ترجمة "الراهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ١٩٩٣ )الوضع الراهن( | (present position) |
| الوضع العربي الراهن | The Supreme Council has followed developments in the Middle East peace process with keen interest. |
| في الوقت الراهن. | For the time being. |
| ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن | That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. |
| فتح ومؤتمر الوضع الراهن | Fatah s Status Quo Congress |
| نعم.. في الوقت الراهن | Yeah. For now. |
| الوضع الراهن الجديد في لبنان | Lebanon s New Status Quo |
| الخيار 1 مواصلة الوضع الراهن. | Option 1 Continue the status quo. |
| الرجاء بقية في الوقت الراهن. | Please rest for now. |
| ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون | That heretics look at the status quo and say, |
| الوضع الراهن، هو مرحلة البداية | Status quo, that's where we start. |
| زوجتي هناك في الوقت الراهن | My wife's there right now... |
| لا أستطيع في الوقت الراهن | It's not too easy right now. Now! |
| لا أستطيع في الوقت الراهن | It's not too easy right now. |
| ميؤوس منه في الوقت الراهن | Hopeless for now. |
| ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الراهن للإنفاق. | The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure. |
| وينبغي الحفاظ على الزخم السياسي الراهن. | The current political momentum towards the elections should be maintained. |
| ثالثا الوضع السياسي الراهن في أفغانستان | III. THE CURRENT POLITICAL SITUATION IN AFGHANISTAN |
| ولكني في الوقت الراهن، سأواصل الحديث. | But now I'm going to move on. |
| هذا هو الأمر في الوقت الراهن | So that's it for now. |
| تذوق طعم الفرح في الوقت الراهن | Having a taste of joy right now? |
| في الوقت الراهن, الشمبانيا على حسابي | In the meantime, the champagne is on me |
| لا توجد مفاوضات في الوقت الراهن. | There are no negotiations at the moment. |
| إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار. | The status quo is no longer sustainable. |
| م ﻻ تمس المدينة في الوقت الراهن. | M Don apos t touch the town for the time being. |
| ٢ الوضع الراهن للجنة اﻷمم المحايدة لﻹشراف | 2. Present situation of the Neutral Nations Supervisory Commission |
| وإن بقاء الوضع الراهن ليس حﻻ مقبوﻻ. | The status quo is not an acceptable solution. |
| لديك خوف مرتفع ، تحافظ على الوضع الراهن. | You have the fear high, you have status quo. |
| ربما سأترك هذه هنا في الوقت الراهن | Maybe I'll leave that there for now. |
| نحن سنبقى مع أمي في الوقت الراهن | We're staying with Mama for now. |
| ليس هنـاك أي تجـاهل في الوضع الراهن | There just ain't no ignoring the situation. |
| قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن. | They advised us to stay put for the time being. |
| ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى. | For now, however, China has other ideas. |
| إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. | For now, Cuba is politically stable. |
| في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين. | At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. |
| وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة. | The two facilities are currently managed by private companies. |
| وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة. | At present, accreditation is granted for an indefinite period. |
| إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا. | The status quo is neither desirable nor useful. |
| والتعليم ليس إلزاميا أو مجانيا في الوقت الراهن. | At present education is not compulsory or free. |
| وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن. | The United States called upon Belarus to reverse its current course. |
| وفي الوقت الراهن لا توجد أسلحة في الفضاء. | There are no weapons in space at present. |
| وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار. | That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans. |
| ثانيا حجم التحدي الراهن مقترحات الأمين العام للإصلاح | The scope of the current challenge the Secretary General's reform proposals |
| ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. | The guidelines are currently being updated. |
| والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة. | Under present international law, elimination is clearly illegal. |
