Translation of "veterans affairs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| With more than 200,000 employees, DHS is the third largest Cabinet department, after the Departments of Defense and Veterans Affairs. | بعدد موظفين يتجاوز 200.000 موظف تعتبر الوزارة ثالث أكبر الوزارات الفدرالية الأمريكية بعد وزارة الدفاع ووزارة شؤون قدامى المحاربين. |
| In January 2013 Senator Patty Murray, Chairman of the United States Senate Committee on Veterans' Affairs, sponsored an amendment of the National Defense Authorization Act (S.3254) that would require peer counseling as part of a comprehensive suicide prevention program for US veterans. | وقام السناتور باتي موراي، رئيس لجنة مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة على شؤون المحاربين القدامى، في يناير 2013 برعاية تعديلا على قانون تفويض الدفاع الوطني (S.3254) جعل من برنامج إستشارة الأقران كجزء من برنامج الوقاية من الانتحار للمحاربين القدامى في الولايات المتحدة. |
| At a Veterans Affairs (VA) clinic in Pensacola, Florida, doctors determined that the cause was a brain aneurysm, and Elonzo was sent to the VA Medical Center in Alexandria, Louisiana. | في عيادة شؤون المحاربين القدامى في بينساكولا، فلوريدا، حدد الأطباء بأن السبب كان تمدد أوعية دموية دماغية، لذا أرسلوا إلونزو ويليامز إلى مركز المحاربين القدامى الطبي في ألكساندريا، لويزيانا. |
| In 2010, AJPH reported MST rates among U.S. Veterans returning from the recent wars in Afghanistan (Operation Enduring Freedom, OEF) and Iraq (Operation Iraqi Freedom, OIF) to be 15.1 among female Veterans and 0.7 among male Veterans. | في عام 2010، ذكرت المجلة الأمريكية للصحة العامة أن معدلات الصدمة الجنسية العسكرية بين المحاربين الأمريكيين العائدين من الحروب الأخيرة في أفغانستان (عملية التحرير الدائمة OEF) والعراق (عملية تحرير العراق OIF) قد بلغت 15.1 بين النساء و0.7 بين الرجال. |
| Sami visited a psychiatrist at a veterans' hospital. | رأى سامي طبيبا نفسي ا في مستشفى لقداماء الجيش. |
| In 2008, the first Veterans' Court was created. | وفي عام 2008، تم إنشاء أول محكمة للمحاربين القدامى. |
| Jake Wood A new mission for veterans disaster relief | جايك وود مهمة جديدة لقدامى المحاربين الاستجابة للكوارث |
| A US court recently ruled that veterans rights have been violated. | ومؤخرا قضت إحدى المحاكم الأميركية بأن حقوق المحاربين القدامى قد انتهكت. |
| Twenty thousand veterans of the Second World War reside in Israel. | ويعيش اليوم أكثر من عشرين ألف من قدماء محاربي الحرب العالمية الثانية. |
| Already, 52,000 returning veterans have been diagnosed with Post Traumatic Stress Syndrome. | حتى الآن، تم تشخيص 52 ألفا من الجنود العائدين بع ر ض إجهاد ما بعد الصدمة. |
| It is staffed by over seven thousand security and armed forces veterans. | ويعمل بهذه الشركة أكثر من سبعة آلاف عنصر أمني مسلح. |
| We pay great tribute to the veterans of the Second World War. | ونتقدم بأعظم تحياتنا للمحاربين القدامى الذين اشتركوا في الحرب العالمية الثانية. |
| Solidarity veterans believed that the dictatorship s demise would be followed by their own reign. | كان قدامى أعضاء منظمة تضامن يتصورون أن حكمهم سوف يعقب حكم الدكتاتورية الزائل. |
| While the Committee takes note of the measures taken to settle the question of foreign veterans' pensions, it remains concerned at the continued differential treatment of such persons as compared with veterans who are French nationals. | 118 وبينما تلاحظ اللجنة التدابير المتخذة لحل مسألة معاشات المحاربين القدامى الحاملين لجنسيات أجنبية، لا يزال يساور اللجنة القلق لأن معاملة هؤلاء الأشخاص تظل دائما مختلفة عن المعاملة التي يحظى بها المحاربون القدامى الذين يحملون الجنسية الفرنسية. |
