wise decision on the matter.
71 السيد فيلد (الولايات المتحدة الأمريكية) قال إن وفده يعتقد أن الفريق العامل قد توصل إلى قرار حكيم بشأن هذا الأمر.
According to a United States Supreme Court decision, Puerto Rico was associated with but not part of the United States.
ووفقا لقرار صادر عن المحكمة العليا الأمريكية، بورتوريكو منتسبة إلى الولايات المتحدة ولا تشكل جزءا منها.
Member States should therefore exercise caution with respect to any decision concerning the Council.
ولذا ينبغي للدول الأعضاء أن تمارس الحذر فيما يتعلق بأي قرار يتعلق بالمجلس.
The status of participating States was defined in decision RC 1 13A and B.
ويحدد المقرر RC.1 13A and B حالة التنفيذ بالنسبة للدول المشاركة.
It is, in fact, unlikely that feminism played any role in President George W. Bush s decision to take the United States to war.
ومن غير المحتمل في واقع الأمر أن تكون الحركة النسائية قد لعبت أي دور في القرار الذي اتخذه الرئيس جورج دبليو بوش بدفع الولايات المتحدة إلى الحرب.
Aside from lessons that Japan must learn from its momentous decision, is there something to be learned by the United States as well?
وبعيدا عن الدروس التي يتعين على اليابان أن تتعلمها من قرارها الخطير ذاك، فهل هناك من الدروس ما تستطيع الولايات المتحدة أيضا أن تتعلمه
Arizona the United States Supreme Court held that death sentences in five states imposed by a decision of a judge rather than a decision reached by a jury violated the constitutional right to trial by jury, thus reversing until a new trial is held the death sentences that had been imposed on about 800 prisoners.
93 تتعلق الضمانة الخامسة بالاجراءات التي تتخذ لتمكين أي محكمة مختصة من تحقيق محاكمة عادلة، بما في ذلك تقديم مساعدة قانونية وافية في جميع مراحل الاجراءات الجنائية.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.
ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
That was a wise decision.
والواقع أن ذلك القرار كان حكيما.
That seems a wise decision.
والحقيقة أن هذا القرار يبدو حكيما .
That was a political decision.
وكان ذلك قرارا سياسيا .
The States parties also welcome the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear weapon free zone treaty.
وترحب الدول الأطراف أيضا بالقرار الذي اتخذته جميع دول وسط آسيا الخمس بالتوقيع على معاهدة منطقة وسط آسيا الخالية من الأسلحة النووية.
Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision.
4 ويقرر أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى اجتماع الدول الأطراف عن جميع الآثار ذات الصلة بشأن أي إجراء ي تخذ عملا بهذا المقرر.
Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision.
4 يقرر أن يقدم رئيس قلم المحكمة تقريرا إلى اجتماع الدول الأطراف عن جميع الآثار ذات الصلة بشأن أي إجراء ي تخذ عملا بهذا المقرر.
Having made that decision they came to the United States, home of liberal arts education, to talk with some of us most closely identified with that kind of education.
وقد اتخذ هذا القرار لقد جاءوا إلى الولايات المتحدة، مكان تعليم الفنون الليبرالية للتحدث مع البعض منا التعرف عن قرب مع هذا النوع من التعليم.
It states that the text of the admissibility decision is clear and that the issue before the Committee only concerns fishing rights which are integral to the author's culture.
وتذكر أن نص القرار بشأن المقبولية واضح وأن المسألة المطروحة أمام اللجنة تقتصر على حقوق صيد السمك التي تشكل جزءا لا يتجزأ من ثقافة صاحب البلاغ.
That would mean that States parties would not have to wait five years before being able to exercise their decision making powers and would make the Treaty more effective.
وهذا الأمر من شأنه أن يجن ب الدول الأطراف الانتظار لمدة خمس سنوات حتى يتسنى لها ممارسة صلاحيتها لاتخاذ القرارات، وأن يعزز فعالية المعاهدة.
