Translation of "establish a community" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Community - translation :

Establish - translation :

Keywords : المجتمع مجتمع مجتمعنا الجالية للمجتمع تأسيس لتأسيس لإنشاء إنشاء إقامة

Examples (External sources, not reviewed)

The current plan is to establish an African Economic Community with a single currency by 2023.	تحدد الخطة الحالية للاتحاد، إنشاء الجماعة الاقتصادية الأفريقية وإصدار عملة موحدة بحلول عام 2023.
And of Moses ' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith .	ومن قوم موسى أم ة جماعة يهدون الناس بالحق وبه يعدلون في الحكم .
And of Moses ' folk there is a community who lead with truth and establish justice therewith .	وم ن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق ، يهدون الناس به ، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم .
In 1892, he helped to establish a community library, containing hundreds of works in Yiddish, Russian and French.	في عام 1892 ساعد في إنشاء مكتبة المجتمع، يحتوي على مئات من أعمال في ليديشية، الروسية و الفرنسية.
A better analogy for the No vote was the rejection in 1954 of the treaty to establish a European Defense Community (EDC).	والأجدر بنا هنا أن نقارن بين رفض فرنسا للدستور ورفضها لمعاهدة إنشاء اتحاد الدفاع الأوروبي ( EDC ) في العام 1954.
In October 2003, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed a watershed agreement to establish an economic community by 2020.	22 وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، وقعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا اتفاقا عن مستجمعات المياه لإنشاء مجموعة اقتصادية بحلول عام 2020.
The failure to establish a stable system of exchange rates since the breakdown of Bretton Woods remains a pressing concern for the international community.	وما زال الفشل في إنشاء نظام مستقر لأسعار الصرف منذ انهيار نظام بريتون وودز يشكل أحد أوجه القلق الضاغطة لدى المجتمع الدولي.
Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit and to adopt a new Small Arms Control Programme,	وإذ ترحب كذلك بالقرار الذي اتخذته الجماعة الاقتصادية بإنشاء وحدة للأسلحة الصغيرة واعتماد برنامج جديد لمراقبة الأسلحة الصغيرة،
Establish training centres and raise funds to support and educate community based health workers in remote areas.	23 إنشاء مراكز للتدريب وجمع الأموال لدعم وتعليم الأخصائيين الصحيين بالمجتمعات المحلية في المناطق النائية.
When European unification was launched, it was thought that ever closer union would establish a community that would protect Europeans from political blackmail.	حين انطلق مشروع توحيد أوروبا كان من المعتقد آنذاك أن اتحادا مستديم التقارب من شأنه أن يؤسس مجتمعا يعمل على حماية أهل أوروبا من الابتزاز السياسي.
The States members of CSTO welcome the measures taken by the international community to establish a global system to counteract new challenges and threats.	وتشيد الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي بالتدابير المتخذة من ق ب ل المجتمع الدولي من أجل إقامة نظام عالمي لمكافحة التحديات والتهديدات الجديدة.
The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help.	فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل.
Finally, the international community can help Arab governments to establish a secure and predictable legal and regulatory framework for public private partnerships for large scale infrastructure projects.	وأخيرا، يستطيع المجتمع الدولي أن يساعد الحكومات العربية في تأسيس إطار قانوني وتنظيمي آمن وشفاف لتكوين الشراكات بين القطاعين العام والخاص لتنفيذ مشاريع البينة الأساسية على نطاق واسع.
UNHCR also worked with two private companies to secure sponsorship for initiatives to establish a community technology learning centre in Dadaab camp (Kenya) and support girls' education.	وتعاونت المفوضية أيضا في العمل مع شركتين خاصتين لكفالة مبادرات إنشاء مركز تعليم التكنولوجيا في مخيم دادعب (كينيا) ودعم تعليم الفتيات.
The Government, with the support of the international community, should establish a mechanism to address intimidation and violence against members of the judiciary as well as witnesses.	90 يتعين أن تقوم الحكومة بدعم من المجتمع الدولي بإنشاء آلية للتصدي لممارسات التخويف والعنف المرتكب ضد أفراد الجهاز القضائي والشهود.
