ترجمة "برنامجي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يمتلك كفاءة استخدام برنامجي وورد ووورد بيرفكت. | Proficient in Word and Word Perfect |
| 2 وينف ذ المكتب برنامجي المخدرات والجريمة على نحو متكامل. | UNODC implements the drug and crime programmes in an integrated manner. |
| تنسيق وإدارة برنامجي التدريب الداخلي والأبحاث القانونية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | Coordinating and managing the ICTR Internship and Legal Researchers Programmes. |
| تنسيق برنامجي الزمالة والتدريب الداخلي والأبحاث القانونية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. | Coordinator of the ICTR Internship and Legal Research Programmes. |
| وأ حرز تقدم كذلك في تنفيذ برنامجي توفير المياه للمدن الأفريقية وتوفير المياه للمدن الآسيوية. | Progress was made in implementing the Water for African Cities and Water for Asian Cities programmes. |
| وعلى صعيد الميدان، ونتيجة للاقتسام العادل للتكاليف بين برنامجي المخدرات والجريمة، حدث انخفاض صاف في الحجم. | At the field level, as a result of a fairer sharing of costs between the drug and the crime programmes, there is a net volume decrease. |
| جمعت ما بين برنامجي و IBM أخذت الربح و أخذو الخسارة. | I put my software and IBM together I got profit and they got the loss. |
| واستنادا إلى ذلك التقييم، صيغ إطار برنامجي استراتيجي جديد للفترة 2005 2007، يرك ز فيه بشد ة على سيادة القانون. | Based on that, a new strategic programme framework for 2005 2007 was formulated, with a strong focus on the rule of law. |
| 13 تلاحظ كذلك النجاح الباهر الذي أحرزه برنامج الوكالة لإقرار السلام، فضلا عن برنامجي التمويل الصغير النطاق والمشاريع الصغرى | 13. Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes |
| لقد قمت في وقت سابق، وكجزء من برنامجي الجديد على قناة بمحاولة القيام بتجربة شبيهة ... بما يعرف اليوم بالعين الثالثة | Now earlier on, as part of a TV show that I have coming up on MTV, I attempted to give a similar demonstration of what is now known as second sight. |
| وأوصت اللجنة بأن تعتمد جميع الدول، على سبيل الأولوية، التدابير التشريعية والإدارية اللازمة لتنفيذ برنامجي العمل على الصعيدين الوطني والدولي. | The Commission recommended that all States adopt, as a matter of priority, the necessary legislative and administrative measures to implement the Programmes of Action at the national and international levels. |
| 21 وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، وافق رؤساء حكومات() كندا على تعديل كل من برنامجي تحقيق المساواة والتمويل النموذجي الإقليمي. | In October 2004, Canada's First Ministers agreed to change both Equalization and TFF. |
| ويعتقد فريق الرصد أن شيخ حسن ضاهر عويس وشيخ يوسف إندوهادي، وهما من قيادي الاتحاد، قد نظما برنامجي التدريب الأخيرين. | Al Itihad leader, Sheik Hassan Dahir Aweys and Sheik Yusuf Indohaadde are believed by the Monitoring Group to have organized the latter two training programmes. |
| كان في غاية الغضب، وذلك لأن أجهزة د ل ( Dell ) الحديثة تأتي من البائع وقد ن ـص ب عليها برنامجي فيستا و أوفيس 2007 . | He was furious. Vista and Office 2007 came with his new Dell computer by default. |
| لم نفعل ما فيه الكفاية لإيجاد عامل الدفع الذي يمكن أن يوجه جيش الرب للمقاومة إلى برنامجي نزع السلاح وإعادة الإدماج. | We have not done enough to create the pull factor that could draw the Lord's Resistance Army to disarmament and reintegration programmes. |
| وفي أرمينيا وأذربيجان، أدت بعثات تقييم الاحتياجات إلى استحداث برنامجي مساعدة أجهزة الشرطة المصممين خصيصا لهذا الغرض في كل من البلدين. | In Armenia and Azerbaijan, Needs Assessment Missions have resulted in the formulation of specifically designed Police Assistance Programmes for each country respectively. |
| ولقد تبين ان الشركة قد صنعت برنامجا يعمل افضل من برنامجي .. وهذا أحزنني سيمكننا هذا البرنامج من كتابة الاوامر ومن ثم تصويرها بصورة بصرية | And it turns out that a company has made a nice program that's much better than my code, which was kind of ugly, and will allow us to do this in a nice, visual, computer aided design way. |
| 9 تطلب إلى لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة وضع المرأة مواصلة التنسيق والتعاون عن طريق مكتبيهما بشأن مسألة المسنات في إطار برنامجي عملهما المتعددي السنوات | 9. Requests the Commission for Social Development and the Commission on the Status of Women to further coordinate and collaborate through their respective bureaux on the issue of older women within the framework of their respective multi year programmes of work |
| 15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المكتب ينف ذ برنامجي المخدرات والجريمة (برنامج الأمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات وبرنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية) على نحو متكامل. | The Advisory Committee notes that UNODC implements drug and crime programmes in an integrated manner for the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme. |