States may likewise submit a dispute to the Court on the basis of a compromise decision.
وبالمقابل، يجوز للدول أن تعرض نزاعا على المحكمة على أساس قرار توافقي.
I had to make that decision.
كان علي اتخاذ هذا القرار
That decision has been followed consistently.
ولا يزال العمل بهذا القرار مستمرا حتى الآن.
That also was a political decision.
وكان ذلك قرارا سياسيا أيضا .
(h) Calls upon States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the Secretariat in accordance with decision 1 5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the Secretariat in that regard
(ح) تطلب إلى الدول الأطراف والدول الموق عة التي تواجه صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقرر 1 5 وهذا المقرر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول أن تطلب مساعدة الأمانة في هذا الصدد
(i) Encourages States parties and signatories that encounter difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1 2 and the present decision or in complying with their obligations under the Convention to seek the assistance of the secretariat in that regard
(ط) يشجع الدول الأطراف والموق عة التي تلاقي صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقرر 1 2 وهذا المقرر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية أن تلتمس المساعدة من الأمانة في ذلك الخصوص
(i) Encouraged States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1 2 and the present decision or in complying with their obligations under the Convention to seek the assistance of the secretariat in that regard
(ط) شج ع الدول الأطراف والدول الموق عة التي لاقت صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقر ر 1 2 وهذا المقر ر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقية على أن تلتمس المساعدة من الأمانة في ذلك الشأن
(h) Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1 5 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard
(ح) طلب إلى الدول الأطراف والدول الموق عة التي واجهت صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقر ر 1 5 وهذا المقر ر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول أن تطلب مساعدة الأمانة في هذا الصدد
(h) Called upon States parties and signatories that encountered difficulties in providing the information requested by the secretariat in accordance with decision 1 6 and the present decision or in complying with their obligations under the Protocol to seek the assistance of the secretariat in that regard
(ح) طلب إلى الدول الأطراف والدول الموق عة التي واجهت صعوبات في توفير المعلومات التي طلبتها الأمانة وفقا للمقر ر 1 6 وهذا المقر ر أو في الوفاء بالتزاماتها بموجب البروتوكول أن تطلب مساعدة الأمانة في هذا الصدد
2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC CP 1997 7 Add.1, decision 1 CP.3, annex. strongly urge States that have not already done so to ratify it in a timely manner
2 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ( 1 ) FCCC CP 1997 7 Add.1، المقرر 1 CP.3، المرفق.) تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد، على القيام بذلك في الوقت المناسب
2. Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeFCCC CP 1997 7 Add.1, decision 1 CP.3, annex. strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner
2 تلاحظ أن الدول التي صدقت على بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ( 1 ) FCCC CP 1997 7 Add.1، المقرر 1 م أ 3، المرفق.) تحث بشدة الدول التي لم تصدق عليه بعد على القيام بذلك في الوقت المناسب
The United States Supreme Court recently issued their decision in the case Arizona v. United States, putting into question the constitutionality of Law SB 1070.
أصدرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة مؤخرا قرارها في قضية ولاية أريزونا ضد الولايات المتحدة، المتعلقة بدستورية قانون أس بي 1070.
Richard can answer that, because he made that decision.
ريتشارد يمكنه الإجابة عن ذلك لأنه من اتخذ هذا القرار
The source further mentions that the United States Government appealed the decision of the immigration judge to the Board of Immigration Appeals (BIA) on 12 November 2002.
8 ويضيف المصدر أن حكومة الولايات المتحدة الأمريكية استأنفت قرار قاضي الـهجرة ورفعته إلى مجلس استئناف الـهجرة (BIA) في 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002.

 

Related searches : States That - That States - That Decision - Who States That - She States That - Theory States That - Policy States That - Which States That - This States That - Clearly States That - Article States That - He States That - Accept That Decision - States