Translation of "create a community" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(e) Create an international community of energy statisticians.
(هـ) إقامة مجتمع دولي يضم خبراء إحصاءات الطاقة.
This can create a symbiotic relationship, offering benefits to government, business, and the local community.
ان هذا يمكن ان يخلق علاقة تكافلية ويفيد الحكومة وقطاع الاعمال والمجتمع المحلي .
They successfully develop a circulative capital to create more jobs and income in the community.
ولقد نجحت في استحداث رأسمال دوار لخلق المزيد من الوظائف والإيرادات في المجتمعات المحلية.
The international community has a unique opportunity this September to create a new advisory body on post conflict peacebuilding.
والمجتمع الدولي يحظى بفرصة فريدة في أيلول سبتمبر الحالي لإنشاء جهاز استشاري جديد معني ببناء السلام والتعمير.
Finally, the community and school work together to create a video to be uploaded to the competition website.
وأخير ا، تبدأ الجماعة والمدرسة في العمل سوي ا لإنشاء فيديو وتحميله على موقع المسابقة.
Either way, it vitiates all attempts to create an international community of open societies.
وفي كل من الحالتين، فإن ذلك الدافع يؤدي إلى إحباط كل المحاولات الرامية إلى إقامة مجتمعات منفتحة.
We learn from their strength and we try to create a community that gives us all some dignity, she says.
تقول إيففي نتعل م من قو تهم ونحاول خلق مجتمع يمد نا جميع ا ببعض الكرامة.
Community art is most often art for social change and involves some empowerment of the community members who come together to create artwork s with artists.
فن المجتمع هو غالبا الفن من أجل التغيير الاجتماعي، وينطوي على تمكين بعض أعضاء المجتمع الذين يأتون معا لإنشاء عمل فني مع الفنانين.
Whereas I felt that when you design, you either improve or you create a detriment to the community in which you're designing in.
ولكنني شعرت أنه عندما تصمم، فإنك إما أن تحس ن وإما أن تضر المجتمع الذي أنت تصمم فيه.
First, it depends on the willingness of the majority community to continue to make efforts to create a multi ethnic and democratic Kosovo.
فهي في المقام الأول تتوقف على استعداد غالبية المجتمع لمواصلة بذل الجهود لإقامة كوسوفو التي تسود فيها الديمقراطيات وتتعدد فيها الأعراق.
It demonstrates the support and the commitment of the international community to the Iraqi people's endeavour to create a democratic and prosperous Iraq.
فمشروع القرار يدلل على مساندة المجتمع الدولي للشعب العراقي والالتزام بمسعاه لبناء عراق ديمقراطي ومزدهر.
They create opportunities for the community to learn new skills and, by enabling people to act together, community development practitioners help to foster social inclusion and equality.
فهم يخلقون الفرص أمام المجتمع لتعلم مهارات جديدة، ويساعد المشتغلون في تنمية المجتمع على تعزيز الاندماج الاجتماع والمساواة من خلال تمكين الأفراد من العمل مع ا.
These functions are meant to create certain obligations and responsibilities for the Russian Federation within the international community.
والغرض من هذه المهام هو تكليف الاتحاد الروسي بالتزامات ومسؤوليات محددة في إطار المجتمع الدولي.
Squidoo In March 2006, Godin launched Squidoo, a community website that allowed users, called lensmasters, to create pages (called lenses ) for subjects of interest.
Squidoo في مارس 2006، أطلقت غودين Squidoo، وهو موقع المجتمع مما يسمح للمستخدمين لإنشاء صفحات (وتسمى العدسات ) لمواضيع مثيرة للاهتمام.
First, constraints in the disarmament and community reintegration programme create a pool of disgruntled demobilized soldiers who are potential candidates for remobilization outside FARDC.
فأولا، تؤدي القيود التي تكتنف برنامج نزع السلاح وإعادة الدمج المجتمعي إلى خلق تجمع من الجنود الساخطين المسرحين المرشحين لاحتمال معاودة الاحتشاد خارج نطاق القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
But what it does mean is that a group of individuals can form a community to actually shape the way high seas are governed, to create a new regime.