And of the people of Musa ( Moses ) there is a community who lead ( the men ) with truth and establish justice therewith ( i.e. judge men with truth and justice ) .	ومن قوم موسى أم ة جماعة يهدون الناس بالحق وبه يعدلون في الحكم .
And of the people of Musa ( Moses ) there is a community who lead ( the men ) with truth and establish justice therewith ( i.e. judge men with truth and justice ) .	وم ن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق ، يهدون الناس به ، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم .
(a) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decision making regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children	(أ) وضع ترتيبات فعالة لإشراك أولياء الأمور من أبناء الشعوب الأصلية وأفراد مجتمعاتها المحلية في اتخاذ القرارات المتصلة بتخطيط خدمات تعليم أطفالها وإيصالها وتقييمها
The right of a religious community to establish monasteries, educational institutions, or missions, and to invite foreign religious figures to speak, has been sharply restricted by the government of Belarus.	إن حق جمعية دينية في إنشاء أديرة أو مؤسسات تعليمية أو بعثات، وفي دعوة رجال دين أجانب إلى التحدث، قد قي دته حكومة بيلاروس تقييدا شديدا .
The international community should support efforts made by states of the regions concerned to establish nuclear weapon free zones in accordance with the regional situation and on a voluntary basis.	5 ينبغي للمجتمع الدولي أن يدعم الجهود التي تبذلها دول المناطق المعنية لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية وفقا للحالة الإقليمية وعلى أساس طوعي.
UNDP Albania raised funds from Sweden (SIDA) to strengthen the national network for the political empowerment of women and establish a gender budgeting community of practice in partnership with Tirana University.	46 وجمع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ألبانيا أموالا من السويد (الوكالة السويدية للتنمية الدولية) لتعزيز الشبكة الوطنية من أجل التمكين السياسي للمرأة وإنشاء مجموعة تعنى بممارسة الميزنة ذات المنظور الجنساني بالشراكة مع جامعة تيرانا.
Begin to establish a leniency programme.	50 البدء في وضع برنامج تسامح.
2. Requests the Secretary General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States	2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ الخطوات المناسبة الهادفة إلى إقامة التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا
To do this, the civilian police component would monitor the delivery of services by the local police to establish a detailed picture of police activities as well as community expectations for policing.	وكيما يتحقق هذا الأمر، سيتولى عنصر الشرطة المدنية رصد الخدمات المقدمة من الشرطة المحلية لرسم صورة مفصلة عن أنشطتها وعما يتوقعه المجتمع من عمل الشرطة.
When offering assistance to a war torn country emerging from conflict and facing full scale recovery and reconstruction, the international community should establish a targeted comprehensive strategy based on the specific needs of the country concerned.	وعند منح المساعدة لبلد مزقته الحرب وخارجة من الصراع وتواجه إنعاشا وتعميرا على نطاق كامل، ينبغي للمجتمع الدولي أن يضع استراتيجية شاملة ومحددة الهدف وترتكز على الاحتياجات المحددة للبلد المعني.
(c) To establish a moratorium on executions	(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
The Conference shall establish a Negotiating Group.	1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.	الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام
(a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities	(أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين
At the same time, we encourage the international community to accelerate its part of the work to establish the benchmarks that will be integral to the compact.	وفي نفس الوقت، نشجع المجتمع الدولي على التعجيل بأداء دوره في العمل لوضع النقاط المرجعية التي ستكون جزءا من الاتفاق.
The authorities have indicated their willingness to strengthen cooperation with the international community and leaders of internally displaced persons to establish a true partnership in addressing the challenges facing the civilian population in Darfur.	25 وأبدت السلطات استعدادها لتعزيز التعاون مع المجتمع الدولي وقادة الأشخاص المشردين داخليا من أجل إقامة شراكة حقيقية في التصدي للتحديات التي تواجه السكان المدنيين في دارفور.
