Translation of "currently taking place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Kazakhstan wishes to accede to the Biological Weapons Convention (BWC), and the appropriate internal procedures are currently taking place.
وتعرب كازاخستان عن رغبتها في الانضمام إلى اتفاقية الأسلحة البيولوجية، ويجري حاليا اتخاذ الإجراءات الداخلية اللازمة لذلك.
The tragedy that we are confronting must not make us forget the many other humanitarian crises currently taking place.
والمأساة التي نواجهها يجب ألا تنسينا الأزمات الإنسانية الكثيرة الأخرى التي تحدث في الوقت الراهن.
We deplore the violations of the ceasefire that are currently taking place in Darfur and hope that they will cease.
إننا نشجب انتهاكات وقف إطلاق النار التي تحدث حاليا في دارفور، ونأمل أن تتوقف تلك الانتهاكات.
Consultations are currently taking place with the Government of Mozambique based on the experience of the United Republic of Tanzania.
وهناك مشاورات جارية الآن مع حكومة موزامبيق بالاستناد إلى تجربة جمهورية تنزانيا المتحدة.
WASHINGTON, DC Coal is emerging as a major topic of conversation at the United Nations climate change negotiations currently taking place in Warsaw and rightly so.
واشنطن، العاصمة ــ في مفاوضات تغير المناخ التي تديرها الأمم المتحدة في مدينة وارسو حاليا ظهر الفحم باعتباره موضوعا رئيسيا للمحادثة ــ وهو ما ينبغي له حقا.
GV You and eleven other Palestinian bloggers were invited to attend the 3rd Arab Bloggers Meeting currently taking place in Tunis, but were not granted Tunisian visas.
الأصوات العالمية كنت من ضمن المدعوين إلى ملتقى المدونين العرب الثالث بتونس، ولكن لم تحصلي على التأشيرة.
Australia is currently taking steps to ratify the Firearms Protocol.
وتتخذ أستراليا حاليا خطوات للتصديق على بروتوكول الأسلحة النارية.
And there's a verification taking place.
وهناك توكيد مجرى.
Where are the protests taking place?
أين
UNHCR is currently taking the appropriate measures to implement this recommendation.
44 تتخذ المفوضية حاليا التدابير الملائمة لتنفيذ هذه التوصية.
UNHCR is currently taking the necessary steps to implement the recommendation.
73 تتخذ المفوضية حاليا الخطوات اللازمة لتنفيذ التوصية.
So protectionism is taking pride of place.
لذا فقد أصبحت نزعة الحماية في الصدارة.
Commending the courage of the Iraqi people who are working bravely in support of the political and economic transition currently taking place in spite of the grave threat of terrorism,
وإذ يشيد بشجاعة الشعب العراقي الذي يعمل بجسارة لدعم التحول السياسي والاقتصادي الجاري حاليا رغم ما يشكله الإرهاب من خطر جسيم،
We note that the trials of 26 persons are currently taking place in the ICTR, and that it is expected that those trials will be completed beginning in the year 2006.
ونشير إلى أن محاكمات 26 شخصا تجري الآن في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، وأنه من المتوقع أن يتم الانتهاء من تلك المحاكمات ابتداء من عام 2006.
A similar debate is taking place in Sweden.
وفي السويد يدور نقاش شبيه بهذا.
Affirms that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition currently taking place, including the constitutional drafting process and its referendum, outlined in resolution 1546 (2004)
5 يؤكد أنه يجب عدم السماح للأعمال الإرهابية بتعطيل عملية التحول السياسي والاقتصادي الجارية حاليا في العراق، بما في ذلك عملية صياغة الدستور والاستفتاء عليه، المنصوص عليها في القرار 1546 (2004)
In view of the reform process of the United Nations currently taking place, there was a need to sustain and strengthen the special procedures as a key part of the United Nations system.
وبالنظر إلى عملية الإصلاح التي تشهدها الأمم المتحدة في الوقت الراهن، ثمة حاجة إلى تعزيز وتقوية الإجراءات الخاصة بصفتها جزءا رئيسيا من منظومة الأمم المتحدة.
With decentralization taking place in many emerging economies, sub national authorities are taking on more responsibilities.
فمع انتشار عدم المركزية في العديد من الدول الناشئة، أصبحت السلطات الوطنية الفرعية تتولى المزيد من المسئوليات.
High tech massacres have been taking place in Gaza.
ت رتكب في غز ة مجازر باستعمال تكنولوجي ات متقد مة.
This is already taking place in the trade realm.
ولقد بدأ هذا يحدث بالفعل في عالم التجارة.
The controversy is taking place at three different levels
الجدل القائم موجود على ثلاث مستويات مختلفة
Taking place after the end of the series, X.A.N.A.
صدرت سلسلة من كتب ذات اربع فصول وزعت في إيطاليا وغيرها من البلدان.
Numerous humanitarian activities are taking place on the ground.