ولكن ذلك يعني أن مجموعة من الأشخاص يمكنهم أن يشكلوا مجتمعا يرسم فعليا الطريقة التي تحكم عمر أعالي البحار لخلق قانون جديد
Our brains need to create a shared sense of self, an imagined community, as the political scientist Benedict Anderson put it, on whose behalf collective decisions are made. This community is a person that has a past and a future that transcend us as individuals.
وينطبق نفس الأمر على الأمم والدول. إن أدمغتنا تحتاج إلى خلق شعور مشترك بالذات، أو مجتمع متخيل على حد تعبير العالم السياسي بنديكت أندرسون، تتخذ القرارات الجمعية بالنيابة عنه. وهذا المجتمع شخص له ماض ومستقبل يتجاوزنا كأفراد. فهو له تاريخ وغرض.
It is a culture that, through its carelessness, threatens democratic freedom because it fails to create any sense of obligation to society, to history, to community.
وإنها لثقافة تهدد بطيشها وإهمالها كل ما اكتسبته الشعوب من حريات ديمقراطية، وذلك لأنها عاجزة عن خلق أي شعور بالالتزام ـ تجاه المجتمع، أو التاريخ.
Create a VCD
أنشئ VCD
If that happens, we can move forward to create a missile defense system that not only defends the Euro Atlantic community, but that also brings it together.
وإذا حدث ذلك فسوف يتسنى لنا أن نمضي قدما نحو إنشاء نظام دفاعي صاروخي لا يدافع عن المجتمع الأوروبي الأطلسي فحسب، بل ويعمل أيضا على توحيد كافة أطرافه.
Our aim is to create frameworks for action tailored to national and local realities and to guide workplace and community initiatives.
وهدفنا هو وضع أطر عمل تناسب الواقعين الوطني والمحلي وتوجيه المبادرات المتخذة في أماكن العمل والمجتمعات المحلية.
The majority community must create a climate in which members of minority communities, in particular the Kosovo Serbs, feel safe enough to return and to stay in Kosovo.
وعلى طائفة الأغلبية أن تهيئ جوا يشعر فيه أعضاء طوائف الأقليات، وعلى وجه التحديد صرب كوسوفو، بقدر كاف من السلامة للعودة والبقاء في كوسوفو.
The Parties call upon the international community to join efforts to create a new architecture of security based on mutual trust, mutual advantage, equality of rights and cooperation.
9 ويدعو الطرفان المجتمع الدولي إلى مضافرة الجهود لإنشاء هيكل أمني جديد يقوم على الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والمساواة في الحقوق والتعاون.
Three elections have produced some degree of legitimacy for the Shia dominated Iraqi government, but without a sense of community and effective institutions, elections merely create a tyranny of the majority.
لقد أدت ثلاثة انتخابات إلى إكساب الحكومة العراقية ذات الأغلبية الشيعية درجة من الشرعية، ولكن بدون الشعور بالوحدة والاتفاق وفي غياب المؤسسات الفاعلة، فلسوف تؤدي الانتخابات إلى ما نستطيع أن نسميه بطغيان الأغلبية.
Efforts to create an enabling environment for social development in the region include governance and democracy projects and numerous community development undertakings.
54 وتشمل الجهود الرامية إلى تهيئة بيئة ملائمة للتنمية الاجتماعية في المنطقة مشاريع لأساليب الحكم والديمقراطية ومشاريع عديدة لتنمية المجتمعات المحلية.
Create a Video Project
أنشئ مشروع فديو
Create a new project
انشيء مشروع جديد
Create a new project
أنشئ مشروعا جديدا
This cannot be brought about by regulations alone, but by smart, well placed, and targeted initiatives by the business community that would create a loyal group of sustainable consumers.
ولن يتسنى للتنظيمات وحدها أن تؤدي إلى هذه النتيجة، ولكن الأمر يتطلب مبادرات ذكية جيدة التصميم والتوجيه من ق ب ل مجتمع الشركات والأعمال، على النحو الذي من شأنه أن يؤدي إلى خلق مجموعة مخلصة من المستهلكين الدائمين .
The majority community needs to create a climate in which members of minority communities, and in particular the Kosovo Serbs, feel confident they can return and remain in Kosovo.
