ترجمة "الراهن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ينظر المهرتقون للوضع الراهن ويقولون لن أقف مكتوف الايدي لن امتثل للوضع الراهن | That heretics look at the status quo and say, This will not stand. I can't abide this status quo. |
| فتح ومؤتمر الوضع الراهن | Fatah s Status Quo Congress |
| الوضع الراهن الجديد في لبنان | Lebanon s New Status Quo |
| الخيار 1 مواصلة الوضع الراهن. | Option 1 Continue the status quo. |
| ويظهر انخفاض الاحتياجات النمط الراهن للإنفاق. | The reduced requirement reflects the current pattern of expenditure. |
| إن الوضع الراهن لم يعد قابلا للاستمرار. | The status quo is no longer sustainable. |
| قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن. | They advised us to stay put for the time being. |
| ولكن الصين في الوقت الراهن لديها أفكار أخرى. | For now, however, China has other ideas. |
| إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. | For now, Cuba is politically stable. |
| في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين. | At the moment, China watchers are focusing on two scenarios. |
| وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة. | The two facilities are currently managed by private companies. |
| وي منح الاعتماد في الوقت الراهن لمدة غير محدودة. | At present, accreditation is granted for an indefinite period. |
| إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا. | The status quo is neither desirable nor useful. |
| والتعليم ليس إلزاميا أو مجانيا في الوقت الراهن. | At present education is not compulsory or free. |
| وقد طالبت الولايات المتحدة بيلاروس بعكس مسارها الراهن. | The United States called upon Belarus to reverse its current course. |
| وفي الوقت الراهن لا توجد أسلحة في الفضاء. | There are no weapons in space at present. |
| وتدعم أغلبية البورتوريكيين في الوقت الراهن هذا الخيار. | That option was currently supported by a majority of Puerto Ricans. |
| ثانيا حجم التحدي الراهن مقترحات الأمين العام للإصلاح | The scope of the current challenge the Secretary General's reform proposals |
| ويجري في الوقت الراهن استكمال هذه المبادئ التوجيهية. | The guidelines are currently being updated. |
| والاستئصال، بموجب القانون الدولي الراهن، غير مشروع البتة. | Under present international law, elimination is clearly illegal. |
| والكتيـ ب متاح في الوقت الراهن باللغتين الانكليزية والفرنسية. | The booklet is currently available in English and French. |
| كل شيء نقوم به نؤمن انه تحد للوضع الراهن | Everything we do, we believe in challenging the status quo. |
| علينا أن نبقي هذه المعلومة سرا في الوقت الراهن. | We should keep this information under wraps for the time being. |
| ولكن في الوقت الراهن، لا يتظاهر العرب ضد أميركا. | But, for the moment, Arabs are not demonstrating against America. |
| فالوضع الراهن في منطقة اليورو ليس مقبولا ولا مستقرا. | The eurozone status quo is neither tolerable nor stable. |
| ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن. | But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo. |
| لقد عادت المصانع إلى العمل ـ في الوقت الراهن. | The factories have reopened for now. |
| وفي مصر، تبدو الأمور أسوأ كثيرا في الوقت الراهن. | In Egypt, things look far worse at the moment. |
| يتم تخزين العظام في الوقت الراهن في كاتدرائية توركو. | The bones are currently stored in the Cathedral of Turku. |
| ووفق ا لاتفاق الوضع الراهن، ظل المنزل على الجانب الإسرائيلي. | As per the status quo agreement, the house remained on the Israeli side. |
| وسأتخذ من الآن التدابير الاستثنائية التي يتطلبها الوضع الراهن. | As of today, I will take such exceptional measures as the situation requires. |
| ولا وجود للأجانب في قطاع التوزيع في الوقت الراهن. | There is no foreign presence in the distribution sector at the present time. |
| ألف منع تجدد المعارك والإبقاء على الوضع العسكري الراهن | Prevention of a recurrence of fighting and maintenance of the military status quo |
| واحتجت القوة على هذا الانتهاك للوضع الراهن مرة أخرى. | This violation of the status quo was again protested by UNFICYP. |
| وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة. | That initiative was currently considered by the Legislative Assembly. |
| ولسنا في الوقت الراهن نتغلب على آثار حرب عالمية. | We are not at present overcoming a world war. |
| 24 ويجري في الوقت الراهن التحضير لمؤتمر الأطراف السابع. | Preparations for COP 7 are currently under way. |
| وجميع هذه الدورات الثلاث قيد الإعداد في الوقت الراهن. | All three courses are currently under development. |
| ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني. | A free education programme was already being implemented. |
| ويمكن تلخيص الحالة في الوقت الراهن على النحو التالي. | The current situation can be summarized as follows. |
| ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا. | The status quo will also likely persist in Colombia. |
| ولكن بدلا من هذا، تحدى الشعب الروسي الآن الوضع الراهن. | Instead, the Russian people have now challenged the status quo. |
| في الوقت الراهن، ربما كانت المخاوف بشأن تدابير الحماية مبالغة. | For now, high octane worries about protectionism are probably overdone. |
| ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل. | I have the feeling that the status quo does not really suit anyone there. |
| وفي الوقت الراهن، تقتصر المراقبة المستمرة على سراييفو وزينيكا وكاكانجي. | Continuous measuring is carried out, at this time, only in Sarajevo, Zenica and Kakanj. |