ويجري الآن العديد من الأنشطة الإنسانية في الميدان.
Under the auspices of the President of the General Assembly, discussions are currently taking place on the reform of the United Nations, including the proposal by the Secretary General to establish a Peacebuilding Commission.
وتجري الآن مناقشات بإشراف رئيس الجمعية العامة حول إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك اقتراح الأمين العام بإنشاء لجنة بناء السلام.
All of this activity is taking place against the odds.
يجري كل هذا النشاط ضد كل الصعاب.
And while it's growing, all these literal transformations are taking place.
وعندما تنمو .. كل تلك التحولات الادبية تحدث
A package list update or install run is already taking place.
هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حاليا .
But he should ponder the shifts taking place in the hemisphere.
ولكن ينبغي له أن يتأمل التحولات الجارية الآن في نصف الكرة الغربي.
Moreover, whatever monitoring is taking place is rarely followed by action.
فضلا عن ذلك فإن دور المراقبة الذي تضطلع به هذه البعثة نادرا ما يتبعه أي شكل من أشكال التحرك.
The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
فإن أسرع معدلات النمو السكاني تتركز في أفقر مناطق العالم.
Flogging of Raif Badawi taking place right now in Saudi Arabia.
جلد رائف البدوي الذي يجري في المملكة العربية السعودية.
Atention. High ranking malandro funeral taking place at the Cafetal Boulevard .
جنازة لمالاندرو على طريق بوليفارد كافيتال.
In the field of the economy, significant transfers are taking place.
وفي ميدان الاقتصاد، توجد هناك تحولات كبيرة.
Many of today's armed conflicts are taking place on indigenous territories.
60 ويجري الكثير من الصراعات المسلحة الآن على أراضي الشعوب الأصلية.
On a more positive note, return began taking place in Liberia.
ومن ناحية أخرى أكثر إيجابية، بدأت حالات العودة في ليبريا.
A diversity of activities were taking place within the WTO framework.
وتم الاضطلاع بمجموعة متنوعة من الأنشطة ضمن إطار منظمة التجارة العالمية.
An important discussion is now taking place concerning an Afghanistan compact.
وتجري الآن مناقشة هامة حول الاتفاق الخاص بأفغانستان.
WASHINGTON, DC Coal is emerging as a major topic of conversation at the United Nations climate change negotiations currently taking place in Warsaw and rightly so. Indeed, it is a discussion that the world needs to have.
واشنطن، العاصمة ــ في مفاوضات تغير المناخ التي تديرها الأمم المتحدة في مدينة وارسو حاليا ظهر الفحم باعتباره موضوعا رئيسيا للمحادثة ــ وهو ما ينبغي له حقا. بل هي في واقع الأمر المناقشة التي يتعين على العالم أن يخوض فيها الآن.
If so, new, the new antidepressants would have to target what appear to be progressive neurodegenerative changes in the brain, which we infer are taking place because recurrence of depression is so high under currently available treatments.
وإذا كان الأمر كذلك، فإن مضادات الاكتئاب الجديدة لابد وأن تستهدف التغييرات التي يبدو لنا أنها تطرأ على المخ والتي تتميز بتآكل مستفحل في الخلايا العصبية، والتي نستنتج أنها تحدث لأن معدلات عودة الاكتئاب مرتفعة للغاية في ظل العلاجات الحالية المتاحة.
This is an indication that the measures currently in place are far from adequate.
وهذا مؤشر على أن التدابير المطب قة حاليا غير كافية إلى حد كبير.
Sabine and Ophelia are currently taking part in the World Social Forum in Tunis (March 26 30).
فهو ورشة عمل أو معمل يجتمع فيها هؤلاء النشطاء بأجهزتهم وحواسيبهم ليتبادلوا المعرفة والخبرات.
The first unknown is why the election is taking place at all.
المجهول الأول هو السبب الذي يدعو إلى إجراء انتخابات في المقام الأول.
In addition, considerable inter agency collaboration was taking place within the Government.
37 وبالإضافة إلى ذلك، كان هناك تعاون هائل بين الوكالات داخل الحكومة.
Arbitrary arrests and the inhumane treatment of prisoners are still taking place.
لم يجر حل الميليشيا، والاعتقالات التعسفية والمعاملة اللاإنسانية للسجناء لا تزالان قائمتين.
Indeed, a striking feature of Latin America is that very little redistribution currently takes place.
من المظاهر الواضحة التي تتسم بها أميركا اللاتينية الآن أن عملية إعادة التوزيع الجارية حاليا ضئيلة للغاية.

 

Related searches : Currently Taking - Taking Place - Currently In Place - Event Taking Place - Action Taking Place - Taking Its Place - Exhibition Taking Place - Still Taking Place - Changes Taking Place - Taking Place Tomorrow - Events Taking Place - Scene Taking Place - Are Taking Place - Taking Place From