وعلى طائفة الأغلبية أن تهيئ ظروفا تحس فيها طوائف الأقليات، وخاصة صرب كوسوفو، بالثقة لكي تعود إلى كوسوفو وتمكث فيها.
In its response to emergencies, UNHCR must be able to quickly deploy a well trained core staff and the international community must help create a safe environment for refugees and humanitarian workers.
والمفوضية في استجاباتها لحالات الطوارئ يجب أن تكون قادرة على النشر السريع لموظفين أساسيين مدربين جيد ا ويجب على المجتمع الدولي أن يساعد في إيجاد بيئة آمنة للاجئين والعاملين في المجال الإنساني.
Various NGOs train religious and community leaders in how to rebut ISIS messaging, and they create websites with peaceful interpretations of the Quran.
تدرب المنظمات غير الحكومية مختلف القيادات الدينية والمجتمع في كيفية دحض رسائل داعش، ويقومون بدورهم بإنشاء مواقع مع التفسيرات السلمية للقرآن الكريم.
It could create a single bank supervisor, enhance the European Commission s powers, or create a European Treasury.
وبوسعها أن تؤسس هيئة إشرافية مصرفية موحدة، وأن تعمل على تعزيز صلاحيات المفوضية الأوروبية، أو إنشاء خزانة أوروبية.
As in Lebanon, Iraqis might need to create a balance between the offices of president, prime minister, and speaker of parliament, and to agree that a leader of a different major community will occupy each.
وكما حدث في لبنان، فربما يحتاج العراقيون إلى إيجاد نوع من التوازن بين مناصب رئيس الجمهورية، ورئيس الوزراء، ورئيس البرلمان، كما قد يتطلب الأمر الاتفاق على أن يحتل كل منصب من تلك المناصب واحد من زعماء كل طائفة.
However, the independent expert identified a definite and significant role for international development cooperation and a responsibility on the part of the international community to create a global environment conducive for development in this process.
أما الخبير المستقل، فقد حدد دورا واضحا وهاما للتعاون الإنمائي الدولي ومسؤولية يضطلع بها المجتمع الدولي لتهيئة مناخ عالمي يفضي إلى تحقيق التنمية من خلال هذه العملية.
Create a new empty playlist
انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة
Create a new empty folder
انشيء مجلد جديد فارغ
Create a traditional audio CD
أنشئ قرص صوت تقليدي
Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي
For them, choice was not just a way of defining and asserting their individuality, but a way to create community and harmony by deferring to the choices of people whom they trusted and respected.
فبالنسبة لهم الاختيار ليس وسيلة للتعبير عن الفردية او الاستقلالية بل هو وسيلة لصنع التناغم والتواصل عن طريق اعتماد الخيارات التي اعتمدها الاشخاص الذين نحب ونثق بهم
1.142 To promote and facilitate community based action through community based organizations (CBOs) which create social, cultural, economic or educational opportunities and provide services for women, the aged, children, youth and persons with disabilities, and their families.
1 142 تعزيز وتيسير العمل القائم على المجتمع المحلي عن طريق منظمات المجتمع المحلي والذي يتيح الفرص الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والتعليمية وتقديم خدمات للمرأة والمسنين والأطفال والشباب والأشخاص المعاقين وأسرهم.
12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور من بينها ما يلي
12. Calls upon States and the international community to create an environment in which the well being of the child is ensured, inter alia, by
12 تهيب بالدول والمجتمع الدولي تهيئة البيئة التي تكفل رفاه الطفل، من خلال أمور منها ما يلي
Create a new default package view
إنشاء عرض حزم افتراضي جديد
In order to help ensure that more people did not have to suffer alone as Betty had, we resolved to create a mental health first aid training course in our local community.
ومن أجل المساعدة في ضمان عدم اضطرار المزيد من الناس للمعاناة وحدهم كما حدث لزوجتي بيتي فقد صممنا على إنشاء دورة تدريبية في الإسعافات الأولية في مجال الصحة الذهنية في مجتمعنا المحلي.

 

Related searches : Create Community - A Community - A Close Community - Entering A Community - Build A Community - Form A Community - In A Community - Join A Community - Creating A Community - Found A Community - Establish A Community - A Community That - A Good Community - Create A Catalogue