Translation of "humanitarian affairs" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Humanitarian Affairs Section
قسم الشؤون الإنسانية
Humanitarian Affairs Section
وحدة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Human rights and humanitarian affairs
حقوق الإنسان والشؤون الإنسانية
Chapter VI Humanitarian affairs segment
الفصل السادس
Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA)
اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
13 مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية
c Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
(هـ) البرنامج الفرعي 5 السكان 000 540 دولار
On the Government of the Sudan side, the missions included representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Humanitarian Affairs, the Ministry of Justice and the Humanitarian Affairs Commission.
وشملت البعثات، من جانب حكومة السودان، ممثلين لوزارة الشؤون الخارجية، ووزارة الشؤون الإنسانية، ووزارة العدل، ولجنة الشؤون الإنسانية.
I myself was Under Secretary General for Humanitarian Affairs.
وقد كنت شخصيا وكيلا للأمين العام للشؤون الإنسانية.
The success of humanitarian intervention in international affairs is varied.
وتتنوع نجاح التدخل الإنساني في الشؤون الدولية.
UNOCHA United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
بيان الإيرادات والنفقات والتغييرات في أرصدة الاحتياطي والصندوق عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول ديسمبر 2004
The decree provides wide powers to the Ministry of Humanitarian Affairs and the Humanitarian Affairs Commission to oversee and control the activities of national and international non governmental and civil society organizations.
ويخول المرسوم سلطات واسعة لوزارة الشؤون الإنسانية ولجنة الشؤون الإنسانية للإشراف على أنشطة المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية ومنظمات المجتمع المدني ومراقبتها.
Introductory statements were made by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and by the representative of the World Tourism Organization.
وأدلى ببيان استهلالي كل من وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية وتنسيق الإغاثة في حالات الطوارئ بمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وممثل منظمة السياحة العالمية.
To that end, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has commissioned a review of the international humanitarian response system.
وتحقيقا لذلك طلب مكتب منسق الشؤون الإنسانية القيام باستعراض الشبكة الدولية للاستجابة الإنسانية.
On 27 January, the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Jan Egeland, briefed the Council on the humanitarian situation in Africa.
في 27 كانون الثاني يناير، قـدم وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، يان إغيلاند، إحاطـة إلى المجلس بشأن حالة المساعدات الإنسانيـة في أفريقيا.
Figures provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, April 2005.
() أرقام وفرها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، نيسان أبريل 2005.
Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
إحاطة إعلامية يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق عمليات الأمم المتحدة في حالات الطوارئ
UN Habitat recently became a member of the Executive Committee for Humanitarian Affairs.
19 أصبح موئل الأمم المتحدة مؤخرا عضوا في اللجنة التنفيذية للشؤون الإنسانية.
Briefing by the Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator
إحاطة يقدمها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسق الإغاثة في حالات الطوارئ
11 a.m. Mr. Jan Egeland, Under Secretary General for Humanitarian Affairs (on the occasion of the launch of the Humanitarian Appeal 2006)
00 11 السيد جان إغلند، وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية (بمناسبة إصدار النداء الإنساني لعام 2006)
(iv) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005
'4 ي عقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من 13 إلى 18 تموز يوليه 2005
(e) The humanitarian affairs segment will be held from 13 to 18 July 2005
(و) ي عقد الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية في الفترة من __ إلى __ تموز يوليه 2005
(iv) The humanitarian affairs segment would be held from 13 to 18 July 2005
الإرهاب وحقوق الإنسان
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) needs to be strengthened.
ويلزم تعزيز مكتب الأمم المتحدة لتنسيق الشؤون الإنسانية.
1999 present National Commission for the implementation of International Humanitarian Law, Ministry of Foreign Affairs.
1999 حتى الآن اللجنة الوطنية لتنفيذ القانون الإنساني الدولي، وزارة الخارجية.
In May 2004, the United Nations Under Secretary General for Humanitarian Affairs visited the country, requesting a more effective response to the humanitarian crisis.
21 وفي أيار مايو 2004، زار وكيل الأمين العام للأمم المتحدة للشؤون الإنسانية كولومبيا، وطالب بالاستجابة بفعالية أكبر لمقتضيات الأزمة الإنسانية.
The United Nations and its Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) play a key role in efforts to strengthen international humanitarian cooperation.
إن الأمم المتحدة ومكتبها لتنسيق الشؤون الإنسانية يؤديان دورا أساسيا في جهود تعزيز التعاون الدولي في المجال الإنساني.
The Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs are heading efforts by the Executive Committees on Humanitarian Affairs and on Peace and Security to implement the policy consistently in all field activities.
وتبذل إدارة عمليات حفظ السلام جهودا مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية واللجنة التنفيذية للسلام والأمن بشأن تنفيذ السياسة بشكل متسق في جميع الأنشطة الميدانية.