| وقبل يومين من محاولة حبس انفاسي للمسابقة منتج برنامجي التلفزيوني الخاص اعتقد أن مشاهدة شخص يحبس أنفاسه فحسب وهو على وشك الغرق قد يكون ممل جدا للتلفزيون | Two days before my big breath hold attempt, for the record, the producers of my television special thought that just watching somebody holding their breath, and almost drowning, is too boring for television. |
| أعلم بأنني كساحر لا يفترض أن أفشي بأسرارنا، و لكني أيضا لست خائفا من أن الناس ستقوم بعمل برنامجي الأسبوع القادم، لذا أعتقد أنه لا بأس بذلك. | I know as a magician we're not supposed to reveal our secrets, but I'm not too afraid that people are going to start doing my show next week, so I think we're OK. |
| وهو يكرر الإعراب عن تأييده للجهود التي تبذلها هذه البلدان في كافة الميادين، وخاصة البلدان التي ترمي إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ برنامجي عمل ألماتي وبروكسل. | It renewed its support for the efforts made by those countries in all areas, particularly efforts to meet the Millennium Development Goals and implement the Almaty and Brussels Programmes of Action. |
| 82 جامعة الأمم المتحدة انطوت أنشطة الجامعة لصالح بلدان الجنوب، التي أدرجت في الميزانية على هذا النحو، على برنامجي تدريب في مجالي الإدارة الحرجية وتقييم التنمية المستدامة. | United Nations University (UNU). The South South activities of UNU that were budgeted as such involved two training programmes on forestry management and on assessing sustainable development. |
| والشعار الذي تستخدمه دوما ، برنامجي هو برنامجكم ، قد يحظى بشعبية كبيرة بين المواطنين الذين لا يثقون في النخبة السياسية، مثلهم في ذلك كمثل المواطنين في أغلب الدول الديمقراطية. | Her motto, My program is yours, could prove popular with citizens who, as in many other democracies, do not trust their political elite. |
| الموارد الأخرى موارد البرنامج الإنمائي عدا الموارد العادية، التي ترد لغرض برنامجي محدد، تمشيا مع سياسات البرنامج الإنمائي وأهدافه وأنشطته، ولتقديم خدمات الإدارة وخدمات الدعم الأخرى لأطراف ثالثة. | Other resources the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties. Under this category fall cost sharing and trust funds established by the Administrator. |
| وهذا الصندوق الاستئماني القائم على نهج برنامجي حسن التنسيق يتيح للجهات المانحة تعزيز فعالية معوناتها بالمساهمة في صندوق موحد مكرس لتحقيق هدف محدد بصورة جيدة ومقرون بغايات واضحة المعالم. | The Trust Fund, which is based on a well coordinated programmatic approach, allows donors to improve their aid effectiveness by contributing to a consolidated fund, dedicated to a well defined goal with clearly set objectives. |
| 23 وقد أ نشئ فريق الخبراء المستقل لتقديم المشورة بشأن طريقة توزيع المبالغ المحددة قانونا في برنامجي تحقيق المساواة والتمويل النموذجي الإقليمي على المقاطعات والأقاليم في الفترة 2006 2007 وما بعدها. | The independent panel of experts has been established to advise on how the legislated Equalization and TFF levels should be allocated among provinces and territories in 2006 2007 and after. |
| ولوحظ أنه في حين لم يخطط المكتب لحدوث أي نواقص في برامج التنمية البديلة في المنطقة الفرعية الآندية، فإن الحفاظ على حجم برنامجي مستقر إنما يتوقف على مدى توافر الأموال المتاحة. | It was noted that, while UNODC had not planned any decreases in alternative development programmes in the Andean subregion, maintaining a stable programme volume depended on the availability of funds. |
| 20 فمن خلال برنامجي تحقيق المساواة والتمويل النموذجي الإقليمي تقدم حكومة كندا الدعم للمقاطعات المؤهلة وللأقاليم الثلاثة لتضمن تزويد مواطنيها بمستويات متشابهة من الخدمات (مثل الرعاية الصحية والمساعدة الاجتماعية والخدمات الاجتماعية والتعليم). | Through Equalization and Territorial Formula Financing, the Government of Canada provides support to eligible provinces and the three territories to ensure comparable levels of services to their citizens (e.g. health care, social assistance, social services and education). |
| لاني كان موظفا في ناسا منذ تأسيسها عام 1958، وقد كان مديرا للطيران أثناء برنامجي أبولو وجمناي، وكان موجودا بالخدمة أثناء أحداث تاريخية مثل صعود أبولو 11 إلى القمر وأزمة الساعات المحورية لأبولو 13. | An employee of NASA since its creation in 1958, Lunney was a flight director during the Gemini and Apollo programs, and was on duty during historic events such as the Apollo 11 lunar ascent and the pivotal hours of the Apollo 13 crisis. |
