Translation of "current affairs programme" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. | 3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية. |
| Current knowledge and discussion about the state of affairs is communicated through the media. | ويتم نشر المعارف والنقاشات الحالية حول حالة الأمور من خلال وسائل الإعلام. |
| The programme concludes its current phase in December 2005. | ويختتم هذا البرنامج مرحلته الحالية في كانون الأول ديسمبر 2005. |
| United Nations Programme on Youth of the Department of Economic and Social Affairs | برنامج الأمم المتحدة للشباب التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| 22.20 The activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006 2007. | 22 22 يقوم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بتنفيذ الأنشطة الواردة في هذا القطاع دعما للبرنامج 10، التجارة والتنمية، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. |
| This cannot merely be a state of affairs like the current one, in which hostilities are absent. | ولا ينبغي لهذه البنية الجديدة أن تكون شبيهة بالوضع الحالي الذي يتلخص في غياب الاعتداءات بين الجانبين. |
| Hence the current debate aimed at making the Council more responsive to today's realities in world affairs. | لذلك هدفت المناقشة الأخيرة جعل المجلس يستجيب بقدر أكبر لحقائق اليوم في شؤون العالم. |
| The activities to be carried out relate to subprogramme 4, Sustainable development, of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006 2007 and section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | 3 تتصل الأنشطة التي سيضطلع بها بالبرنامج الفرعي 4، التنمية المستدامة من البرنامج 7، الشـــؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007 والباب 9، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| The assessment mission comprised representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAMSIL. | 2 تألفت بعثة التقييم من ممثلين عن إدارة الشؤون السياسية، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إضافة إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون. |
| The current crisis offers a unique test case for joint handling of international affairs or, in this case, regional affairs with global consequences by the world s two biggest powers. | والواقع أن الأزمة الحالية تقدم اختبارا فريدا من نوعه للمعالجة المشتركة للشؤون الدولية ــ أو في حالتنا هذه الشؤون الإقليمية ذات العواقب العالمية ــ من ق ب ل أعظم قوتين على مستوى العالم. |
| Health and social affairs represent a priority sector among the social sectors in the public investment programme (PIP) their share (8.4 per cent in 1999) is much higher than the share of current spending in the national operating budget. | وفي إطار البرامج الاستثمارية العامة، يمثل قطاع الصحة والشؤون الاجتماعية قطاعا له الأولوية بين القطاعات الاجتماعية. وأن حصته (8.4 في المائة في عام 1999) أهم بكثير من حصة النفقات الجارية في ميزانية أعمال الدولة. |
| Group psychohistory which seeks to understand the motivations of large groups, including nations, in history and current affairs. | التاريخ النفسي الجماعي الذي يسعى لفهم دوافع مجموعات كبيرة، بما في ذلك الدول، في التاريخ وفي الشؤون الجارية. |
| Since 1995 the Ministry of Foreign Affairs has funded the La Strada programme in collaboration with the STV. | ومنذ عام 1995، ووزارة الخارجية تنهض بتمويل برنامج لاسترادا بالتعاون مع منظمة مكافحة الاتجار بالنساء. |
| The Indigenous Women's Development Programme forms an integral part of the Australian Government's reform agenda in indigenous affairs. | ويشكل برنامج تطوير نساء السكان الأصليين جزءا لا يتجزأ من خطة الحكومة الأسترالية لإصلاح شؤون السكان الأصليين. |
| On that understanding, paragraph 8 will have no programme budget implications for the current budget. | ووفقا لهذا الفهم فإن الفقرة 8 من مشروع القرار لن تكون لها آثار على الميزانية البرنامجية خلال فترة الميزانية الحالية. |
| Recommendation to add a new topic to the current programme of work of the Commission | رابعا توصية بإدراج بند جديد في برنامج عمل اللجنة الحالي |
| Current projects targeted the upgrading to the latest version of the programme by implementing ASYCUDA . | واستهدفت المشاريع الحالية الانتقال إلى العمل بآخر نسخة من البرنامج بتنفيذ نظام أسيكودا . |