We pay special tribute to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for providing direct humanitarian assistance to victims and for launching an appeal for additional emergency humanitarian assistance.
ونود بشكل خاص أن نشيد بالدور الذي قام به مكتب الأمم المتحدة لتنسيق المساعدة الإنسانية سواء أكان ذلك في القيام بمساعدة المنكوبين مباشرة على الأرض أو من خلال إطلاق نداء لتقديم المساعدات الإنسانية العاجلة لمواجهة الحاجات الملحة الناتجة عن الدمار الذي أحدثته الكارثة.
The assessment mission comprised representatives of the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) and UNAMSIL.
2 تألفت بعثة التقييم من ممثلين عن إدارة الشؤون السياسية، ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، إضافة إلى بعثة الأمم المتحدة في سيراليون.
13. Stresses the importance of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council in strengthening the coordination and effectiveness of United Nations humanitarian assistance
13 تؤكد أهمية الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تعزيز تنسيق وفعالية المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة
The Government contributed 50,000 to the relief efforts through the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
فقد أسهمت الحكومة بمبلغ 000 50 دولار لجهود الإغاثة، عن طريق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
The policy is currently being updated in collaboration with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
ويجري استكمال تلك السياسة حاليا بالتعاون مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
It was not obvious, for example, how the functions of the Humanitarian Assistance Liaison Unit differed from those of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
وليس واضحا ، مثلا ، كيف أن وظائف وحدة الاتصال لتقديم المساعدة الإنسانية تختلف عن مثيلاتها في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is in the process of developing proposals to improve the timeliness and predictability of humanitarian funding (ibid., eighth bullet).
42 يقوم مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية حاليا بوضع مقترحات لتحسين التوقيت الذي توفر فيه الأموال للأنشطة الإنسانية وإمكانية التنبؤ بهذه الأموال (المرجع نفسه، الفقرة الفرعية الثامنة).
This has now merged with the Subregional Humanitarian Coordination Group which meets once a month under the chairmanship of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
واندمج هذا الفريق الآن مع الفريق دون الإقليمي لتنسيق العمليات الإنسانية الذي يجتمع مرة في الشهر برئاسة مكتب منسق الشؤون الإنسانية.
10. Reaffirms the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat as the focal point within the overall United Nations system for advocacy for and coordination of humanitarian assistance among United Nations humanitarian organizations and other humanitarian partners
10 تؤكد من جديد دور مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التابع للأمانة العامة بوصفه مركز تنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة بكاملها للدعوة من أجل تقديم المساعدة الإنسانية وتنسيقها فيما بين المنظمات الإنسانية التابعة للأمم المتحدة وسائر الشركاء العاملين في المجال الإنساني
Through its six field coordination offices, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was an important focal point for United Nations interaction with humanitarian non governmental organizations.
وكان مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية مركز اتصال هام، عن طريق مكاتبه الستة للتنسيق الميداني، لتفاعل الأمم المتحدة مع المنظمات الإنسانية غير الحكومية.
Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
موضوع الجـــزء المتعلق بالشــــــؤون الإنسانية لـــــدورة المجلس الاقتصــادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005
Interregional Advisor on Crime Prevention and Criminal Justice, Centre for Social Development and Humanitarian Affairs, Vienna, 1982 1993.
3 مستشار أقاليمي في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، مركز التنمية الاجتماعية والشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة، فيينا، النمسا، 1982 1993.
The Executive Director and other members of the secretariat participated in panel discussions during the humanitarian affairs segment.
249 وشاركت المديرة التنفيذية وأعضاء آخرون في الأمانة في حلقات نقاش خلال الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية.
Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
أستراليا، الولايات المتحدة الأمريكية.
In those emergencies and some 27 others, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is providing support to United Nations country teams through the resident and humanitarian coordinators.
167 ويقدم مكتب منسق الشؤون الإنسانية في حالات الطوارئ المذكورة وفي 27 حالة أخرى الدعم إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية عن طريق المنسقين المقيمين ومنسقي المساعدة الإنسانية.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian agencies therefore deserve our fullest support moral, political and financial and should be provided with what they need.
ولذلك يستحق مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والوكالات الإنسانية دعمنا الكامل على الصعيد المعنوي والسياسي والمالي، وينبغي تزويدهما بما يحتاجانه.
18. Reiterates that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should benefit from adequate and more predictable funding
18 تعيد تأكيد ضرورة استفادة مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية من تمويل كاف ويمكن التنبؤ به على نحو أفضل

 

Related searches : Affairs - Humanitarian Response - Humanitarian Needs - Humanitarian Issues - Humanitarian Efforts - Humanitarian Emergency - Humanitarian Situation - Humanitarian Agencies - Humanitarian Emergencies - Humanitarian Organisation - Humanitarian Admission - Humanitarian Disaster - Humanitarian Commitment