| 29 وقد تحرك الموئل، في دعم عمله في مجال المياه والصرف الصحي، صوب نهج برنامجي يتيح للجهات المانحة التبرع بأموال لمرفق مكرس لغاية محددة بوضوح ولمجموعة واضحة من الأهداف، هو الصندوق الاستئماني الخاص بالمياه والإصحاح. | In strengthening its work in the field of water and sanitation, UN Habitat has moved towards a programmatic approach that allows donors to contribute funds to a facility dedicated to a well defined goal with a clear set of objectives, the Water and Sanitation Trust Fund. |
| 8 ناقشت ورقة الإيسا العوامل التي تحد من استخدام المركبات الفضائية التي تعمل بالطاقة الشمسية ومشاركة الإيسا في برنامجي الولايات المتحدة الفضائيين المتعلقين بإطلاق مركبتي أوليسيس (Ulysses) وكاسيني (Cassini)، واجراء استعراض لأهم البدائل غير النووية. | The ESA paper discussed the limitations of solar powered spacecraft ESA participation in United States space programmes to launch the Ulysses and Cassini spacecraft and a review of the main non nuclear alternatives. |
| 53 وبما أن صياغة الأهداف الإنمائية للألفية اعتمدت على أساس برنامجي (وليس في صيغة ''مشروع )، فإن نجاح تنفيذها يعتمد على مدى قدرة مؤسسات الدولة وشركائها من المجتمع المدني على تطبيق استراتيجيات تدخ ل شمولية بدل الن هج ''القطاعية المتعود عليها. | Since the Millennium Development Goals are conceived in programmatic (rather than project ) terms, their successful implementation hinges on the extent to which State institutions and their civil society partners are able to apply holistic intervention strategies in place of the sector approaches they were used to. |
| ومن شأن التخطيط الطويل الأجل هذا أن ي مكن أيضا من تحقيق تكامل أفضل وتطابق برنامجي أحسن مع البرامج القطرية للقيام بالأنشطة اللازمة لإجراء تغيير في السياسات العامة وإصلاح للمؤسسات وبناء القدرات، والتي تتطلب إجراءات متضافرة على الصعيد القطري. | Such longer term planning would also enable better integration and programmatic dovetailing with country programmes that are better equipped to undertake the policy change, institutional reform and capacity development activities that require concerted action at the country level. |
| ومن الأسئلة التي لم ي جب عليها بعد إلى أي مدى ينبغي أن تسهم أيضا عملية استرداد التكاليف في التكاليف الإدارية الأساسية للمنظمة، وفي الجزء من تكاليف دعم البرامج الذي لا يمكن عزوه بصورة جازمة إلى أي نشاط برنامجي محدد. | An outstanding question is the extent to which cost recovery should also make a contribution to the basic administrative costs of the organization and to some part of the programme support costs that cannot be clearly attributed to any specific programme activity. |
| إن اختيار الكلمات لوصف الموقف المالي في أميركيا أمر بالغ الأهمية، نظرا للهستريا التي تصاعدت حدتها في الأشهر الأخيرة، وفي المقام الأول من ق ب ل أشخاص يريدون فرض تخفيضات كبيرة في الإنفاق على برنامجي الاستحقاقات الأساسيين في البلاد، الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية. | The choice of words to describe America s fiscal situation matters, given the hysteria that has been whipped up in recent months, primarily by people who want to make big cuts in the country s two main entitlement programs, Social Security and Medicare. |
| 175 وأثنى عدد من المندوبين على اليونيسيف لرفعها من مستوى التعاون مع وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأونروا) وأكدوا مجددا على دعم عمل اليونيسيف في المنطقة، خاصة في مجال برنامجي تنمية الطفولة المبكرة، والصحة النفسية الاجتماعية. | A number of delegates commended UNICEF for increasing cooperation with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and reaffirmed support for the work of UNICEF in the region, particularly in ECD and psychosocial health programmes. |
| وتشير الخطة أيضا إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة لتوسيع نطاق إمكانية وصول النساء إلى جميع نظم الائتمان المتاحة، فضلا عن زيادة حجم الائتمان المخصص للمرأة في ظل برنامجي وزارة العمل والعمالة ووزارة التنمية الزراعية، بما في ذلك البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية للمرأة. | The Plan indicates, still, actions to extend the access of the women to all the available credit systems, as well as to expand the volume of credit devoted to women under the MTE and MDA programs, including under PRONAF Woman. |
| ويشير الجزء 3 1 من الفصل 4 من دليل المفوضية إلى أنه نظرا إلى انعدام إمكانية التنبؤ بالتدفقات التمويلية وإلى تواتر الاضطراب في مسارح العمليات، كثيرا ما يصعب على موظفي المفوضية التخطيط على مدى عدة سنوات، ولذا داومت المفوضية على العمل وفقا لجدول برنامجي سنوي ووثائق تخطيط سنوية. | Section 3.1 of chapter 4 of the UNHCR Manual notes that, due to the unpredictability of funding flows and the frequently turbulent nature of the operational theatre, it is often difficult for UNHCR staff to plan over the course of several years and that, consequently, UNHCR has retained an annual programme calendar and planning documents. |