| The United States established offices for women and gender issues in numerous offices and departments, including the Food and Drug Administration, the Department of Labor, the Department of Veterans Affairs, the Department of Defense and the State Department and in the field of development assistance. | وأنشأت الولايات المتحدة مكاتب للشؤون المرأة والمسائل الجنسانية في عدة مكاتب ووزارات من بينها إدارة الأغذية والأدوية، ووزارة العمل، ووزارة شؤون قدماء المحاربين، ووزارة الدفاع، ووزارة الخارجية وكذلك في ميدان المساعدة الإنمائية. |
| The cheated presidential candidates, both veterans of the revolution, instinctively thought of a replay of history. | لقد فكر المرشحان الرئاسيان المخدوعان، وهما من قدامى أنصار الثورة، في تكرار التاريخ. |
| (Remarkably, the Obama administration claims that veterans right to appeal to the courts should be restricted!) | (والأمر اللافت للنظر أن إدارة أوباما تطالب بتقييد حق المحاربين القدامى في الاستئناف أمام المحاكم!). |
| And then back to the States to recuperate at veterans' hospitals, such as here in Walter Reed. | ثم يرجعون إلى أمريكا لإستكمال العلاج في مستشفيات المحاربين القدامى كما هو هنا في والتر ريد. |
| Gardner worked as a research lab assistant at UCSF and at the Veterans' Hospital after leaving the service. | غاردنر عملت كمساعدة أبحاث في سان فرانسيسكو والمختبر في مستشفى المحاربين القدامى بعد ترك الخدمة. |
| He was descended from veterans of the American Revolution, the War of 1812, and the American Civil War. | وقال انه ينحدر من قدامى المحاربين في الثورة الأميركية، وحرب عام 1812، والحرب الأهلية الأمريكية. |
| The first official Paralympic Games, no longer open solely to war veterans, was held in Rome in 1960. | أقيمت أول دورة ألعاب بارالمبية رسمية، متاحة للجميع ليس لمصابي الحروب فقط، في روما عام 1960. |
| Unemployed war veterans and disabled persons can rarely implement their rights to employment in conditions of severe general unemployment. | وفي ظل أوضاع تتسم ببطالة عامة حادة نادرا ما يتسنى لقدامى المحاربين والمعوقين العاطلين عن العمل ممارسة حقوقهم في مجال العمل. |
| Nonetheless, many veterans of the European integration project see a silver lining in the dark clouds massing over their creation. | ورغم هذا فإن العديد من قدامى أنصار مشروع التكامل الأوروبي يرون شعاعا مشرقا يخترق السحب الداكنة التي تخيم على صنيعة أيديهم. |
| As of 2008, there were 2.9 million disabled veterans in the United States, an increase of 25 percent over 2001. | وقد قفزت نسبة العاجزين من المحاربين الأمريكيين إلى 25 منذ عام 2001 لتصل إلى نحو 2.9 مليون عاجز. |
| Persons who took part in Nazist manifestations, including Nazi veterans, must not be made into heroes or their crimes whitewashed. | ومن يشاركون في مظاهرات النازيين، بما فيهم النازيون القدماء، لا يجوز رفعهم إلى منزلة الأبطال، أو أن ت محى جرائمهم من الذاكرة. |
| Moreover, there are several veterans of the old Tanaka faction in the Cabinet, including Hatoyama himself and Foreign Minister Katsuya Okada. | وهناك فضلا عن ذلك العديد من قدامى أتباع تاناكا في مجلس الوزراء، بما في ذلك هاتوياما ذاته ووزير الخارجية كاتسويا أوكادا . |
| Unable to return to Poland at the end of World War II, over 120,000 Polish veterans remained in the UK permanently. | أكثر من 120،000 من قدامى المحاربين البولندية استقر في بريطانيا بعد الحرب العالمية الثانية، غير قادر على العودة إلى ديارهم. |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | وزير خارجية جمهورية كازاخستان وزير خارجية جمهورية طاجيكستان |
| Minister for Foreign Affairs Minister for Foreign Affairs | عن رؤساء دول الاتحاد الروسي وجمهورية أرمينيا وجمهورية بيلاروس وجمهورية طاجيكستان وجمهورية فيرغيزستان وجمهورية كازاخستان() |