| c Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, World Food Programme. | (ج) مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الأغذية العالمي. |
| Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs. | أما المحطات الإذاعية النابضة بالحياة والتي تبث برامجها على موجات الإف إم (FM) ـ والتي كانت ذات يوم نموذجا للبث الإذاعي غير المركزي للخدمات العامة وخدمات المجتمع ـ فقد صدرت الأوامر بمنعها من إذاعة أخبار الأمور الجارية. |
| In accordance with established practice, the proposed programme budget is normally presented at the same price levels and rates of exchange as the current programme budget. | 1 ووفقا للممارسة المتبعة، يجري، في المعتاد، عرض الميزانية البرنامجية المقترحة بنفس مستويات الأسعار وأسعار الصرف المعتمدة في الميزانية البرنامجية الحالية. |
| 9.1 The Department of Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section. | 9 1 تضطلع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالمسؤولية عن تنفيذ برنامج العمل المدرج في هذا الباب. |
| The activities to be carried out relate to programme 24 Human Rights and Humanitarian Affairs, and conference services subprogramme 2. | 2 والأنشطة التي سيتم الاضطلاع بها تتصل بما يلي الباب 24 حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية، والمؤتمرات والخدمات البرنامج الفرعي 2. |
| Ms. Juul (Norway) The General Assembly is the universal forum for discussing current issues regarding ocean affairs and the law of the sea. | السيدة يول (النرويج) (تكلمت بالانكليزية) إن الجمعية العامة هي المنتدى العالمي لمناقشة المسائل الراهنة المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار. |
| The current membership of the Programme Coordination Board is given in the annex to the present note. | 3 ويوضح مرفق هذه المذكرة العضوية الحالية لمجلس تنسيق البرامج. |
| The proposed programme budget for 2006 2007 maintains the current level of resources available to the Board. | وتحافظ الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007 على المستوى الحالي للموارد المتاحة للمجلس. |
| I recently met an official working for a provincial Department of Propaganda and was impressed by his bold and straightforward comments on current affairs. | وكنت قد التقيت مؤخرا بواحد من المسئولين العاملين في الإدارة الإقليمية للدعاية، ولقد تأثرت كثيرا بتعليقاته الجريئة المباشرة على الشئون الحالية. |
| Factor analysis suggested that the 20 domains could be categorised into six factors current affairs, fashion, family, physical health and recreation, arts, and science. | اقترح العامل المحلل أنه يمكن تصنيف هذه ال19 مجالا إلى ستة عوامل تشمل الشؤون الراهنة، الأزياء، الأسرة، والصحة البدنية والترفيه والفنون والعلوم. |
| (g) Report on the inspection of programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs,See A 56 817. | (ز) تقرير عن التفتيش على إدارة البرامج والممارسات الإدارية في إدارة شؤون نـزع السلاح( 1 ) انظر A 56 817.)، |
| Views were expressed that the General Assembly should adopt the revised programme narrative in section 2 of the proposed programme budget and programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. | وتم الإعراب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجمعية العامة أن تعتمد السرد البرنامجي المنقح في الباب 2 من الميزانية البرنامجية المقترحة وأولويات الفترة، والبرنامج 1، شؤون الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي وإدارة المؤتمرات، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. |
| The handbook now has 14 chapters describing the methodology underpinning the current round of the International Comparison Programme. | 29 يحتوى الدليل حاليا على 14 فصلا تصف المنهجية التي تسترشد بها الجولة الحالية لبرنامج المقارنات الدولية. |
| The current legislation requires that TRAC 1.1.2 not exceed the level of a programme country's TRAC 1.1.1 earmarking. | 22 ي لزم التشريع الحالي بألا يزيد مستوى مخصصات البند 1 1 2 لأحد البلدان المشمولة بالبرامج عن مستوى مخصصات البند 1 1 1. |
| Another basic consideration is that the programme should build on past and current rangeland management efforts in Jordan. | 14 وثمة أمر أساسي آخر ينبغي مراعاته ويتعلق بضرورة استناد البرنامج إلى الجهود المبذولة في الماضي والحاضر في مجال إدارة المراعي في الأردن. |
