ترجمة "مكانك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ابق مكانك. | Stay where you are. |
| قف مكانك! | Stand where you are! |
| تفض ل المكان مكانك. | Please help yourself. |
| قال لا يهمني أين كنت, ابق في مكانك لو سمحت , ابق في مكانك فقط . | He goes, I don't care where you were. You just stay where you are, please. Just stay where you are. |
| قلت لك توقف مكانك. | Stop right there, I said. |
| مكانك في هذه العيادة. | Your place is in this clinic. |
| أقف مكانك منك له. | We all ran towards a side road which led to the Corniche, in our attempt to escape. |
| لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته. | If I were you, I'd follow his advice. |
| إن مكانك في هذه العيادة. | Your place is in this clinic. |
| ابق مكانك. أنا أت صل بسي ارة إسعاف. | Stay put. I'm calling an ambulance. |
| ما كنت لأفعله لو كنت مكانك. | I wouldn't do it if I were you. |
| إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء. | If I were in your situation, I would do the same thing. |
| لو كنت مكانك, كنت سأفعل نفس الشئ | If I were you, I would also do the same. |
| تذكر ، لقد اخذت مكانك كرئيس مرة اخرى مؤخرا . | Mine, replies Medvedev. Remember, I just replaced you as president again. |
| مع ذلك، فليس الرجال من سيطلقون التظاهرات مكانك. | That being said, we shouldn t expect men to organize protests for you. |
| وإذا خسرت مكانك في البيوسفار الخاص بك ، أو ربما كانت لديها صعوبة في الربط مع مكانك في بيوسفار ، أود أن أقول لكم ، خذ نفسا عميقا. | And if you lose where you are in your biosphere, or are perhaps having a difficulty connecting with where you are in the biosphere, I would say to you, take a deep breath. |
| تأخذ نفسك خارج مكانك ، ضع نفسك في مكان شخص آخر . | Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person. |
| هذا الكوكب مثير جدا للاهتمام بما لا يسمع بالبقاء فى نفس مكانك. | This planet is too interesting to stay always in the same place. |
| فالآن اهرب الى مكانك. قلت اكرمك اكراما وهوذا الرب قد منعك عن الكرامه. | Therefore now flee you to your place! I thought to promote you to great honor but, behold, Yahweh has kept you back from honor. |
| ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة. | If the spirit of the ruler rises up against you, don't leave your place for gentleness lays great offenses to rest. |
| فالآن اهرب الى مكانك. قلت اكرمك اكراما وهوذا الرب قد منعك عن الكرامه. | Therefore now flee thou to thy place I thought to promote thee unto great honour but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. |
| ان صعدت عليك روح المتسلط فلا تترك مكانك لان الهدوء يسك ن خطايا عظيمة. | If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place for yielding pacifieth great offences. |
| وهذا ما قاله سريستي اعطني مكانك لكي اقف فيه .. وسوف احرك العالم كما اريد | So, this is what SRISTI is saying Give me a place to stand, and I will move the world. |
| وحين لا أحتاجها، يمكنني تحويلها رجوعا نحو النافذة إلى طاقة، ضوء، وإرسال شعاع، في خط مستقيم إلى مكانك. | And if I don't need it, I can convert it back up on the window to energy, light, and beam it, line of site, to your place. |
| وهانذا قائل على بناء بيت لاسم الرب الهي كما كلم الرب داود ابي قائلا ان ابنك الذي اجعله مكانك على كرسيك هو يبني البيت لاسمي. | Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, 'Your son, whom I will set on your throne in your place, he shall build the house for my name.' |
| وانت يا ابن آدم فهي ء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد. | Therefore, you son of man, prepare your stuff for moving, and move by day in their sight and you shall move from your place to another place in their sight it may be they will consider, though they are a rebellious house. |
| وهانذا قائل على بناء بيت لاسم الرب الهي كما كلم الرب داود ابي قائلا ان ابنك الذي اجعله مكانك على كرسيك هو يبني البيت لاسمي. | And, behold, I purpose to build an house unto the name of the LORD my God, as the LORD spake unto David my father, saying, Thy son, whom I will set upon thy throne in thy room, he shall build an house unto my name. |
| وانت يا ابن آدم فهي ء لنفسك أهبة جلاء وارتحل قدام عيونهم نهارا وارتحل من مكانك الى مكان آخر قدام عيونهم لعلهم ينظرون انهم بيت متمرد. | Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight and thou shalt remove from thy place to another place in their sight it may be they will consider, though they be a rebellious house. |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | But the unbelievers would like to stare you out of balance when they hear the warning , and say Surely he is possessed |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And indeed the disbelievers seem as if they would topple you with their evil gaze when they hear the Qur an , and they say , He is indeed insane . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | The unbelievers wellnigh strike thee down with their glances , when they hear the Reminder , and they say , ' Surely he is a man possessed ! ' |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And those who disbelieve well nigh cause thee to stumble with their looks when they hear the Admonition , and they say verily he is mad . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And verily , those who disbelieve would almost make you slip with their eyes through hatredness when they hear the Reminder ( the Quran ) , and they say Verily , he ( Muhammad SAW ) is a madman ! |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message , and say , He is crazy ! |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | When the unbelievers hear this Exhortation , they look at you as though they would knock you off your feet with their ( hostile ) glances . They say Surely he is afflicted with madness |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And lo ! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder , and they say Lo ! he is indeed mad |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | Indeed the faithless almost devour you with their eyes when they hear this Reminder , and they say , He is indeed crazy . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | When the unbelievers hear the Reminder , they nearly strike you down with their glances , and say ' Surely , he is mad ' |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And indeed , those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message , and they say , Indeed , he is mad . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | When the disbelievers listen to you reciting the Quran they almost try to destroy you with their piercing eyes . Then they say , He is certainly insane . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And those who disbelieve would almost smite you with their eyes when they hear the reminder , and they say Most surely he is mad . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | When those who deny the truth hear the admonition , they would almost cause you to stumble with their evil eyes and they say , He is certainly mad . |
| وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بضم الياء وفتحها بأبصارهم ينظرون إليك نظرا شديدا يكاد أن يصرعك ويسقطك من مكانك لما سمعوا الذكر القرآن ويقولون حسدا إنه لمجنون بسبب القرآن الذي جاء به . | And the Unbelievers would almost trip thee up with their eyes when they hear the Message and they say Surely he is possessed ! |
| سلام عليك يا رئيسي، في الحقيقة لا أتمنى أن أكون في مكانك، كان عليك أن تواجه حرب ا شرسة ولكني سأكون وفي ة دائم ا على الرغم من المصاعب وسأخرج للدفاع عن إرث معبودي، تشافيز العظيم. أي ها الرئيس، إن شركات التأمين الاجتماعي مليئة بأسماك القرش أمثال روتوندارو ساكويلو. | I salute you my president, truthfully I wouldn't want to be in your shoes, you have had to deal with very difficult situations that you aren't responsible for, I will always be a loyal supporter, despite the difficulties, and I will always defend the legacy of my beloved Chavez. |