| The revolution s veterans refuse to discuss their arrogant presumption of natural Redness, or to mention that they rebelled because they wanted power. | كما يرفض الأعضاء القدامى في الثورة مناقشة افتراضاتهم المتغطرسة بشأن فطرية الشيوعية ، أو الإقرار بأن مشاركتهم في الثورة لم تكن إلا بدافع من رغبتهم في اعتلاء السلطة. |
| Veterans groups have used the Freedom of Information Act to discover the total number of injured 15 times the number of fatalities. | إلا أن جماعات قدامى المحاربين لجأت إلى قانون حرية المعلومات في الكشف عن إجمالي عدد المصابين والجرحى في الحرب ـ خمسة عشر ضعف عدد الوفيات. |
| In Republika Srpska, competent authorities are the Ministry of Labour and War Veterans' Protection and the Ministry of Health and Social Protection. | أما في جمهورية صربسكا فتتمثل السلطات المختصة في وزارة العمل وحماية قدماء المحاربين، ووزارة الصحة والحماية الاجتماعية. |
| The active participation of war veterans at future ceremonies was also forbidden and the rule book for future ceremonies is being rewritten. | وح ظرت أيضا المشاركة الفعلية لقدامى المحاربين في الاحتفالات المقبلة وتجري إعادة كتابة دفتر الأحكام الخاص بالاحتفالات المقبلة. |
| So pervasive is the sexual violence aimed at American women soldiers that a group of veterans sued the Pentagon, hoping to spur change. | الواقع أن العنف الجنسي الموجه ضد المجندات الأميركيات منتشر إلى الحد الذي جعل مجموعة من قدامى المحاربين يرفعون دعوى قضائية ضد وزارة الدفاع الأميركية، على أمل تحفيز التغيير. |
| Deputy Minister for Foreign Affairs Acting Minister for Foreign Affairs | نائب وزير خارجية جمهورية أرمينيا وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان بالإنابة |
| Joseph Stephanides Director, Security Council Affairs Division, Department of Political Affairs | البروفسور إدوارد س. لاك |
| Political affairs | الشؤون السياسية |
| Legal affairs | الشؤون القانونية |
| Political Affairs | 1 ف 5 1 ع (رأ) |
| Veterans of the Mindanao camps took part in almost every JI linked bombing since 2000, including the attack that killed hundreds in Bali in 2002. | ولقد شارك قدامى خريجي معسكرات مينداناو في أغلب التفجيرات المرتبطة بالجماعة الإسلامية منذ عام 2000، بما في ذلك الهجوم الذي قتل المئات في بالي في عام 2002. |
| Almost surely both. Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans. | العجيب أن الإدارة لم تأمر بالمركبات المدرعة الخاصة، التي كان بوسعها أن تنقذ العديد من أرواح الجنود الذين قتلوا بالقنابل المزروعة على جوانب الطرق، إلا بعد سنوات من بداية الحرب. |
| On June 7, 2001, 47 Easy Company veterans were flown to Paris and then travelled by chartered train to the site, where the series premiered. | في 7 حزيران 2001، تم نقل 47 من قدامى محاربي سرية إيزي إلى باريس ثم سافروا بواسطة قطار مستأجر إلى الموقع، حيث تم عرض المسلسل لأول مرة. |
| The Committee encourages the State party to find a definitive solution to the question of foreign veterans' pensions by applying the principle of equal treatment. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على إيجاد تسوية نهائية لمسألة معاشات المحاربين القدامى ذوي الجنسية الأجنبية، وذلك بتطبيق مبدأ المساواة في المعاملة. |
| The Tribunal is able to substitute its own decision in those areas in which it has jurisdiction, including social security, taxation, customs and veterans' entitlements. | وتستطيع المحكمة تغييـر القرار الخاص بها في المجالات التي تتمتع فيها بالاختصاص بما في ذلك الضمان الاجتماعي والضرائب والجمارك واستحقاقات قدامى المحاربين. |
| The programme, Legal affairs, is implemented by the Office of Legal Affairs. | 3 وينفذ مكتب الشؤون القانونية برنامج الشؤون القانونية. |