| 9.2 The activities for which the Department is responsible fall within the framework of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007. | 9 2 وتندرج الأنشطة التي تضطلع الإدارة بالمسؤولية عنها في إطار البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة البرنامجية والأولويات لفترة السنتين 2006 2007. |
| It is remarkable that some of the most critical concepts of Muslim religious terminology have now become part of the international language of current affairs. | أنه لمن الجدير بالملاحظة أن بعض أكثر المفاهيم خطورة فيما يتصل بالمصطلحات الدينية الإسلامية قد باتت جزءا من اللغة الدولية التي تتناول الشئون الحالية. |
| Al Jazeera Arabic for the island represented a haven of professional, independent, current affairs programming in a sea of one sided, government controlled Arab media. | كانت الجزيرة بمثابة الملاذ للبرامج المحترفة المستقلة التي تتعامل مع الشئون الجارية في بحر متلاطم من أجهزة الإعلام العربية ذات الرأي الواحد والتي تسيطر عليها الحكومات. وقبل أن يصل طاقم الصحافيين العاملين في الجزيرة، والذين تلقى أغلبهم التدريب في الـ بي. |
| The Azerbaijani proposal to re open the former transport corridors, made at the current session by the Minister for Foreign Affairs, should not be overlooked. | وينبغي عدم إغفال اقتراح أذربيجان الداعي إلى إعادة فتح ممرات النقل السابقة، وهو الاقتراح الذي قدم في الدورة الحالية من جانب وزير الخارجية. |
| 22.30 The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in support of programme 22, Humanitarian assistance, of the biennial programme plan for the period 2006 2007. | (هـ) البرنامج الفرعي 5 الموارد الطبيعية والهياكل الأساسية 000 354 دولار |
| The Department of Economic and Social Affairs currently administers IMDIS in collaboration with OIOS and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts. | وتدير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية هذا النظام بالتعاون مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، ومكتب تخطيط البرامج والميزانية والحسابات. |
| Current legislation guided the regular programme sufficiently well, but the Secretariat looked forward to further guidance from the General Assembly. | وقال إن التشريعات الحاليـــة ترشــــد البرنامــــج العادي بصورة كافية ولكن الأمانة العامة تتطلع إلى تلقــي مزيد من التوجيه من الجمعية العامة. |
| During a Ministerial Meeting held in Manaus, Brazil, in September 2004, the Ministers of Foreign Affairs of the eight Amazonian countries welcomed this programme. | ورحب وزراء خارجية بلدان الأمازون الثمانية بهذا البرنامج في اجتماع وزاري عقد في مانوس في البرازيل، في أيلول سبتمبر 2004. |
| The access control project was separate from the capital master plan and the current programme to enhance security in the Secretariat. | 2 وأردف قائلا إن مشروع مراقبة الدخول منفصل عن الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية والبرنامج الحالي لتعزيز الأمن في الأمانة العامة. |
| The independent expert agreed that it could be recommended that UNDP expand its current ROLS programme to the rest of Somalia. | ووافق الخبير المستقل على إمكان تقديم توصية إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن توسيع نطاق برنامجه الخاص بسيادة الأمن والقانون ليشمل بقية أرجاء الصومال. |
| In that respect, it is crucial to bridge the current gap in the funding of the disarmament, demobilization and reintegration programme. | ومن الضروري في هذا الصدد سد الفجوة الحالية في تمويل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الاندماج. |
| In addition, in accordance with current procedures for the consideration of proposed programme budgets, the Advisory Committee received voluminous supplementary information. | هذا، ووفقا للإجراءات الراهنة للنظر في الميزانيات البرنامجية المقترحة، تلقت اللجنة الاستشارية معلومات تكميلية وافرة. |
| The growing interest in the current round has led the Global Office to organize sessions about the Programme at statistical conferences. | 32 وقد حدا الاهتمام بالجولة الحالية بالمكتب العالمي إلى تنظيم دورات عن البرنامج في المؤتمرات الإحصائية. |
Related searches : Current Affairs - Current Programme - Current Affairs Committee - International Current Affairs - Affairs - Veterans Affairs - Scientific Affairs - Customs Affairs - Monetary Affairs - Administrative Affairs - Humanitarian Affairs - Global Affairs - Tax Affairs