The summit took place against a background of scant progress in negotiations with Iran on its nuclear program and growing pressure from Israel for the international community to establish a trigger a line that the Islamic Republic must not cross.	والواقع أن هذه القمة عقدت على خلفية من التقدم الضئيل في المفاوضات مع إيران بشأن برنامجها النووي والضغوط المتنامية من جانب إسرائيل لحمل المجتمع الدولي على تحديد إشارة انطلاق ــ خط لا ينبغي للجمهورية الإسلامية أن تتجاوزه.
Community media is any form of media that is created and controlled by a community, either a geographic community or a community of identity or interest.	وسائل الإعلام المجتمعية هي أي شكل لوسائل الإعلام التي ينشئها المجتمع ويتحكم فيها، سواء كان مجتمع ا جغرافي ا أو مجتمع ا ذا شخصية اعتبارية أو مصالح.
The US wanted to establish a democratic Iraq.	كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا .
(a) Establish an effective national legal aid scheme	(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism.	الخيار 7 إنشاء آلية مالية تابعة لاتفاقية روتردام.
History The idea to establish an institute to collect and share the experiences of past democratic transitions originated from former US Ambassador Mark Palmer, Vice President of the Council for a Community of Democracies (CCD).	لقد نشأت فكرة إنشاء معهد يقوم على جمع ومشاركة تجارب التحولات الديمقراطية السابقة من السفير الأمريكي السابق مارك بالمر، نائب رئيس مجلس مجتمع الديمقراطيات (CCD).
Jamaica was pleased with its achievements to date in advancing the welfare of women and reaffirmed its will to establish partnerships with the international community in that area.	وتعرب جامايكا عن ارتياحها للتقدم الذي حققته حتى الآن في النهوض بالمرأة، وتؤكد من جديد رغبتها في التعاون في هذا الصدد مع المجتمع الدولي.
In cooperation with United Nations country teams, missions promote national reconciliation through peace education, establish community conflict resolution mechanisms and encourage implementation of truth and reconciliation commission recommendations.	وبالتعاون مع أفرقة الأمم المتحدة القطرية، تنهض البعثات بالمصالحة الوطنية من خلال ثقافة السلام وتنشئ آليات مجتمعية لفض الصراعات وتشجع على تنفيذ توصيات لجان الحقيقة والمصالحة.
The Office has made several missions to engage with local groups to establish relationships for cooperation and assessing interests of victims and invited community leaders to The Hague to discuss how to coordinate the respective efforts of the Office and community leaders.	واضطلع المكتب بعدة بعثات للتباحث مع الجماعات المحلية من أجل إقامة علاقات للتعاون وتقييم مصالح الضحايا ودعا قيادات المجتمع المحلي إلى زيارة لاهاي لمناقشة كيفية تنسيق جهود المكتب وجهود القيادات المحلية.
Thus, if we can establish that democracy is the means to realize the strong interests of the Muslim community and I believe we can do this then democracy may be declared a religious duty in Islam.	وعلى هذا، فإذا استطعنا أن نثبت أن الديمقراطية هي الوسيلة إلى تحقيق المصالح القصوى للمجتمع الإسلامي ـ وأنا مؤمن بأننا نستطيع أن نثبت هذا ـ فقد تعتبر الديمقراطية حينئذ واجبا دينيا في الإسلام.
As Shia Muslims, Iranians are a minority within the Muslim community, a reality that has caused them to feel persecuted. Rather than accept their minority status, various Iranian governments have attempted to establish their country s hegemony in the Arab world.	ومن الواضح أن هذا التاريخ لا زال يوجه أفعال إيران اليوم. ي ع د الإيرانيون، بوصفهم مسلمين شيعة، أقلية داخل المجتمع الإسلامي، وهو الواقع الذي يجعلهم يشعرون بأنهم مضطهدون. وبدلا من تقبل وضعهم كأقلية، حاولت حكومات إيرانية عديدة ترسيخ هيمنة بلادها في العالم العربي.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5) تأسيس اتفاقية شاملة للتعاون الاقتصادي
The government also did not establish a state religion.	كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة.
We welcome the initiative to establish a Democracy Fund.	إننا نرحب بمبادرة إنشاء صندوق الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية